Salgsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

Versjon 2.2 · Sist oppdatert 20. august 2026

Denne norske oversettelsen stilles til rådighet utelukkende til informasjon. Kun den engelskspråklige versjonen av disse vilkårene har kontraktsrettslig virkning og binder partene. Ved avvik eller motstrid mellom den norske og den engelske versjonen går den engelske versjonen foran.

Dette dokumentet fastsetter de rettslige rammene for levering av varer fra ScaleFibre UK Ltd, et selskap stiftet i England og Wales, company registration number 16685020, med registrert forretningsadresse 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Leverandøren), til kjøpere etablert i en medlemsstat i Den europeiske union.

Disse Standardvilkårene gjelder kun for salg til næringsdrivende. Leverandøren selger ikke til forbrukere og retter ikke sitt tilbud mot forbrukere. Punkt 2 angir hvordan Leverandøren anvender denne begrensningen, og hva som skjer dersom en kjøper likevel anses å være forbruker.

Leverandøren er etablert i Storbritannia og er ikke etablert i Den europeiske union. Den har ingen datterselskap, filial, etablering, forretningssted eller lager i noen medlemsstat, og den har ikke utpekt og opprettholder ikke noen autorisert representant eller ansvarlig markedsdeltaker i henhold til artikkel 4 i Regulation (EU) 2019/1020 eller artikkel 16 i GPSR, ingen eneste representant (only representative) etter artikkel 8 i REACH, og ingen representant i Unionen etter artikkel 27 i GDPR. Den er derfor en tredjelandsleverandør for ethvert formål i Den europeiske unions produkt-, kjemikalie-, personvern- og markedstilsynslovgivning.

Følgen, som Kjøperen skal lese før bestilling, er at Kjøperen er importør av Varene til Unionen og bærer importørens forpliktelser etter unionsretten. Leverandøren selger ikke på noe levert og fortollet grunnlag, og kan ikke opptre som importør (importer of record). Leverandørens rolle er å levere Varene og å fremlegge de erklæringene, den dokumentasjonen og den informasjonen Kjøperen trenger for å oppfylle disse forpliktelsene. Punkt 5, 9, 12, 15, 16, 18 og 19 angir denne fordelingen fullt ut, og punkt 26 forklarer virkningen av lovvalget av engelsk rett og av voldgift.

Varene som leveres etter disse Standardvilkårene er passive optiske produkter: fiberoptisk kabel, konnektorer, splittere, muffer, optiske fordelingsstativ og innkapslinger uten strømtilførsel. Leverandøren leverer ikke til Den europeiske union noe produkt som omfattes av artikkel 4(5) i Regulation (EU) 2019/1020, som er den uttømmende listen over unionsrettsakter der det kreves en markedsdeltaker etablert i Unionen, og disse Standardvilkårene gjelder ikke for levering av slike produkter. Punkt 15(d) angir dette virkeområdet, og angir at en ordre på et slikt produkt for levering til Unionen vil bli avslått.

Leverandøren leverer kun varer. Den utfører ikke bygge- og anleggsarbeid, installasjon, idriftsettelse eller annet arbeid på stedet, og gir ingen garanti for slikt arbeid.

1. Definisjoner og Tolkning

1.1 Definisjoner

I disse Standardvilkårene gjelder følgende definisjoner med mindre sammenhengen tilsier noe annet:

Kontobetaling (Account Payment) betyr full betaling i frie midler av alle beløp som Kjøperen skylder Leverandøren på enhver konto, uavhengig av om beløpene på det aktuelle tidspunktet er forfalt til betaling eller ikke.
Avtalen (Agreement) betyr den rettslig bindende avtalen mellom Leverandøren og Kjøperen om levering av Varer, bestående av disse Standardvilkårene, eventuelle Særskilte Vilkår, enhver Ordrebekreftelsesmail, enhver Løpende Leveringsordning og eventuelle Øvrige Dokumenter; og, der sammenhengen krever det, herunder i punkt 14(a), 21(d), 23(b), 23(c), 25(a), 25(k), 26(a), 26(c) og 26(h), samtlige slike avtaler mellom partene sammen med enhver Løpende Leveringsordning.
Batteriforordningen (Batteries Regulation) betyr Regulation (EU) 2023/1542 om batterier og avfallsbatterier, med endringer og slik den til enhver tid gjelder.
Virkedag (Business Day) betyr en annen dag enn lørdag, søndag eller offentlig fridag i England og Wales eller i det landet Kjøperen er etablert, og arbeidstid (business hours) betyr kl. 09.00 til 17.00 på mottakerens sted på en Virkedag.
CBAM-forordningen (CBAM Regulation) betyr Regulation (EU) 2023/956 om opprettelse av en karbongrensejusteringsmekanisme, med endringer og slik den til enhver tid gjelder.
CE-merking (CE Marking) betyr den merkingen som en produsent bruker for å angi at et produkt er i samsvar med de gjeldende kravene i Unionens harmoniseringsregelverk som fastsetter at den skal påføres.
CISG betyr United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, inngått i Wien 11. april 1980.
Ordrebekreftelsesmail (Confirmation Email) betyr den skriftlige meddelelsen som Leverandøren utsteder til Kjøperen med formell aksept av en ordre, uavhengig av om den angir leveringstider eller andre nærmere opplysninger.
Indirekte Tap (Consequential Loss) betyr ethvert tap av inntekt, omsetning, fortjeneste, økonomisk mulighet, investeringsavkastning, virksomhet eller forretningsmulighet, tap av kontrakt, tap av goodwill, tap av data, produksjonstap eller tap av bruk, kostnader ved driftsstans, verdiforringelse (bortsett fra differansen mellom Varenes verdi slik de er garantert og Varenes verdi slik de er levert), enhver parts ansvar overfor tredjepart (bortsett fra (A) ansvar av den art som Leverandøren holder skadesløs for etter punkt 16(c), (B) ethvert beløp som skal betales etter en skadesløsholdelse i Avtalen for et krav fra tredjepart, og (C) ethvert ansvar som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres), samt ethvert indirekte, særlig, pønalt eller straffende tap eller skade. Demonteringskostnader utgjør ikke Indirekte Tap.
Forbruker (Consumer) betyr en fysisk person som handler for formål som ligger utenfor vedkommendes handel, virksomhet, håndverk eller yrke, i betydningen etter artikkel 2(1) i Directive 2011/83/EU og etter den tilsvarende bestemmelsen i lovgivningen i den medlemsstaten der vedkommende har sitt vanlige bosted.
Løpende Leveringsordning (Continuing Supply Arrangement) betyr enhver kredittfasilitet, stående ordre, leveringsavtale, rammeavtale eller åpen konto etablert mellom Leverandøren og Kjøperen, uavhengig av om det foreligger utestående ordrer under den.
Personvernlovgivning (Data Protection Law) betyr Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), Directive 2002/58/EC slik den er gjennomført i hver medlemsstat, de britiske videreførte eller innlemmede motstykkene til GDPR og til Data Protection Act 2018, samt all annen gjeldende personvern- og databeskyttelseslovgivning og bindende veiledning som til enhver tid gjelder.
Datablad (Datasheet) betyr, for de aktuelle Varene, det første av følgende dokumenter som finnes, og intet annet dokument: (i) det produktdatabladet Leverandøren har utstedt for disse Varene og som er gjeldende på datoen for Ordrebekreftelsesmailen; (ii) det databladet eller den spesifikasjonen som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen; eller (iii) Produsentens publiserte spesifikasjon for disse Varene gjeldende på datoen for Ordrebekreftelsesmailen. Et dokument som Leverandøren har merket eller beskrevet som foreløpig, veiledende, som utkast eller kun til referanse, ses det bort fra ved anvendelsen av bokstav (i), og der det eneste dokumentet Leverandøren har utstedt for disse Varene er et slikt dokument, kommer bokstav (ii) og (iii) til anvendelse i den rekkefølgen.
Avskogingsforordningen (Deforestation Regulation) betyr Regulation (EU) 2023/1115 om tilgjengeliggjøring på unionsmarkedet og eksport fra Unionen av visse råvarer og produkter forbundet med avskoging og skogforringelse, som endret ved Regulation (EU) 2025/2650 og slik den til enhver tid gjelder.
EU-samsvarserklæring (EU Declaration of Conformity) betyr den erklæringen som kreves etter det gjeldende harmoniseringsregelverket i Unionen, og der produsenten påtar seg ansvaret for at et produkt er i samsvar med kravene.
Misligholdstilfelle (Event of Default) betyr ethvert av følgende: (a) Kjøperen unnlater å betale et beløp ved forfall og retter ikke denne unnlatelsen innen ti (10) Virkedager etter skriftlig varsel, bortsett fra et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f); (b) en Insolvenshendelse; (c) et brudd på punkt 4(f) som ikke kan rettes, eller som kan rettes og ikke rettes innen fem (5) Virkedager etter skriftlig varsel; (d) ethvert annet vesentlig brudd på Avtalen fra Kjøperens side som ikke kan rettes, eller som kan rettes og ikke rettes innen ti (10) Virkedager etter skriftlig varsel fra Leverandøren; eller (e) inntreden av enhver hendelse eller omstendighet som gir Leverandøren rett til å heve Avtalen eller enhver ordre etter punkt 23(b) eller punkt 23(c). Der mer enn én bokstav i denne definisjonen kommer til anvendelse på samme hendelse eller omstendighet, går den bokstaven som spesifikt gjelder den aktuelle hendelsen eller omstendigheten foran, og i denne sammenheng anses bokstav (e) å gjelde spesifikt enhver hendelse eller omstendighet som gir Leverandøren rett til å heve etter punkt 23(b) eller punkt 23(c), og kravene til varsel og retting i den bokstaven som går foran kommer til anvendelse med utelukkelse av kravene i enhver annen bokstav. Ingen hendelse eller omstendighet utgjør et Misligholdstilfelle etter noen bokstav i denne definisjonen i den utstrekning den består i manglende betaling av et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f), så lenge beløpet forblir således bestridt og Kjøperen har betalt den ubestridte delen i samsvar med punkt 10(a); denne setningen berører ikke gyldigheten av et varsel gitt eller en rett utøvd av Leverandøren før tvisten ble meddelt, og der en tvist avgjøres til Leverandørens fordel, anses beløpet å ha vært forfalt til betaling fra den opprinnelige forfallsdatoen, og rettefristen i bokstav (a) løper fra datoen for avgjørelsen.
Full Betaling (Full Payment) betyr, for Varer, full betaling i frie midler av kjøpesummen for disse Varene, herunder VAT og alle leverings-, toll- og fraktkostnader som er fakturert sammen med dem.
Varer (Goods) betyr alle varer levert av Leverandøren etter Avtalen.
GPSR betyr Regulation (EU) 2023/988 om alminnelig produktsikkerhet.
Insolvenshendelse (Insolvency Event) betyr at Kjøperen blir insolvent eller ute av stand til å betale sin gjeld ved forfall, innstiller eller truer med å innstille betalingen av sin gjeld, får oppnevnt en receiver, administrator, likvidator, bostyrer, trustee, rettsoppnevnt tilsynsperson eller tilsvarende over seg eller noen av sine eiendeler, søker om eller blir omfattet av enhver konkurs-, insolvens-, restrukturerings-, akkord-, moratorie- eller tilsvarende prosedyre etter lovgivningen i enhver jurisdiksjon, får en slik prosedyre åpnet mot seg som ikke oppheves innen tjueen (21) dager, opphører eller truer med å opphøre å drive hele eller en vesentlig del av sin virksomhet, eller er gjenstand for enhver tilsvarende hendelse i enhver jurisdiksjon.
Betalingsforsinkelsesdirektivet (Late Payment Directive) betyr Directive 2011/7/EU om bekjempelse av forsinket betaling ved handelstransaksjoner, slik det er gjennomført i hver medlemsstat.
Produsenten (Manufacturer) betyr den tredjeparten som har produsert de aktuelle Varene.
Medlemsstat (Member State) betyr en medlemsstat i Den europeiske union.
NCNR-Varer (NCNR Goods) betyr Varer som er identifisert som ikke-kansellerbare og ikke-returnerbare (non-cancellable and non-returnable) i Ordrebekreftelsesmailen, der denne identifiseringen er virksom etter denne definisjonen. En identifisering er kun virksom der betegnelsen var angitt i Leverandørens tilbud eller i Kjøperens innkjøpsordre, eller der Kjøperen ikke avviser den ved skriftlig varsel gitt innen to (2) Virkedager etter Ordrebekreftelsesmailen. Der Kjøperen avviser betegnelsen innen denne fristen, er Varene ikke NCNR-Varer, og ordren bortfaller for disse Varene uten kostnad for noen av partene.
Øvrige Dokumenter (Other Documents) betyr ethvert ytterligere dokument som Leverandøren og Kjøperen uttrykkelig skriftlig har avtalt utgjør en del av avtalen mellom dem om levering av Varer.
Emballasjeforordningen (Packaging Regulation) betyr Regulation (EU) 2025/40 fra Europaparlamentet og Rådet av 19. desember 2024 om emballasje og emballasjeavfall, om endring av Regulation (EU) 2019/1020 og Directive (EU) 2019/904, og om oppheving av Directive 94/62/EC, med endringer og slik den til enhver tid gjelder.
Produktansvarslovgivning (Product Liability Law) betyr lovgivningen i en Medlemsstat som gjennomfører Council Directive 85/374/EEC om ansvar for produkter med sikkerhetsmangel eller Directive (EU) 2024/2853 om ansvar for produkter med sikkerhetsmangel, i hvert tilfelle slik den gjelder for Varene.
Kjøperen (Purchaser) betyr den personen, det firmaet eller det selskapet som Varene leveres til av Leverandøren.
REACH betyr Regulation (EC) No 1907/2006 om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier, med endringer.
Demonteringskostnader (Removal Costs) betyr de rimelige og forsvarlig pådratte kostnadene ved fjerning, demontering, frakobling, uthenting og retur av Varer som er mangelfulle, som ikke er i samsvar med Avtalen, eller som er gjenstand for tilbakekalling eller korrigerende tiltak etter punkt 15(i), ved levering og installasjon av erstatningsvarer, ved reterminering, resveising, retesting og ny idriftsettelse av dem, og ved istandsetting av all grunn, bygning, konstruksjon, kum, stolpe, rør eller kanal som forstyrres i den forbindelse.
RMA betyr en Return Material Authorisation (returautorisasjon for materiell) utstedt av Leverandøren med det formål å autorisere retur av Varer.
RoHS-direktivet (RoHS Directive) betyr Directive 2011/65/EU om begrensning av bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr, med endringer.
Rome I betyr Regulation (EC) No 593/2008 om lovvalg for kontraktsforpliktelser.
Særskilte Vilkår (Special Conditions) betyr alle vilkår og betingelser som er uttrykkelig skriftlig avtalt mellom partene og som er ment å endre eller supplere disse Standardvilkårene.
Standardvilkår (Standard Terms) betyr de vilkårene og betingelsene som er angitt i dette dokumentet.
Lagervarer (Stock Items) betyr Varer som er identifisert som lagervarer i Ordrebekreftelsesmailen, og som er katalogvarer av en type Leverandøren normalt fører på lager, og som på tidspunktet for returforespørselen eller kanselleringen er i uendret, salgbar stand, med unntak av kappet kabel, spesialtilpassede sammenstillinger, ordreproduserte Varer og NCNR-Varer. Der Ordrebekreftelsesmailen ikke identifiserer Varer som Lagervarer eller som NCNR-Varer, er Varene Lagervarer dersom de er katalogvarer av en type Leverandøren normalt fører på lager, ikke er kappet kabel, spesialtilpassede sammenstillinger eller ordreproduserte Varer, og på tidspunktet for returforespørselen eller kanselleringen er i uendret, salgbar stand og i sin originalemballasje.
Leverandøren (Supplier) betyr ScaleFibre UK Ltd, company registration number 16685020, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom.
Leverandørgarantiene (Supplier Warranties) betyr de uttrykkelige garantiene og misligholdsbeføyelsene Leverandøren gir i punkt 8(g) (samsvar med Databladet), punkt 11(a) (eiendomsrett og frihet fra tredjepartsrettigheter), punkt 11(c) (Varer produsert, sammenstilt eller terminert av Leverandøren) og punkt 11(f) (subsidiær misligholdsbeføyelse), og Leverandørgaranti (Supplier Warranty) betyr hver enkelt av dem.
TCA betyr Trade and Cooperation Agreement mellom Den europeiske union og Det europeiske atomenergifellesskap på den ene siden, og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland på den andre siden.
Handelskontrollovgivning (Trade Control Laws) betyr all gjeldende lovgivning og alle gjeldende forskrifter om eksportkontroll, importkontroll, toll, økonomiske sanksjoner, finansielle sanksjoner, antiboikott, embargo og handelsetterlevelse i Den europeiske union, enhver Medlemsstat, Storbritannia, USA, De forente nasjoner, det landet Varene ble produsert i, det landet Kjøperen er etablert i, og Varenes endelige bestemmelsesland.
Unionen (Union) betyr Den europeiske union, og Unionens harmoniseringsregelverk (Union Harmonisation Legislation) betyr den unionslovgivningen som er listet opp i Annex I til Regulation (EU) 2019/1020 og all annen unionslovgivning som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter.
VAT betyr merverdiavgift som ilegges etter Council Directive 2006/112/EC slik det er gjennomført i en Medlemsstat, og enhver tilsvarende avgift som ilegges i Storbritannia eller andre steder.
Garantiperioden (Warranty Period) betyr perioden på tolv (12) måneder fra datoen for levering av Varene til Kjøperen.

1.2 Tolkning

(a) En henvisning til Leverandøren eller Kjøperen omfatter deres respektive rettsetterfølgere og tillatte transporthavere.
(b) Dokumentene som utgjør Avtalen er ment å utfylle hverandre. Ved motstrid gjelder følgende rangordning, fra høyest til lavest: (i) eventuelle Særskilte Vilkår; (ii) eventuelle Øvrige Dokumenter; (iii) enhver Løpende Leveringsordning; (iv) Ordrebekreftelsesmailen, men kun for de kommersielle opplysningene den utstedes for å registrere, som er pris, mengde, valuta, leveringstid eller estimert leveringsdato, enhver henvisning til Særskilte Vilkår, Incoterms-grunnlag og navngitt sted, enhver henvisning til Datablad eller spesifikasjon, enhver NCNR-betegnelse, enhver Lagervare-betegnelse, enhver forpliktelsesdato, identiteten til den personen som skal være importør etter punkt 15(b)(ii), enhver opplysning om koding eller nøkling av vertsutstyr som nevnt i punkt 20(g), samt varsladressen; og (v) disse Standardvilkårene. Ordrebekreftelsesmailen endrer ikke disse Standardvilkårene i noen annen henseende, og enhver bestemmelse i en Ordrebekreftelsesmail som gir seg ut for å gjøre det, har kun virkning dersom den er særskilt skriftlig avtalt av Kjøperen.
(c) Overskrifter er kun til praktisk bruk og påvirker ikke tolkningen av punktene.
(d) En henvisning til «skriftlig» omfatter e-post og enhver annen form for skriftlig elektronisk kommunikasjon.
(e) «Herunder» og «omfatter» er ikke begrensende ord.
(f) En henvisning til en unionsrettsakt, et direktiv, en forordning eller en lov omfatter enhver endring, erstatning eller gjenvedtakelse av den, enhver delegert rettsakt eller gjennomføringsrettsakt gitt i medhold av den, og enhver nasjonal lovgivning som gjennomfører den.
(g) Flertallsformen av et definert begrep har tilsvarende betydning.
(h) En henvisning til et punkt er en henvisning til et punkt i disse Standardvilkårene.
(i) Der en frist er uttrykt å løpe fra det tidspunktet et varsel gis, løper den fra dagen etter at varselet er mottatt.
(j) Der disse Standardvilkårene viser til et krav i unionsretten eller i lovgivningen i en Medlemsstat, er denne henvisningen beskrivende og pålegger ikke i seg selv noen forpliktelse ut over denne lovgivningen, og gjør ikke noen av partene ansvarlig for den andre partens etterlevelse av den, med unntak av der det er uttrykkelig angitt.

2. Virkeområde, Anvendelse Mellom Næringsdrivende og Avtaleinngåelse

(a) Kun næringsdrivende kjøpere. Disse Standardvilkårene gjelder kun for levering av Varer til en Kjøper som handler for formål knyttet til sin handel, virksomhet, håndverk eller yrke. Leverandøren tilbyr, markedsfører eller leverer ikke Varer til Forbrukere, driver ikke noen forbrukerrettet salgskanal, og retter ingen kommersiell virksomhet mot Forbrukere i noen Medlemsstat.

(b) Kjøperens bekreftelse av status. Ved å inngi en ordre erklærer og garanterer Kjøperen at: (i) den ikke er Forbruker; (ii) den anskaffer Varene helt eller hovedsakelig til formål knyttet til sin handel, virksomhet, håndverk eller yrke, og ikke til personlig, privat eller husholdningsbruk eller -forbruk; (iii) den er etablert i en Medlemsstat og er registrert for VAT i denne Medlemsstaten eller på annen måte er avgiftspliktig i henhold til Council Directive 2006/112/EC, og den erkjenner at disse Standardvilkårene ikke tilbys for leveranser til kjøpere etablert utenfor Unionen, som Leverandøren publiserer egne vilkår for; (iv) det foretaksregistreringsnummeret, VAT-identifikasjonsnummeret og etableringsstedet den har oppgitt til Leverandøren er fullstendige og korrekte; og (v) den selv vil være importør av Varene til Unionen, eller vil sørge for at en person etablert i Unionen er importør og vil identifisere denne personen skriftlig overfor Leverandøren før Leverandøren aksepterer ordren. Leverandøren leverer i tillit til disse erklæringene. Kjøperen erkjenner at Leverandøren ikke har noen etablering i Unionen og ikke kan være importør, importør (importer of record) eller deklarant, at erklæringen i bokstav (v) er avgjørende for Leverandørens mulighet til overhodet å akseptere ordren, og at punkt 5(d) og 15(b) gjelder på dette grunnlaget. Kjøperen skal umiddelbart varsle Leverandøren skriftlig dersom erklæringen i bokstav (v) opphører å være korrekt.

(c) Anskaffelser med blandet formål. Der Varer anskaffes dels til næringsformål og dels til private formål, gjelder disse Standardvilkårene kun der næringsformålet er det dominerende. Dersom næringsformålet ikke er dominerende, kommer punkt 2(e) til anvendelse.

(d) Avvisning av forbrukerordrer. Dersom Leverandøren, før eller etter aksept av en ordre, blir kjent med at Kjøperen er eller kan være Forbruker, kan Leverandøren avslå ordren, eller kansellere ordren helt eller delvis ved skriftlig varsel, og vil refundere ethvert beløp betalt for Varer som ikke er levert. Leverandøren er ikke ansvarlig for tap som følger av en avvisning eller kansellering etter dette punktet.

(e) Forbehold for preseptorisk forbrukervern. Dersom en domstol eller en voldgiftsrett med kompetanse, til tross for punkt 2(a) til 2(d), fastslår at Kjøperen er Forbruker, gjelder følgende: (i) ingenting i Avtalen utelukker, begrenser eller endrer noen rettighet eller misligholdsbeføyelse som er gitt vedkommende ved en bestemmelse som ikke kan fravikes ved avtale etter lovgivningen i det landet der vedkommende har sitt vanlige bosted, slik den er bevart ved artikkel 6(2) i Rome I, eller ved noen annen preseptorisk forbrukervernregel; (ii) punkt 13, 14, 26(c), 26(d) og 26(h) gjelder ikke for vedkommende, med unntak av i den utstrekning de gjeldende preseptoriske reglene tillater det; og (iii) ingenting i Avtalen fratar vedkommende retten til å reise søksmål ved domstolene i den Medlemsstaten der vedkommende har sitt bosted, eller underlegger vedkommende søksmål i noe annet verneting der gjeldende rett ikke tillater det. Dette punktet gjengir rettsstillingen etter gjeldende rett; det er ikke, og skal ikke leses som, en erkjennelse av at noen Kjøper er Forbruker.

(f) Avtalerettslige rammer. I den utstrekning loven tillater det, reguleres rettsforholdet mellom Leverandøren og Kjøperen utelukkende av: (i) disse Standardvilkårene; (ii) eventuelle Særskilte Vilkår som er uttrykkelig skriftlig avtalt; (iii) de spesifikke kommersielle opplysningene i Leverandørens Ordrebekreftelsesmail; (iv) enhver Løpende Leveringsordning; og (v) eventuelle Øvrige Dokumenter. Dokumentene i dette punktet er listet opp uten bestemt rekkefølge; rangordningen mellom dem bestemmes av punkt 1.2(b).

(g) Kjøperens vilkår. Alle vilkår som Kjøperen foreslår i en innkjøpsordre, en portal, alminnelige innkjøpsbetingelser, en bekreftelse eller på annen måte, og som avviker fra eller kommer i tillegg til disse Standardvilkårene, avvises uttrykkelig og kommer ikke til anvendelse med mindre Leverandøren har godtatt dem skriftlig. Leverandørens aksept av enhver ordre er uttrykkelig betinget av at Kjøperens vilkår ikke kommer til anvendelse, og Leverandøren ville ikke akseptert ordren på noe annet grunnlag. At Leverandøren påbegynner oppfyllelse, leverer Varene, mottar betaling eller viser til Kjøperens dokument for identifikasjonsformål, innebærer ikke aksept av Kjøperens vilkår. Partene erkjenner at lovgivningen i enkelte Medlemsstater løser en konflikt mellom motstridende standardvilkår ved å vise til det første eller det siste settet som er utvekslet, og andre ved å se bort fra de motstridende bestemmelsene i begge; dette punktet er ment å virke i den videste utstrekning som er tillatt etter den tilnærmingen som gjelder, og der de motstridende bestemmelsene i begge sett bortfaller, gjelder fortsatt de bestemmelsene i disse Standardvilkårene som ikke er i strid med Kjøperens vilkår, og det hullet som da oppstår fylles i samsvar med gjeldende rett.

(h) Tilbud. Tilbud er kun til informasjon og utgjør ikke et bindende salgstilbud. Et tilbud kan tilbakekalles eller endres når som helst før Leverandøren utsteder en Ordrebekreftelsesmail. Med mindre annet er angitt, utløper tilbud etter tretti (30) dager og er betinget av at Leverandøren oppnår enhver nødvendig lisens, tillatelse eller godkjenning. Dersom faktiske ordremengder avviker fra de tilbudte, kan Leverandøren justere priser og leveringstider tilsvarende.

(i) Avtaleinngåelse. Med unntak av tilfeller med en Løpende Leveringsordning, inngås en bindende avtale først når Leverandøren utsteder en Ordrebekreftelsesmail. En automatisk bekreftelse på mottak av en ordre er ikke en Ordrebekreftelsesmail og utgjør ikke aksept. En Løpende Leveringsordning trer i kraft når Leverandøren skriftlig etablerer den, og er bindende uavhengig av om det foreligger utestående ordrer under den. Enhver innkjøpsordre utstedt av Kjøperen utgjør et tilbud om å inngå avtale på rammene i punkt 2(f). Dersom Kjøperen ikke mottar en Ordrebekreftelsesmail, er Kjøperen ansvarlig for å be om den.

(j) Fullstendig avtale. Dokumentene som utgjør Avtalen utgjør hele avtalen mellom partene og erstatter alle tidligere forhandlinger, erklæringer og meddelelser. Ingenting i dette punktet utelukker, begrenser eller endrer noen parts ansvar for svik eller uriktige opplysninger gitt svikaktig, eller noe ansvar eller noen misligholdsbeføyelse som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres.

(k) Aksept og innlemmelse. Disse Standardvilkårene er publisert på Leverandørens nettsted og er innlemmet i ethvert tilbud, enhver Ordrebekreftelsesmail og enhver ordre. Ved å inngi en ordre, akseptere en Ordrebekreftelsesmail eller motta levering av Varer, erkjenner Kjøperen at disse Standardvilkårene ble gjort tilgjengelige for den i en form som gjorde det mulig å lagre og gjengi dem før ordren ble inngitt, at den er gitt rimelig anledning til å lese dem, og at den aksepterer og tiltrer dem. Ordrebekreftelsesmailen vil angi hvilken versjon av disse Standardvilkårene som regulerer ordren, som er den versjonen som fastsettes etter punkt 24(b). Denne angivelsen registrerer, og fastsetter eller endrer ikke, den regulerende versjonen, og dersom en Ordrebekreftelsesmail angir en annen versjon enn den som fastsettes etter punkt 24(b), går punkt 24(b) foran.

3. Kreditt og Sikkerhet for Betaling

(a) Kreditt gis etter skjønn. Et tilbud utgjør ikke et tilbud om kreditt. Alle kredittsøknader er underlagt Leverandørens interne godkjenningsprosess. Leverandøren kan endre eller trekke tilbake enhver kredittfasilitet eller kredittgrense på rimelig grunnlag ved skriftlig varsel til Kjøperen, og punkt 23(a) kommer ikke til anvendelse på endring eller tilbaketrekking av en kredittfasilitet eller kredittgrense. Endringen eller tilbaketrekkingen påvirker ikke i seg selv en ordre som allerede er akseptert, og kan ikke foretas på grunn av et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f). Endringen eller tilbaketrekkingen av en kredittfasilitet eller kredittgrense utgjør ikke i seg selv et Misligholdstilfelle fra Kjøperens side, og utestående saldoer forblir betalbare i samsvar med punkt 10.

(b) Garantier. Leverandøren kan kreve at styremedlemmer, ledende ansatte, aksjeeiere eller ethvert morselskap eller tilknyttet foretak til en Kjøper som er et selskap, stiller en garanti og skadesløsholdelse i den form Leverandøren krever, som en betingelse for levering eller for innvilgelse eller videreføring av kreditt.

(c) Finansiell informasjon. Kjøperen skal fremlegge oppdaterte regnskaper og gi fullmakt til kredittundersøkelser innen fem (5) Virkedager etter Leverandørens skriftlige anmodning. Kjøperen skal også skriftlig varsle Leverandøren innen fem (5) Virkedager etter å ha blitt kjent med noe av følgende: (i) et misligholdstilfelle, eller en hendelse som ved varsel eller fristutløp ville utgjøre et misligholdstilfelle, under enhver fasilitet der Kjøperen eller noen av dens tilknyttede foretak låner penger eller gis finansiell bistand, eller akselerasjon, kansellering, suspensjon eller manglende fornyelse av en slik fasilitet; (ii) avsigelse av dom eller kjennelse om betaling av penger mot Kjøperen for et beløp som overstiger EUR 100 000, eller for beløp som til sammen overstiger EUR 100 000 i løpet av en periode på tolv (12) måneder, og som ikke oppfylles, oppheves eller stanses innen ti (10) Virkedager; (iii) åpning mot Kjøperen av enhver insolvens-, restrukturerings-, moratorie- eller tilsvarende prosedyre, eller forkynnelse av ethvert lovbestemt eller tilsvarende betalingskrav; (iv) at det tas skritt for å tvangsfullbyrde, eller gis varsel om intensjon om å tvangsfullbyrde, sikkerhet i noen av Kjøperens vesentlige eiendeler av en annen sikret kreditor; eller (v) at Kjøperen opphører, eller beslutter å opphøre, å drive hele eller en vesentlig del av sin virksomhet. Et varsel etter dette punktet utgjør ikke i seg selv et Misligholdstilfelle, men Leverandøren kan handle på grunnlag av det etter punkt 3(a), 3(e) og 3(g).

(d) Tilknyttede kjøpere. Der et tilknyttet foretak til Kjøperen kjøper på samme konto, skal Kjøperen sørge for at dette foretaket overholder Avtalen, og holder Leverandøren skadesløs for alle beløp som skyldes i forbindelse med disse kjøpene og for alt tap Leverandøren lider som følge av manglende betaling. Dette punktet skaper en primær forpliktelse for Kjøperen, er ikke en garanti for en annen persons forpliktelser, og er ikke betinget av at Leverandøren først går på dette foretaket. Leverandøren kan i tillegg kreve en separat garanti og skadesløsholdelse etter punkt 3(b). Kjøperen skal ikke tillate at noe tilknyttet foretak bestiller eller mottar levering av Varer under Kjøperens konto med mindre dette foretaket først har undertegnet og overlevert til Leverandøren en deed eller tiltredelsesavtale i den form Leverandøren krever, hvorved det samtykker i å være bundet av disse Standardvilkårene som om det var Kjøperen og gir Leverandøren det eiendomsforbeholdet og den sikkerheten som beskrives i punkt 4 i Varene som leveres til det.

(e) Suspensjon og sikkerhet for oppfyllelse. Leverandøren kan suspendere levering av ikke-leverte Varer, eller kreve forskuddsbetaling eller annen rimelig sikkerhet for oppfyllelse, der et beløp (bortsett fra et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f)) er forfalt, eller der Leverandøren har rimelig grunn til å tro at Kjøperen ikke vil oppfylle en vesentlig del av sine forpliktelser. Leverandøren vil skriftlig varsle Kjøperen om enhver slik suspensjon og om grunnlaget for den, og vil omgående gjenoppta oppfyllelsen ved mottak av betaling eller av den sikkerheten som kreves. Dette punktet berører ikke noen rett til å holde tilbake ytelsen som følger av gjeldende rett.

(f) Tilbakehold og tilbakeholdsrett i eiendom i Leverandørens besittelse. I den utstrekning lovgivningen på det stedet eiendommen befinner seg tillater det, gir Kjøperen Leverandøren en tilbakeholdsrett og retensjonsrett i alle Kjøperens varer som kommer i Leverandørens faktiske besittelse i forbindelse med levering av Varer, bortsett fra Varer som returneres etter punkt 7(c), 11(h) eller 15(i), til sikkerhet for alle beløp Kjøperen skylder Leverandøren på enhver konto som er forfalt til betaling, inntil disse beløpene er betalt i sin helhet. Kjøperen garanterer at den eier, eller er bemyndiget av eieren til å gi denne tilbakeholdsretten i, all slik eiendom, og holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av et krav fra tredjepart vedrørende eiendom som Kjøperen har gitt denne tilbakeholdsretten i. Leverandøren kan ikke utøve noen salgsrett for eiendom som Leverandøren vet eller har grunn til å tro ikke eies av Kjøperen, eller for et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f) så lenge det forblir bestridt. Dersom et beløp som er forfalt til betaling forblir ubetalt i tretti (30) dager etter at Leverandøren har gitt skriftlig varsel som identifiserer den eiendommen den har til hensikt å selge og det beløpet som kreves for å innløse den, kan Leverandøren, i den utstrekning gjeldende rett tillater det og etter å ha oppfylt ethvert prosessuelt krav i denne lovgivningen, selge så mye av denne eiendommen som er rimelig nødvendig for å dekke det forfalte beløpet sammen med rimelige salgskostnader, og skal godskrive Kjøperen den realiserte verdien og gjøre rede overfor Kjøperen for et eventuelt overskudd. Kjøperen, eller enhver annen person som er berettiget etter gjeldende rett, kan innløse eiendommen når som helst før salget ved å betale de beløpene som da er forfalt sammen med Leverandørens rimelige inndrivelseskostnader.

(g) Kredittgrense. Der Leverandøren har varslet Kjøperen skriftlig om en kredittgrense, skal Kjøperen sørge for at summen av alle beløp den skylder Leverandøren på enhver konto, uavhengig av om de på det aktuelle tidspunktet er forfalt til betaling, sammen med prisen på Varer som er omfattet av ordrer som er akseptert, men ennå ikke fakturert, ikke på noe tidspunkt overstiger denne grensen. Leverandøren er ikke forpliktet til å akseptere noen ordre, eller til å levere noen Varer, der dette ville medføre at grensen overskrides, og enhver manglende eller forsinket aksept eller levering som skyldes dette utgjør ikke et brudd på Avtalen. Dersom grensen overskrides, skal Kjøperen innen fem (5) Virkedager etter skriftlig varsel enten redusere det skyldige beløpet til under grensen eller stille forskuddsbetaling eller annen sikkerhet som er akseptabel for Leverandøren, som skal opptre rimelig, og i motsatt fall forfaller det beløpet grensen overskrides med umiddelbart til betaling. Aksept av en ordre eller levering av Varer som medfører at grensen overskrides, innebærer ingen frafallelse av dette punktet, endrer ikke grensen, og påvirker ikke Kjøperens ansvar for det skyldige beløpet. En kredittgrense er den maksimale eksponeringen Leverandøren er villig til å bære, og er ikke en forpliktelse til å levere.

4. Eiendomsforbehold og Sikkerhet

(a) Enkelt eiendomsforbehold. Eiendomsretten til Varene går ikke over til Kjøperen før Full Betaling for disse Varene. Partene avtaler uttrykkelig dette eiendomsforbeholdet før levering, og nedfeller at artikkel 9 i Betalingsforsinkelsesdirektivet krever at medlemsstatene, i samsvar med de gjeldende nasjonale bestemmelsene som utpekes av internasjonal privatrett, fastsetter at Leverandøren beholder eiendomsretten til Varene inntil de er fullt ut betalt, der et eiendomsforbehold uttrykkelig er avtalt mellom partene før levering.

(b) Utvidet eiendomsforbehold. I den videste utstrekning lovgivningen på det stedet Varene befinner seg tillater det: (i) går eiendomsretten til Varene ikke over før Kontobetaling; (ii) der Varene bearbeides, behandles, sammenføyes eller blandes med andre varer, erverver Leverandøren sameie i det resulterende produktet i det forholdet Varenes fakturaverdi står til verdien av de andre varene på bearbeidingstidspunktet, og Kjøperen innehar det resulterende produktet for Leverandøren vederlagsfritt; og (iii) overdrar Kjøperen til Leverandøren som sikkerhet, med virkning fra datoen for Avtalen, alle krav mot sine egne kunder som oppstår ved videresalg av Varene, opp til beløpet av Leverandørens fakturaverdi for disse Varene, og Leverandøren aksepterer denne overdragelsen. Kjøperen er fortsatt bemyndiget til å inndrive disse kravene som ledd i sin ordinære virksomhet inntil Leverandøren tilbakekaller denne fullmakten etter et Misligholdstilfelle. På Leverandørens skriftlige anmodning etter et Misligholdstilfelle skal Kjøperen identifisere de overdratte kravene og debitorene og gi den informasjonen som er nødvendig for å inndrive dem, og skal varsle disse debitorene om overdragelsen.

(c) Virkningen av lokal rett. Partene erkjenner at den tingsrettslige virkningen av punkt 4(a) og 4(b), overfor Kjøperens bostyrer og tredjeparter, reguleres av lovgivningen på det stedet Varene befinner seg og ikke av den lovgivningen som regulerer Avtalen, at de utvidede formene for eiendomsforbehold i punkt 4(b) ikke anerkjennes, eller kun anerkjennes med ytterligere formaliteter, i enkelte Medlemsstater, og at eiendomsforbeholdets virkning i en insolvenssituasjon avgjøres av gjeldende insolvensrett, herunder Regulation (EU) 2015/848. Der noen del av punkt 4(b) er uvirksom etter denne lovgivningen, gjelder punkt 4(a) fortsatt i den videste utstrekning som er tillatt, og at en del er uvirksom påvirker ikke resten.

(d) Lokal perfeksjonering. Der lovgivningen på det stedet Varene befinner seg eller vil befinne seg krever at det treffes tiltak for at et eiendomsforbehold eller tilsvarende sikkerhet skal ha virkning overfor tredjeparter, herunder registrering i et offentlig register, notarialbekreftelse, påtegning av en attestert eller autentisert dato, oppføring i Kjøperens regnskaper, eller melding til noen person, skal Kjøperen for egen regning omgående treffe dette tiltaket, og gjøre alt annet Leverandøren med rimelighet krever, for å stifte, perfeksjonere, registrere, tinglyse, opprettholde og muliggjøre tvangsfullbyrdelse av sikkerhet tilsvarende den som er stiftet etter punkt 4(a) og 4(b) etter denne lovgivningen. Dersom Kjøperen ikke etterkommer dette innen fem (5) Virkedager etter skriftlig varsel, bemyndiger Kjøperen ugjenkallelig Leverandøren til i Kjøperens navn å gjøre alt Kjøperen var pålagt å gjøre, og ratifiserer alt Leverandøren gjør etter dette punktet.

(e) Varenes plassering. Inntil Full Betaling for de aktuelle Varene skal Kjøperen ikke fjerne, eller tillate fjerning av, disse Varene fra den Medlemsstaten som er leveringsbestemmelsessted angitt i Ordrebekreftelsesmailen, uten å gi Leverandøren minst ti (10) Virkedagers forutgående skriftlig varsel med angivelse av bestemmelsesland, tiltenkt plassering samt navn og adresse på enhver person som vil oppbevare Varene. Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av en fjerning i strid med dette punktet eller en unnlatelse av å etterkomme punkt 4(d), herunder ethvert tap av eiendomsrett, prioritet eller sikkerhet.

(f) Disposisjoner over Varene. Inntil Full Betaling for de aktuelle Varene skal Kjøperen: (i) holde Varene i sikker forvaring, forsikret mot alle vanlige risikoer for full gjenanskaffelsesverdi og fri for forringelse eller tap, anmerke Leverandørens interesse på denne forsikringen, og fremlegge forsikringsbevis på anmodning; (ii) lagre Varene atskilt fra alle andre varer slik at de forblir lett identifiserbare som Leverandørens eiendom, og innen to (2) Virkedager etter skriftlig anmodning gi Leverandøren en oversikt over plassering, mengde og trommel-, spole- eller serienummeridentifikasjon for alle Varer det ikke er foretatt Full Betaling for; (iii) ikke fjerne, ødelegge eller skjule noe identifiserende merke, etikett, serienummer eller emballasje på eller knyttet til Varene; (iv) kun selge Varene som ledd i sin ordinære virksomhet, og et salg ved samlet avhendelse av varelager til andre enn en kunde av Kjøperen, eller et salg som ikke skjer på armlengdes avstand, er ikke et salg som ledd i ordinær virksomhet; (v) ikke pantsette, behefte, overdra som sikkerhet eller på annen måte behefte Varene, eller noe krav som er overdratt etter punkt 4(b)(iii), til fordel for noen tredjepart; (vi) ikke feste Varene til noen grunn eller bygning, eller tillate at de festes slik, før Full Betaling uten Leverandørens forutgående skriftlige samtykke, og der samtykke gis, gjøre alt Leverandøren med rimelighet krever for å bevare Leverandørens rettighet, herunder å innhente fra grunneieren eller brukeren av eiendommen en skriftlig erkjennelse av Leverandørens rettigheter; og (vii) skriftlig varsle Leverandøren innen to (2) Virkedager dersom en tredjepart tar eller truer med å ta skritt til tvangsfullbyrdelse, arrest, beslag eller utlegg i Varene, og samtidig informere denne tredjeparten om Leverandørens rettigheter.

(g) Utbytte. Der Kjøperen selger eller på annen måte avhender Varene før Full Betaling for disse Varene, og i den utstrekning overdragelsen i punkt 4(b)(iii) ikke er virksom etter gjeldende rett, skal Kjøperen holde så mye av utbyttet som tilsvarer det beløpet som da skyldes Leverandøren for disse Varene atskilt fra sine egne midler, gjøre rede for dette utbyttet overfor Leverandøren på anmodning, og skal ikke gjøre gjeldende motregning eller motkrav mot det, med unntak av det som er tillatt etter punkt 10(e). Kjøperen skal føre tilstrekkelige registre til å identifisere utbyttet av hver gjenstand av Varer. Dette punktet gjelder i tillegg til, og begrenser ikke, punkt 4(b)(iii).

(h) Frigivelse av sikkerhet. Der den realiserbare verdien av den sikkerheten Leverandøren innehar etter dette punkt 4 varig overstiger de sikrede beløpene med mer enn ti prosent (10 %), vil Leverandøren, på Kjøperens skriftlige anmodning, frigi sikkerhet etter eget valg i den utstrekning av det overskytende.

(i) Tilbakehenting. Dersom et Misligholdstilfelle har inntruffet og vedvarer og Kontobetaling ikke er foretatt, kan Leverandøren, etter å ha gitt skriftlig varsel og, der gjeldende rett krever det, etter først å ha trukket seg fra eller hevet Avtalen i samsvar med denne lovgivningen, kreve at Kjøperen utleverer de Varene det ikke er foretatt Full Betaling for, og for dette formålet gir Kjøperen Leverandøren og dens representanter en lisens til å gå inn på ethvert lokale som disponeres eller kontrolleres av Kjøperen og der disse Varene befinner seg, med rimelig varsel og i arbeidstiden. Der Varene befinner seg i lokaler som ikke disponeres eller kontrolleres av Kjøperen, skal Kjøperen gjøre sitt beste for å innhente brukerens samtykke til denne adgangen. Leverandøren skal ikke bruke makt mot noen person og skal ikke forårsake mer skade enn rimelig nødvendig. Leverandøren kan kun hente tilbake så mye av Varene som er rimelig nødvendig for å dekke det beløpet som da er forfalt til betaling, sammen med rimelige kostnader ved tilbakehentingen, og skal godskrive Kjøperen den verdien som realiseres på tilbakehentede Varer. Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av en adgang foretatt med Kjøperens fullmakt etter dette punktet. Dette punktet er underlagt enhver begrensning som følger av gjeldende insolvensrett.

(j) Insolvens. Kjøperen skal skriftlig varsle Leverandøren umiddelbart ved inntreden av en Insolvenshendelse og skal, på anmodning, gi Leverandøren og, der det er relevant, sørge for at dens bostyrer gir Leverandøren opplysning om plassering, beskrivelse og mengde av alle Varer det ikke er foretatt Full Betaling for, innen fem (5) Virkedager. Kjøperen erkjenner at Leverandørens rettigheter etter dette punkt 4 kun kan utøves med samtykke fra en bostyrer eller med rettens tillatelse, og at der utøvelsen av en rettighet etter dette punkt 4 eller punkt 23 suspenderes etter gjeldende insolvensrett, er denne rettigheten suspendert og ikke bortfalt, og gjenoppstår i den videste utstrekning loven tillater.

(k) Erklæring. Et dokument undertegnet av en ledende ansatt hos Leverandøren som identifiserer de Varene det ikke er foretatt Full Betaling for og bekrefter det skyldige beløpet, er, i mangel av åpenbar feil, bevis for disse forholdene.

5. Leveringsvilkår, Eiendomsrett og Risiko

(a) Leveringsvilkår. Med mindre annet er skriftlig avtalt, skjer leveranser på det Incoterms 2020-grunnlaget som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen eller, der ingen er angitt, FCA Leverandørens anviste sted (Incoterms 2020). De eneste Incoterms 2020-reglene Leverandøren tilbyr er EXW, FCA, FAS, FOB, CPT, CIP, CFR, CIF og DAP, som er de reglene der Kjøperen, og ikke Leverandøren, fortoller Varene ved import til Unionen. Leverandøren selger ikke på DDP-vilkår eller på noe annet grunnlag der Leverandøren ville være importør eller importør (importer of record), av de grunnene som er angitt i punkt 5(d). En henvisning i Avtalen til en Incoterm er en henvisning til Incoterms 2020, og Incoterms 2020 gjelder kun i den utstrekning de ikke er i strid med disse Standardvilkårene.

(b) Risiko. Med forbehold for punkt 5(d) går risikoen for Varene over på Kjøperen i samsvar med den gjeldende Incoterms 2020-regelen og, der ingen gjelder, når lastingen av Varene på den første transportøren eller på Kjøperens kjøretøy er fullført. Der Kjøperen unnlater å motta levering, går risikoen over i samsvar med punkt 6(b).

(c) Eiendomsrett. Eiendomsretten til Varene går over ved Full Betaling for disse Varene, med forbehold for punkt 4. Ingenting i punkt 5(a) eller 5(b) medfører at eiendomsretten går over tidligere.

(d) DDP er ikke tilgjengelig, og Kjøperen er importør. Bokstav (i) til (iii) i dette punktet angir rettsstillingen og Leverandørens derav følgende handelspolitikk; de er ikke vilkår Leverandøren kan frafalle, og ingen Særskilte Vilkår, Ordrebekreftelsesmail eller partspraksis virker som et frafall av dem. (i) Artikkel 170(2) i Union Customs Code krever at deklaranten er etablert i Unionens tollområde, og unntakene i artikkel 170(3), som omfatter transitt, midlertidig innførsel, deklarasjoner som inngis leilighetsvis der tollmyndighetene anser det berettiget, og deklaranter etablert i et tilgrensende territorium som frembyr varene ved et tilgrensende grensetollsted, omfatter ikke ordinær frigivelse av Varene til fri omsetning; Leverandøren er ikke etablert i Unionens tollområde og kan ikke lovlig opptre som deklarant. (ii) Leverandøren har ikke utpekt noen indirekte tollrepresentant etter artikkel 18 i Union Customs Code og har ikke til hensikt å gjøre det; en indirekte representant inngir deklarasjonen i eget navn, blir solidarisk ansvarlig for tollskylden, og ville selv bli den personen som bringer Varene i omsetning på unionsmarkedet og dermed importør i henhold til Unionens harmoniseringsregelverk, og verken Leverandøren eller en alminnelig tollagent er villig til å bære importørens produktforpliktelser på dette grunnlaget. (iii) Følgelig tilbyr, gir eller aksepterer Leverandøren ikke ordrer på DDP (Incoterms 2020)-grunnlag, eller på noe annet grunnlag der Leverandøren ville være importør, importør (importer of record) eller deklarant for frigivelse til fri omsetning, og enhver anmodning, innkjøpsordre, portaloppføring eller annet dokument fra Kjøperen som angir DDP avvises etter punkt 2(g). (iv) Dersom en Ordrebekreftelsesmail likevel angir DDP, får den virkning som DAP (Incoterms 2020) til samme navngitte sted, Kjøperen er importør (importer of record), punkt 9(e) kommer til anvendelse, og prisen justeres med, og kun med, de tollavgiftene, den import-VAT og de importavgiftene Kjøperen som følge av dette skal bære; Kjøperen kan i stedet kansellere den berørte ordren uten kostnad ved skriftlig varsel gitt innen ti (10) Virkedager etter å ha blitt kjent med at Ordrebekreftelsesmailen anga DDP, og Leverandøren vil refundere ethvert forhåndsbetalt beløp for den. (v) Ved enhver leveranse er Kjøperen, eller den personen etablert i Unionen som Kjøperen har identifisert etter punkt 2(b)(v), importør av Varene til Unionen i henhold til både tollovgivningen og Unionens harmoniseringsregelverk, og punkt 9(e), 15, 16(b) og 18 gjelder på dette grunnlaget. (vi) Ingenting i dette punktet hindrer Leverandøren i å gi en levert pris på DAP-grunnlag, der Leverandøren bærer transporten til det navngitte stedet og Kjøperen bærer importfortolling, toll og import-VAT. (vii) Dette punktet angir rettsstillingen så lenge Leverandøren ikke har noen etablering i Unionen; dersom Leverandøren etablerer seg i Unionen, vil den publisere en endret versjon av disse Standardvilkårene etter punkt 24, og ingenting i dette punktet forplikter den til å etablere seg i Unionen.

(e) Kjøperens forsikring. Kjøperen skal holde Varene forsikret mot tap eller skade for full gjenanskaffelsesverdi fra risikoens overgang og inntil Full Betaling for disse Varene, i samsvar med punkt 4(f)(i).

(f) Leverandørens forsikring. Leverandøren opprettholder, hos forsikringsgivere av anerkjent standard, ansvarsforsikring for virksomhet og produkt tilpasset arten og omfanget av sin virksomhet og de Varene den leverer, sammen med slike andre forsikringer som den er lovpålagt å ha eller anser hensiktsmessige. Leverandøren vil fremlegge forsikringsbevis på skriftlig anmodning. Ethvert krav om å anmerke Kjøperen som interessent, eller om å ha høyere forsikringssummer, gjelder kun der dette er avtalt i de Særskilte Vilkårene og for Kjøperens regning. Leverandøren opprettholder denne forsikringen til eget beste. Dette punktet gir Kjøperen ingen rett, interesse eller fordel knyttet til noen polise eller dens utbetalinger, er ingen garanti for at et tap er eller vil bli dekket av forsikring, og eksistensen, vilkårene, forsikringssummene, tilgjengeligheten, dekningen eller utbetalingene under enhver forsikring Leverandøren opprettholder, skal ikke tas i betraktning ved tolkningen eller anvendelsen av, og påvirker ikke virkningen av, punkt 12, 13, 14 eller 16.

(g) Delleveranser. Leverandøren kan levere Varene i avdrag. Hvert avdrag kan faktureres og forfaller til betaling i samsvar med punkt 10. En mangel ved, eller manglende levering av, et avdrag gir ikke Kjøperen rett til å heve Avtalen eller til å avvise noe annet avdrag, med unntak av der mangelen eller unnlatelsen gir Kjøperen rimelig grunn til å slutte at en tilsvarende mangel eller unnlatelse vil inntreffe for fremtidige avdrag og rammer kjernen i Avtalen som helhet.

6. Levering, Undersøkelse og Varsling

(a) Leveringsdatoer. Enhver angitt leveringstid eller leveringsdato er kun et estimat. Leverandøren er ikke ansvarlig for Indirekte Tap som følge av forsinket levering, og dens ansvar for annet tap som følge av forsinket levering er begrenset i samsvar med punkt 14(a). Leverandøren vil varsle Kjøperen om enhver vesentlig endring i en estimert leveringsdato. Den estimerte leveringsdatoen er den datoen som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen eller, der Ordrebekreftelsesmailen angir en leveringstid i stedet for en dato, den datoen som inntreffer ved utløpet av denne leveringstiden beregnet fra datoen for Ordrebekreftelsesmailen. Der leveringen forsinkes med mer enn førtifem (45) dager utover den estimerte leveringsdatoen, kan Kjøperen, etter å ha gitt Leverandøren skriftlig varsel og en tilleggsfrist på fjorten (14) dager til å levere, kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad ved skriftlig varsel gitt før Leverandøren sender de berørte Varene, og Leverandøren vil refundere ethvert beløp betalt for de kansellerte Varene. Retten i denne setningen kan ikke utøves for Varer som er sendt, og Leverandøren vil varsle Kjøperen om utsendelse av de berørte Varene. Denne retten gjelder ikke for kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer når kapping eller produksjon er påbegynt eller Leverandøren har inngått en ugjenkallelig forpliktelse for dem. Den gjelder heller ikke der forsinkelsen skyldes en hendelse som er en force majeure-hendelse i henhold til punkt 22(a), som behandles etter punkt 22. Tiden er ikke av avgjørende betydning for noen forpliktelse Leverandøren har til å levere Varene, og ingen manglende levering innen en estimert leveringsdato, eller annen forsinkelse i leveringen, gir Kjøperen rett til å heve Avtalen eller noen ordre, bortsett fra slik det uttrykkelig er fastsatt i dette punkt 6(a) eller i punkt 22(c) eller 23(b). Denne setningen gjelder ikke for noen parts forpliktelse til å betale penger, og utelukker ikke noen rett Kjøperen har til å fastsette en tilleggsfrist for oppfyllelse, og til å tre tilbake fra eller heve den berørte ordren ved fristens utløp, der denne retten følger av en bestemmelse i gjeldende rett som ikke kan fravikes ved avtale.

(b) Manglende mottak av levering. Dersom Kjøperen unnlater å motta levering av Varene den datoen de stilles til dens disposisjon, av annen grunn enn Leverandørens mislighold eller en force majeure-hendelse som rammer Kjøperen: (i) går risikoen for Varene over på Kjøperen denne datoen; (ii) anses Varene levert i henhold til Garantiperioden og punkt 10; og (iii) kan Leverandøren lagre Varene for Kjøperens risiko og regning og belaste Kjøperen sine rimelige lagrings-, forsikrings- og håndteringskostnader. Dersom Kjøperen ikke har mottatt levering innen seksti (60) dager fra denne datoen, kan Leverandøren, ved å gi fjorten (14) dagers skriftlig varsel, selge eller på annen måte avhende Varene og anvende nettoprovenyet mot de skyldige beløpene, og gjøre rede overfor Kjøperen for et eventuelt overskudd.

(c) Manko, transportskade og feil levering. Kjøperen skal undersøke Varene, eller sørge for at de undersøkes, innen så kort tid som er praktisk mulig etter omstendighetene og uansett innen ti (10) Virkedager etter levering. Kjøperen skal skriftlig varsle Leverandøren om enhver manko, transportskade eller feil levering innen ti (10) Virkedager etter levering, med angivelse av avvikets art, og skal gi Leverandøren rimelig anledning til å undersøke Varene før de brukes, bearbeides, videreselges eller endres. Der skade eller manko er synbar ved levering, skal Kjøperen også registrere det på transportørens leveringsdokumentasjon og varsle Leverandøren innen tre (3) Virkedager.

(d) Skjulte mangler. Kjøperen skal skriftlig varsle Leverandøren om enhver mangel som ikke med rimelighet kunne oppdages ved den undersøkelsen punkt 6(c) krever, innen ti (10) Virkedager fra den datoen Kjøperen oppdaget, eller med rimelighet burde ha oppdaget, mangelen, og uansett før utløpet av Garantiperioden.

(e) Virkningen av manglende varsling. Med forbehold for punkt 12, dersom Kjøperen ikke gir varsel i samsvar med punkt 6(c) eller 6(d), anses Varene å være i samsvar med Avtalen når det gjelder det forholdet som skulle vært varslet, og Kjøperen taper retten til å påberope seg dette avviket. Dette punktet gjelder ikke der Leverandøren kjente til, eller ikke kunne ha vært uvitende om, avviket og ikke opplyste Kjøperen om det, og gjelder ikke for noen rettighet eller misligholdsbeføyelse som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses, eller for noen frist som ikke lovlig kan forkortes, etter gjeldende rett.

(f) Fortsatt betalingsplikt. At det gis varsel etter punkt 6(c) eller 6(d) gir ikke Kjøperen rett til å holde tilbake betaling av noe beløp som ikke er bestridt i god tro etter punkt 10(f).

(g) Mengdetoleranse og dokumentasjon. Den leverte mengden er underlagt punkt 8(a). Leverandøren vil sammen med hver levering fremlegge en pakkseddel som identifiserer Varene, mengden og enhver parti-, trommel-, spole- eller serienummeridentifikasjon, og vil fremlegge de dokumentene som kreves etter punkt 9(d) og punkt 15(c) i samsvar med disse punktene.

7. Retur, Kansellering og Endringsordrer

(a) Retur av hensyn til bekvemmelighet. En anmodning om å returnere Lagervarer skal fremsettes innen tretti (30) dager fra fakturadatoen. Retur er underlagt et returgebyr tilsvarende det høyeste av tjuefem prosent (25 %) av fakturaverdien eller ethvert returgebyr som Produsenten belaster Leverandøren, opp til maksimalt førti prosent (40 %) av fakturaverdien, pluss alle fraktkostnader. Leverandøren har ingen plikt til å akseptere en retur av Lagervarer og gjør det som en imøtekommenhet overfor Kjøperen. Returgebyret gjenspeiler Leverandørens håndterings-, kontroll- og ompakkingskostnader samt verdireduksjonen på Varer som returneres til lager. Leverandøren vil opplyse om det gjeldende returgebyret før RMA utstedes. Kjøperen kan godtgjøre at det tapet Leverandøren faktisk har lidt, eller normalt ville lide, er lavere enn returgebyret, i hvilket tilfelle kun dette lavere beløpet skal betales, likevel slik at Kjøperen i ethvert tilfelle skal refundere ethvert retur- eller kanselleringsgebyr Leverandøren faktisk har betalt, eller er forpliktet til å betale, til Produsenten for de returnerte Varene, sammen med alle fraktkostnader.

(b) Unntak. Ingen retur av hensyn til bekvemmelighet er tillatt for kappet kabel (det vil si kabel kappet fra en full trommel- eller spolelengde), spesialkappet kabel, ordreprodusert kabel eller sammenstillinger, tilpassede produkter, eller NCNR-Varer. Dette punktet gjelder kun for retur av hensyn til Kjøperens bekvemmelighet og begrenser ingen rettighet Kjøperen har etter punkt 6, 8(g), 11, 12 eller 15(i). En betegnelse av Varer som NCNR-Varer er kun virksom slik det er fastsatt i definisjonen av NCNR-Varer i punkt 1.1.

(c) RMA. Ingen retur vil bli akseptert uten en gyldig RMA utstedt av Leverandøren. En anmodning om RMA skal fremsettes skriftlig, og Leverandøren vil utstede RMA, eller avslå anmodningen ved skriftlig varsel, innen fem (5) Virkedager etter mottak av anmodningen. Den utfylte RMA skal returneres innen fem (5) Virkedager etter utstedelsen, og Varene skal returneres innen fjorten (14) kalenderdager fra datoen RMA utstedes, i original stand og emballasje, med frakt forhåndsbetalt. Dersom noen av disse fristene ikke overholdes, bortfaller RMA, og Leverandøren kan utstede den på nytt, idet den opptrer rimelig og tar hensyn til årsaken til forsinkelsen. Dette punktet gjelder ikke for en retur etter punkt 7(d), 11(h) eller 15(i), bortsett fra kravet om å innhente en RMA, som Leverandøren ikke urimelig vil nekte eller forsinke i disse tilfellene.

(d) Feil levering. Der Leverandøren har levert feil, skal Kjøperen gi skriftlig varsel i samsvar med punkt 6(c). Med forbehold for kontroll vil Leverandøren utstede en kreditnota for det fakturerte beløpet uten returgebyr, bære fraktkostnaden ved returen, og levere de riktige Varene innen rimelig tid.

(e) Kansellering. Med unntak av det som er fastsatt i punkt 6(a), 7(h), 9(f), 9(g), 22(c), 23(b) og 23(c), kan en ordre ikke kanselleres, utsettes eller endres uten Leverandørens skriftlige samtykke. Der samtykke gis, kommer bokstav (i), (ii) og (iii) til anvendelse separat på hver ordrelinje, og en henvisning i disse bokstavene til en ordre er en henvisning til den aktuelle ordrelinjen: (i) en ordrelinje for Lagervarer som kanselleres før utsendelse er underlagt et behandlingsgebyr på ti prosent (10 %) av prisen for denne ordrelinjen; (ii) en ordrelinje for kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer, kan ikke kanselleres når kapping eller produksjon er påbegynt eller Leverandøren har inngått en ugjenkallelig forpliktelse for dem; og (iii) i alle tilfeller skal Kjøperen betale Leverandørens rimelig pådratte kostnader og ugjenkallelige forpliktelser som med rimelighet er inngått for den kansellerte ordrelinjen, herunder råvarer og arbeid under utførelse, med unntak av at der bokstav (i) kommer til anvendelse på en ordrelinje og bokstav (ii) ikke kommer til anvendelse på denne ordrelinjen, er gebyret etter bokstav (i) Leverandørens eneste krav i forbindelse med kanselleringen av denne ordrelinjen. Leverandøren skal på anmodning dokumentere ethvert beløp som kreves etter bokstav (iii), og skal gi kreditt for verdien av materialer eller arbeid under utførelse som den er i stand til å bruke eller videreselge. Kjøperen kan godtgjøre at Leverandørens faktiske tap er lavere enn gebyret etter bokstav (i), i hvilket tilfelle kun det faktiske tapet skal betales.

(f) Spoler og trommler. Der det belastes et depositum for spole eller trommel, faktureres det separat og krediteres ved retur av spolen eller trommelen i god og gjenbrukbar stand, uskadet og med lesbar merking, innen tolv (12) måneder fra utsendelse. Gjenstander som er identifisert som ikke-returnerbare bærer intet depositum og gir ingen kreditering. Punkt 18(e) gjelder for avhending av ikke-returnerbar emballasje.

(g) Forpliktelsesdato. Der en ordre omfatter kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer, vil Ordrebekreftelsesmailen angi den datoen fra og med hvilken Leverandøren forventer å påbegynne kapping eller produksjon, eller å inngå en ugjenkallelig forpliktelse, for disse Varene. Unntakene i punkt 6(a) og 7(e)(ii) gjelder ikke før denne datoen, uavhengig av om kapping eller produksjon faktisk er påbegynt eller en ugjenkallelig forpliktelse faktisk er inngått, og gjelder overhodet ikke der Ordrebekreftelsesmailen ikke angir en slik dato. I henhold til punkt 9(f), 9(g) og 22(c) anses kapping eller produksjon ikke å være påbegynt, og ingen ugjenkallelig forpliktelse anses inngått, før den datoen som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen; og der Ordrebekreftelsesmailen ikke angir en slik dato, kan det ikke foretas noen justering etter punkt 9(g) av prisen på kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer. Leverandøren vil på anmodning skriftlig bekrefte om kapping eller produksjon er påbegynt eller en ugjenkallelig forpliktelse er inngått.

(h) Utgåtte Varer og erstatning. Der en Produsent utgår, erstatter eller vesentlig endrer Varer etter Ordrebekreftelsesmailen, kan Leverandøren levere funksjonelt likeverdige Varer med tilsvarende eller bedre spesifikasjon ved skriftlig varsel, eller kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad og refundere ethvert forhåndsbetalt beløp for den. Kjøperen kan avvise en erstatning ved skriftlig varsel gitt innen fem (5) Virkedager etter Leverandørens varsel, og i så fall kanselleres den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad, og Leverandøren vil refundere ethvert forhåndsbetalt beløp for den. Ingenting i dette punktet begrenser Leverandørens valgrett etter punkt 9(f). Der Leverandøren fra en Produsent mottar et varsel om end of life, end of sale, utfasing, siste bestillingsmulighet eller produktendring som berører Varer Leverandøren har levert til Kjøperen i løpet av de foregående tolv (12) månedene eller som er omfattet av en akseptert ordre, vil Leverandøren gi Kjøperen en kopi av dette varselet, eller et skriftlig sammendrag av innholdet, innen ti (10) Virkedager etter mottak. Leverandøren gir ingen erklæring eller garanti om fortsatt tilgjengelighet av noen Varer og har ingen plikt til å inngi, akseptere eller oppfylle noen ordre for siste bestillingsmulighet eller til å holde eller reservere noe lager.

8. Tekniske Data, Toleranser og Spesifikasjoner

(a) Lengdetoleranse. Kjøperen erkjenner at kabelmengder er underlagt produksjonsmessige lengdetoleranser. Den leverte og fakturerte mengden kan ikke være mindre enn den bestilte mengden og ikke mer enn den bestilte mengden pluss to prosent (2 %), det vil si en toleranse på minus null prosent til pluss to prosent (-0 % til +2 %), og Leverandøren fakturerer den faktisk leverte mengden. Der en spole ville overskride denne toleransen, vil Leverandøren be om en revidert innkjøpsordre i stedet for å fakturere det overskytende.

(b) Leverandøren kan, etter eget skjønn, frafalle betalingen for enhver ekstra lengde innenfor toleransen.

(c) Ansvarsfraskrivelse for rådgivning. Med forbehold for punkt 12 bekrefter Kjøperen at den er den eneste beslutningstakeren i transaksjonen og ikke har basert seg på teknisk rådgivning eller erklæringer fra Leverandøren som ikke er uttrykkelig nedfelt i de Særskilte Vilkårene, Ordrebekreftelsesmailen eller et Datablad, herunder ikke har basert seg på nominelle testresultater som ikke nødvendigvis omfatter måleusikkerhet. Leverandøren gir ingen erklæring om effektiviteten av noen produktegenskap når det gjelder å redusere, motstå eller eliminere skade forårsaket av gnagere, andre skadedyr eller miljøforhold. Ingenting i dette punktet utelukker, begrenser eller endrer noen parts ansvar for svik eller uriktige opplysninger gitt svikaktig, eller noe ansvar som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses.

(d) Valg og anvendelse. Kjøperen er alene ansvarlig for valg, anvendelse, installasjon og egnethet av Varene for sitt tiltenkte formål, og skal holde Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av feilanvendelse eller av installasjon som ikke er i samsvar med Produsentens publiserte spesifikasjoner, de gjeldende harmoniserte europeiske standardene og god ingeniørpraksis, med unntak av i den utstrekning det er forårsaket av Leverandørens brudd på Avtalen eller av handlinger eller unnlatelser fra Leverandøren eller fra enhver person Leverandøren er ansvarlig for.

(e) Høyrisikobruk. Varene er ikke konstruert for bruk i anvendelser der svikt kan føre til død, personskade eller alvorlig fysisk skade eller miljøskade, herunder kjernefysiske anlegg, flynavigasjon, maritim navigasjon og livsopprettholdende systemer. Kjøperen skal ikke bruke Varene i noen slik anvendelse og skal holde Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av slik bruk. Ingenting i dette punktet begrenser punkt 16 eller påvirker noe ansvar etter Produktansvarslovgivning.

(f) Illustrasjoner og utkast. Illustrasjoner, tegninger og foreløpige eller veiledende spesifikasjoner som Leverandøren fremlegger, er utkast og tilnærminger kun til referanse og kan ikke legges til grunn som nøyaktige. Alle rettigheter til dem forblir Leverandørens eller den aktuelle Produsentens eiendom, kan tilbakekalles når som helst, og skal behandles som konfidensielle i samsvar med punkt 21. Ingenting i dette punktet utelukker, begrenser eller endrer noen parts ansvar for svik eller uriktige opplysninger gitt svikaktig, eller noen rettighet eller misligholdsbeføyelse Kjøperen har etter punkt 12.

(g) Datablad. Punkt 8(f) gjelder ikke for et Datablad. Leverandøren garanterer at Varene i alle vesentlige henseender vil være i samsvar med det gjeldende Databladet, med forbehold for punkt 8(a) og for enhver toleranse, testmetode eller målebetingelse som er angitt i Databladet eller i Produsentens publiserte spesifikasjon for Varene gjeldende på datoen for Ordrebekreftelsesmailen. Nominelle eller typiske verdier angitt i et Datablad er ikke garanterte minsteverdier. Leverandørens eneste forpliktelse og Kjøperens eneste misligholdsbeføyelse ved brudd på dette punktet er, etter Leverandørens valg, reparasjon, omlevering eller refusjon av den prisen som er betalt for de berørte Varene. Der Leverandøren velger å reparere eller omlevere og unnlater å gjøre det innen rimelig tid etter å ha fått en ytterligere anledning til å oppfylle, eller der reparasjon eller omlevering er umulig eller ville være uforholdsmessig, kan Kjøperen kreve refusjon av den prisen som er betalt for de berørte Varene. Garantien i dette punktet gjelder i Garantiperioden. Varsel skal gis i samsvar med punkt 6(c) eller 6(d), og dette punktet er underlagt punkt 12 og 14. Punkt 13(b) opprettholder garantien i dette punktet.

9. Pris, VAT, Toll og Justeringer

(a) Pris. Kjøperen skal betale den prisen som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen. Med mindre Ordrebekreftelsesmailen angir noe annet, oppgis og betales priser i euro (EUR) og er eksklusive transport, lossing, forsikring, toll, avgifter og gebyrer for ikke-standard emballasje, trommel- eller spolestørrelser eller testsertifikater.

(b) VAT. Alle priser og andre beløp som skal betales etter Avtalen er eksklusive VAT. Der Leverandøren er forpliktet til å beregne VAT på en leveranse etter Avtalen, skal Kjøperen betale denne VAT i tillegg til prisen, mot en gyldig VAT-faktura.

(c) Kjøperens VAT-identifikasjon og dokumentasjon for utførsel. Kjøperen skal fremlegge, og holde oppdatert, sitt gyldige VAT-identifikasjonsnummer utstedt av den Medlemsstaten der den er etablert, og skal omgående varsle Leverandøren om enhver endring eller sletting av dette nummeret. Der en leveranse behandles som en nullsatset eller fritatt eksport fra Storbritannia, eller som en fritatt EU-intern vareleveranse sendt fra et sted innenfor Unionen, avhenger fritaket av at Kjøperens VAT-identifikasjonsnummer er gyldig på leveringstidspunktet og av at Leverandøren har tilfredsstillende dokumentasjon for at Varene er ført ut av avsenderlandet, herunder den dokumentasjonen som forutsettes i artikkel 45a i Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 der den er relevant. Kjøperen skal fremlegge denne dokumentasjonen, eller sørge for at dens transportør fremlegger den, innen femten (15) Virkedager fra utsendelsesdatoen. Dersom Kjøperens VAT-identifikasjonsnummer ikke er gyldig, eller den påkrevde dokumentasjonen ikke fremlegges innen denne fristen, kan Leverandøren belaste, og Kjøperen skal betale, den VAT som ellers ville vært pliktig, sammen med eventuelle renter eller bøter som ilegges Leverandøren som følge av dette, og Leverandøren vil kreditere dette beløpet dersom dokumentasjonen senere fremlegges og fritaket oppnås. Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for all VAT samt alle renter og bøter som ilegges Leverandøren som følge av Kjøperens manglende overholdelse av dette punktet.

(d) Preferanseopprinnelse. Der Varene kvalifiserer som opprinnende i Storbritannia etter opprinnelsesreglene i TCA, vil Leverandøren fremlegge en opprinnelseserklæring i den påkrevde formen slik at Kjøperen kan kreve preferansetollbehandling ved import til Unionen. Leverandøren gir ingen garanti for at noen Varer kvalifiserer som opprinnende, og en opprinnelseserklæring vil kun bli fremlagt der Leverandøren, ut fra den informasjonen den har tilgjengelig, er overbevist om at Varene kvalifiserer. Kjøperen skal ikke kreve preferansetollbehandling for Varer som Leverandøren ikke har fremlagt en opprinnelseserklæring for. Hver part skal oppbevare dokumentasjonen knyttet til opprinnelse i den perioden TCA og Union Customs Code krever, og skal fremlegge denne dokumentasjonen og enhver leverandørerklæring eller verifiseringsrespons som en tollmyndighet med rimelighet krever. Der preferansebehandling nektes eller trekkes tilbake av annen grunn enn at Leverandøren har gitt uriktige opplysninger, er den derav følgende tollen, rentene og bøtene Kjøperens ansvar. Opprinnelsesland for ikke-preferansielle formål er slik det er opplyst til Leverandøren av Produsenten, oppgis på anmodning, og kan variere mellom produksjonsserier; Leverandøren gir ingen erklæring om at Varene oppfyller noe opprinnelsesbasert krav eller krav til lokalt innhold, og ingen av partene skal avgi noen erklæring om Varenes opprinnelse som er i strid med den informasjonen som er gitt etter dette punktet.

(e) Toll, importavgifter og CBAM. Prisene er eksklusive alle tollavgifter, tariffer, antidumping- og utjevningstoll, import-VAT, importgebyrer, speditørgebyrer, kostnader ved karbongrensejustering og lignende avgifter, som alle er Kjøperens ansvar. Kjøperen er importør (importer of record) for enhver forsendelse som importeres til Unionen i forbindelse med leveringen, og er ansvarlig for tolldeklarasjonen, klassifiseringen, verdifastsettelsen og betalingen av toll og import-VAT, i samsvar med punkt 5(d). Kjøperen skal inneha et EORI-nummer som er gyldig i importmedlemsstaten og skal fremlegge det for Leverandøren før utsendelse. Der Varene omfattes av CBAM-forordningen, er Kjøperen som importør ansvarlig for sine forpliktelser som autorisert CBAM-deklarant, herunder innlevering av CBAM-deklarasjoner og innlevering av CBAM-sertifikater; Leverandøren vil, på skriftlig anmodning og for Kjøperens rimelige regning, fremlegge den informasjonen om innbygde utslipp som den besitter eller som den er i stand til å innhente fra den aktuelle Produsenten, og gir ingen garanti for dens riktighet eller fullstendighet.

(f) Justering ved endret etterlevelseskostnad. Dersom Leverandørens kostnad ved å oppfylle Avtalen øker som følge av ikrafttredelsen, etter datoen for tilbudet, av enhver lov, forskrift, tariff, toll eller annet offentlig tiltak med lovs kraft i noen jurisdiksjon, kan prisen justeres for å dekke merkostnaden og med ikke mer enn merkostnaden. Justeringen omfatter ingen margin, og Leverandøren vil fremlegge dokumentasjon for økningen på anmodning. Dette gjelder for ordrer som allerede er akseptert, men ennå ikke levert. Leverandøren vil gi skriftlig varsel om enhver slik justering, og Kjøperen kan kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad ved skriftlig varsel gitt innen ti (10) Virkedager etter dette varselet. Der Leverandøren gir varsel om en justering etter dette punktet for kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer der kapping eller produksjon er påbegynt eller der Leverandøren har inngått en ugjenkallelig forpliktelse, skal Leverandøren velge, og angi sitt valg i dette varselet, enten: (i) å bære merkostnaden for disse Varene, i hvilket tilfelle ingen justering gjelder for disse Varene og kanselleringsretten i dette punktet ikke gjelder for dem; eller (ii) å tillate Kjøperen å kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad. Der det aktuelle tiltaket reduserer Leverandørens kostnad, vil Leverandøren redusere prisen tilsvarende.

(g) Valuta. Prisene for importerte Varer er basert på de vekslingskursene som gjaldt på tilbudsdatoen. Leverandøren kan justere den endelige prisen for å gjenspeile valutakursbevegelser mellom tilbudsdatoen og importdatoen eller, der Varene ikke importeres av Leverandøren, utsendelsesdatoen. Dette punktet gjelder kun for ordrer som er akseptert, men ennå ikke levert, og varsel om en justering skal gis før utsendelse av de berørte Varene. Leverandøren vil fremlegge dokumentasjon for bevegelsen på anmodning. Der denne bevegelsen er gunstig for Kjøperen, vil Leverandøren redusere prisen tilsvarende. Det foretas ingen justering etter dette punktet av prisen på kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, eller NCNR-Varer når kapping eller produksjon er påbegynt eller Leverandøren har inngått en ugjenkallelig forpliktelse for dem. Leverandøren vil gi skriftlig varsel om enhver slik justering, og Kjøperen kan kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad ved skriftlig varsel gitt innen ti (10) Virkedager etter dette varselet.

(h) Kildeskatt. Alle beløp Kjøperen skal betale, skal betales fritt og uten fradrag eller tilbakehold for skatt, med mindre fradrag eller tilbakehold er lovpålagt. Der fradrag eller tilbakehold er lovpålagt, skal Kjøperen betale et slikt tilleggsbeløp som sikrer at Leverandøren mottar det beløpet den ville ha mottatt dersom det ikke var krevd fradrag eller tilbakehold, og skal fremlegge for Leverandøren en kvittering eller attest som dokumenterer det beløpet som er trukket eller holdt tilbake. Leverandøren vil fremlegge enhver bostedsattest eller annen dokumentasjon som med rimelighet kreves for å oppnå lempning etter en gjeldende skatteavtale, og tilleggsbeløpet som skal betales etter dette punktet reduseres i den utstrekning lempning faktisk oppnås.

(i) Videresalgspriser. Kjøperen står fritt til å fastsette de prisene den videreselger Varene til. Ingenting i Avtalen, og ingen meddelelse fra Leverandøren, begrenser Kjøperens adgang til å fastsette sine videresalgspriser, begrenser det territoriet den kan videreselge Varene til eller de kundene den kan videreselge Varene til, eller begrenser Kjøperens adgang til å foreta passive salg. Enhver anbefalt eller maksimal videresalgspris som Leverandøren meddeler, er kun en anbefaling eller et maksimum og er ikke bindende, og Kjøperen har ingen plikt til å følge den og vil ikke lide noen ulempe dersom den ikke gjør det. Punkt 12(g) gjelder for enhver bestemmelse som ville stride mot artikkel 101(1) i Treaty on the Functioning of the European Union.

10. Betaling og Forsinket Betaling

(a) Betalingsvilkår. Betaling forfaller i frie midler før utsendelse, eller der Leverandøren har innvilget en kredittfasilitet, innen tretti (30) dager fra utgangen av måneden for fakturadatoen. Partene erkjenner at en betalingsfrist som overstiger seksti (60) dager etter Betalingsforsinkelsesdirektivet kun er virksom der den er uttrykkelig avtalt og ikke er grovt urimelig overfor Leverandøren, og at enhver betalingsfrist avtalt i de Særskilte Vilkårene er underlagt denne grensen. Betaling skjer ved bankoverføring til den kontoen som er angitt på fakturaen. Leverandøren aksepterer ikke betaling med kredittkort med mindre annet er skriftlig avtalt.

(b) Ingen krav om purring. Kjøperen er i mislighold ved utløpet av betalingsfristen uten at det kreves noen purring.

(c) Renter ved forsinket betaling. Renter påløper på forfalte beløp med den satsen Den europeiske sentralbanken anvendte på sin siste hovedrefinansieringstransaksjon gjennomført før den første kalenderdagen i det aktuelle halvåret, pluss åtte (8) prosentpoeng, beregnet daglig fra dagen etter forfallsdatoen til full betaling foreligger, eller med den lovbestemte satsen for forsinket betaling ved handelstransaksjoner etter lovgivningen i den Medlemsstaten der Kjøperen er etablert dersom denne satsen er høyere. Renter påløper ikke på beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f) i den perioden det forblir bestridt. Der en tvist avgjøres til Leverandørens fordel, påløper renter på det beløpet som anses skyldig fra den opprinnelige forfallsdatoen.

(d) Kompensasjon for inndrivelseskostnader. I tillegg til renter har Leverandøren rett til et fast beløp på EUR 40 for hver faktura som ikke er betalt ved forfall, som kompensasjon for sine egne inndrivelseskostnader, uten at det kreves noen purring, og til rimelig kompensasjon for inndrivelseskostnader som overstiger dette faste beløpet, herunder advokat- og inkassokostnader. Ingenting i Avtalen utelukker eller begrenser Leverandørens rett til renter etter punkt 10(c) eller til det faste beløpet etter dette punktet, og enhver bestemmelse som ville ha den virkningen er ugyldig i den utstrekning etter Betalingsforsinkelsesdirektivet.

(e) Motregning og tilbakehold. Ingen av partene kan motregne, gjøre fradrag i eller holde tilbake noe beløp som skal betales til den andre, bortsett fra for et motkrav som er ubestridt, som den andre parten skriftlig har erkjent, som er fastslått ved en endelig og bindende dom eller voldgiftsavgjørelse, eller som oppstår under samme ordre og som Kjøperen har bestridt i god tro etter punkt 10(f) og som ikke er avgjort til Leverandørens fordel. Ingenting i dette punktet begrenser noen tilbakeholds- eller motregningsrett som ikke lovlig kan utelukkes etter gjeldende rett.

(f) Bestridte fakturaer. Kjøperen skal skriftlig varsle Leverandøren om enhver bestridt faktura innen ti (10) Virkedager etter mottak av fakturaen, eller innen den gjeldende fristen etter punkt 6(c) eller 6(d) der tvisten gjelder en manko, transportskade, feil levering eller mangel, alt etter hva som inntreffer sist, med angivelse av det bestridte beløpet og grunnlaget. Kjøperen skal likevel betale den ubestridte delen av fakturaen i samsvar med punkt 10(a), og Leverandøren vil utstede en kreditnota eller refusjon for ethvert bestridt beløp der tvisten om dette beløpet avgjøres til Kjøperens fordel.

(g) Anvendelse av betalinger. Der Kjøperen skriftlig, senest på betalingstidspunktet, angir hvilken gjeld en betaling skal anvendes mot, skal Leverandøren anvende den tilsvarende. I mangel av en slik angivelse kan Leverandøren anvende enhver mottatt betaling mot ethvert beløp Kjøperen skylder, herunder renter og inndrivelseskostnader, i den rekkefølgen den selv bestemmer, og vil på anmodning varsle Kjøperen om anvendelsen. Til tross for foregående setning, der Leverandøren gjør gjeldende eller tvangsfullbyrder eiendomsforbeholdet i punkt 4, anses mottatte betalinger å ha blitt anvendt først mot kjøpesummen for Varer i den rekkefølgen disse Varene ble fakturert, eldste først, og Leverandøren vil føre og på anmodning fremlegge registre som identifiserer den ubetalte kjøpesummen for hver gjenstand av Varer.

(h) Akselerasjon. Ved inntreden av et Misligholdstilfelle forfaller alle beløp Kjøperen skylder Leverandøren på enhver konto umiddelbart til betaling, uavhengig av om de tidligere var forfalt.

(i) Inndrivelseskostnader. Kjøperen skal refundere Leverandøren alle rimelige inndrivelseskostnader, herunder advokatkostnader, gebyrer til inkassobyrå og ethvert gebyr for manglende dekning eller returnert betaling som Leverandørens bank belaster, sammen med et rimelig administrasjonsgebyr. Intet slikt gebyr skal betales der den aktuelle fakturaen er bestridt av Kjøperen i god tro etter punkt 10(f). Beløp som inndrives etter dette punktet kommer i tillegg til, og reduseres med, det faste beløpet som skal betales etter punkt 10(d).

11. Garanti

(a) Eiendomsrett og frihet fra tredjepartsrettigheter. Leverandøren garanterer at: (i) den på leveringstidspunktet har rett til å selge Varene, og at Varene er fri for enhver sikkerhetsrett, heftelse, tilbakeholdsrett eller annen behefting bortsett fra det eiendomsforbeholdet og den sikkerheten som er stiftet etter punkt 3(f) og 4 og enhver behefting som er skriftlig opplyst til Kjøperen før levering; (ii) Kjøperen ved Full Betaling for Varene oppnår full eiendomsrett til dem fri for alle beheftinger stiftet av eller gjennom Leverandøren; og (iii) der Kjøperen selger Varene som ledd i sin ordinære virksomhet slik punkt 4(f)(iv) tillater før Full Betaling, skjer dette salget med Leverandørens fullmakt og Varene selges fri for Leverandørens eiendomsforbehold, og Leverandøren vil gjøre alt som er rimelig nødvendig for å gjennomføre denne bokstaven. Ingenting i bokstav (iii) påvirker Leverandørens rettigheter i utbyttet av dette salget etter punkt 4(b)(iii) og 4(g), Kjøperens forpliktelser etter punkt 4(f) og 4(g), eller Leverandørens rettigheter ved et salg som ikke skjer som ledd i Kjøperens ordinære virksomhet.

(b) Produsentgarantier. Leverandøren produserer ikke selv Varene, med unntak av det som er angitt i punkt 11(c). Dette påvirker ikke spørsmålet om Leverandøren er produsent av Varer i henhold til unionsretten, som behandles i punkt 15(b)(i); Leverandøren er ikke, og kan ikke være, en markedsdeltaker etablert i Unionen, slik punkt 15(a) nedfeller. Leverandøren overdrar og viderefører til Kjøperen, i den utstrekning de kan overdras, alle garantier gitt til Leverandøren av Produsenten, og bemyndiger Kjøperen til å fremme og avgjøre garantikrav direkte overfor Produsenten. Leverandøren vil på anmodning fremlegge innholdet i de gjeldende garantivilkårene fra Produsenten, noe den kan gjøre ved en redegjørelse for disse vilkårene utstedt av Leverandøren eller i sladdet form, forutsatt at Leverandøren ikke sladder garantiens varighet, omfang, unntak, betingelser eller misligholdsbeføyelser, og kun kan sladde priser og andre kommersielle vilkår som ikke er vesentlige for et garantikrav. Der en Produsents garanti ikke kan overdras, vil Leverandøren, på Kjøperens skriftlige anmodning og for Kjøperens regning, forfølge garantikravet mot Produsenten på Kjøperens vegne og gjøre rede overfor Kjøperen for det som mottas.

(c) Begrenset leverandørgaranti. For Varer som er produsert, sammenstilt eller terminert av Leverandøren, garanterer Leverandøren at disse Varene vil være fri for vesentlige mangler i materialer og utførelse i Garantiperioden, forutsatt at varsel gis i samsvar med punkt 6(c) eller 6(d). Leverandørens eneste forpliktelse og Kjøperens eneste misligholdsbeføyelse er, etter Leverandørens valg, reparasjon, omlevering eller refusjon av den prisen som er betalt. Der Leverandøren velger å reparere eller omlevere og unnlater å gjøre det innen rimelig tid etter å ha fått en ytterligere anledning til å oppfylle, eller der reparasjon eller omlevering er umulig eller uforholdsmessig, kan Kjøperen kreve refusjon av den prisen som er betalt for de berørte Varene. Dette punktet er underlagt punkt 12 og 14. Punkt 13(b) opprettholder garantien i dette punktet.

(d) Undersøkelse. I Garantiperioden kan Leverandøren undersøke Varene på Kjøperens lokasjon eller kreve at de returneres til et anvist sted, i hvert tilfelle for Leverandørens regning der kravet tas til følge.

(e) Unntak. Ingen garanti etter dette punktet dekker mangler forårsaket av uriktig lagring eller håndtering, normal slitasje, skadedyr, forsettlig eller uaktsom skade, endring eller reparasjon utført av andre enn Leverandøren eller en person bemyndiget av den, åpning av et forseglet kabinett, endring eller fjerning av et serienummer, eller installasjon eller bruk som ikke er i samsvar med Produsentens publiserte spesifikasjoner, de gjeldende harmoniserte europeiske standardene og god ingeniørpraksis. Ingen garanti etter dette punktet dekker forbruksdeler, herunder batterier, bærevesker, ladere, kabler levert som tilbehør, eller referansefibre, ut over den perioden som er angitt for dem i det gjeldende Databladet.

(f) Subsidiær misligholdsbeføyelse. Der Varer som ikke omfattes av punkt 11(c) ikke er i samsvar med den gjeldende produsentgarantien, og Produsenten ikke har gitt noen misligholdsbeføyelse innen nitti (90) dager etter Kravets Startdato, vil Leverandøren, etter eget valg, reparere eller omlevere Varene eller refundere den prisen som er betalt for dem. Kravets Startdato er: (i) der Leverandøren er forpliktet til å forfølge kravet etter punkt 11(b), den datoen Leverandøren fremmer kravet overfor Produsenten; og (ii) i alle andre tilfeller, det seneste av den datoen Kjøperen på korrekt måte fremmer kravet overfor Produsenten og den datoen Kjøperen gir Leverandøren skriftlig varsel om denne fremsettelsen, med angivelse av Varene, den påberopte svikten og datoen for fremsettelsen. Kjøperen skal gi dette varselet innen fem (5) Virkedager etter å ha fremmet kravet, og skal på Leverandørens skriftlige anmodning fremlegge kopier av sin korrespondanse med Produsenten om kravet. Unnlatelse av å gi dette varselet innen fem (5) Virkedager fratar ikke i seg selv Kjøperen misligholdsbeføyelsen i dette punktet, men perioden på nitti (90) dager begynner ikke å løpe før varselet er gitt. Dette punktet gjelder kun for Varer der Garantiperioden ikke var utløpt på den datoen kravet ble fremmet overfor Produsenten. Der Leverandøren, ut fra den informasjonen den har tilgjengelig, med rimelighet er overbevist om at Produsenten aktivt vurderer kravet, og Leverandøren varsler Kjøperen om dette før utløpet av perioden på nitti (90) dager, forlenges denne perioden med inntil ytterligere seksti (60) dager. Dette punktet gjelder kun der Kjøperen har gitt varsel i samsvar med punkt 6(c) eller 6(d). Dette er Kjøperens eneste misligholdsbeføyelse for slike Varer og er underlagt punkt 12 og 14. Punkt 13(b) opprettholder garantien i dette punktet.

(g) Garanti på reparerte Varer og erstatningsvarer. Disse Standardvilkårene gjelder for enhver reparert Vare eller erstatningsvare som Leverandøren leverer. Garantiperioden for reparerte Varer eller erstatningsvarer er den gjenstående delen av den opprinnelige Garantiperioden eller tre (3) måneder fra datoen de reparerte Varene eller erstatningsvarene leveres, alt etter hva som er lengst.

(h) Betingelser som gjelder for misligholdsbeføyelser. Der Leverandøren reparerer, omleverer eller refunderer etter punkt 8(g), 11(c), 11(f) eller 20(d): (i) skal Kjøperen, på Leverandørens anmodning og for Leverandørens regning, returnere de berørte Varene til Leverandøren eller gjøre dem tilgjengelige for henting, og skal før den gjør det sikkerhetskopiere og fjerne alle data og all konfidensiell, beskyttet eller personlig informasjon som er lagret på eller i Varene; (ii) går eiendomsretten til Varer som omleveres eller refunderes over til Leverandøren ved omleveringen eller refusjonen eller, der eiendomsretten ikke er gått over til Kjøperen, forblir den hos Leverandøren; og (iii) i den utstrekning loven tillater det, overdrar Kjøperen til Leverandøren, og vil gjøre alt som er nødvendig for å gjennomføre denne overdragelsen, alle rettigheter den har mot Produsenten for de berørte Varene i den utstrekning av det refunderte beløpet eller verdien av reparasjonen eller omleveringen som er gitt.

(i) Demonteringskostnader. Til tross for de eksklusive misligholdsbeføyelsene i punkt 8(g), 11(c) og 11(f) kan Kjøperen, der Varer ikke er i samsvar med en Leverandørgaranti og Kjøperen har gitt varsel i samsvar med punkt 6(c) eller 6(d), i tillegg kreve erstattet sine Demonteringskostnader for disse Varene. Denne retten er underlagt punkt 14, og særlig taket i punkt 14(a), gjelder ikke i den utstrekning avviket er forårsaket av et forhold som beskrevet i punkt 11(e), og reduseres i den utstrekning Kjøperen får dekket de samme kostnadene etter en annen bestemmelse i Avtalen.

12. Preseptoriske Regler, Ufravikelig Ansvar og Lokal Rett

(a) Preseptoriske regler går foran. Ingenting i Avtalen utelukker, begrenser eller endrer noen rettighet, misligholdsbeføyelse eller noe ansvar som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres etter den lovgivningen som gjelder for Avtalen eller etter enhver regel som kommer til anvendelse på Avtalen til tross for lovvalget i punkt 26(a). Punkt 6(e), 11, 13, 14, 24 og 26(h) gjelder kun i den utstrekning loven tillater det og er underlagt dette punkt 12.

(b) Begrensninger i lovvalget av engelsk rett. Partene erkjenner og er enige om at: (i) etter artikkel 3(3) i Rome I, der alle andre relevante elementer i situasjonen på tidspunktet for lovvalget befinner seg i et annet land enn England, berører lovvalget av engelsk rett ikke anvendelsen av bestemmelser i lovgivningen i dette landet som ikke kan fravikes ved avtale; (ii) etter artikkel 3(4) i Rome I, der alle andre relevante elementer i situasjonen på tidspunktet for lovvalget befinner seg i én eller flere Medlemsstater, berører lovvalget av engelsk rett ikke anvendelsen av bestemmelser i unionsretten, der det er relevant slik de er gjennomført i vernetingsmedlemsstaten, som ikke kan fravikes ved avtale; og (iii) etter artikkel 9 i Rome I begrenser lovvalget av engelsk rett ikke anvendelsen av de overordnede preseptoriske bestemmelsene i vernetingsstatens lovgivning, og det kan gis virkning til de overordnede preseptoriske bestemmelsene i lovgivningen i det landet der forpliktelsene som følger av Avtalen skal oppfylles eller er oppfylt, i den utstrekning disse bestemmelsene gjør oppfyllelsen ulovlig. Der en slik bestemmelse kommer til anvendelse, går den foran enhver motstridende bestemmelse i Avtalen, og denne bestemmelsen tolkes innskrenkende i den utstrekning det er nødvendig og består for øvrig i full kraft.

(c) Ansvar som ikke utelukkes. Ingenting i Avtalen utelukker eller begrenser noen parts ansvar for: (i) dødsfall eller personskade forårsaket av denne partens uaktsomhet, eller av uaktsomhet fra enhver person parten er ansvarlig for; (ii) svik eller uriktige opplysninger gitt svikaktig; (iii) forsett, og grov uaktsomhet, i hvert tilfelle i den utstrekning gjeldende rett ikke tillater at ansvar for dette utelukkes eller begrenses på forhånd; (iv) noe ansvar etter Produktansvarslovgivning; eller (v) noe annet ansvar som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses. I henhold til bokstav (iii) er utøvelsen i god tro av en rettighet eller et skjønn som uttrykkelig er gitt ved Avtalen, og enhver handling foretatt i god tro for å oppfylle en rettslig forpliktelse, for å avverge en helse- eller sikkerhetsrisiko eller for å begrense tap, ikke i seg selv bevis på forsett, og et mislighold er ikke begått forsettlig alene av den grunn at den handlingen eller unnlatelsen som utgjør det var bevisst. Ingenting i denne bokstaven utelukker eller begrenser ansvar for grov uaktsomhet, eller noe annet ansvar som gjeldende rett ikke tillater å utelukke eller begrense.

(d) Vesentlige kontraktsforpliktelser. Der den lovgivningen som gjelder for Avtalen, eller enhver regel som kommer til anvendelse etter punkt 12(b), krever det, er Leverandørens ansvar for brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse ikke utelukket. En vesentlig kontraktsforpliktelse er en forpliktelse hvis oppfyllelse er avgjørende for en forsvarlig oppfyllelse av Avtalen og som Kjøperen med rimelighet kan innrette seg etter. I et slikt tilfelle er Leverandørens ansvar begrenset til det tapet som var typisk påregnelig for Leverandøren på tidspunktet for Avtalens inngåelse, og punkt 14(a) og 14(b) gjelder kun i den utstrekning de er forenlige med denne grensen.

(e) Særskilt godkjenning av tyngende vilkår. Der den lovgivningen som gjelder for Avtalen krever at bestemte vilkår i standardbetingelser skal godkjennes særskilt skriftlig av den andre parten for å være virksomme, godkjenner Kjøperen særskilt følgende punkter: punkt 4 (eiendomsforbehold og sikkerhet), punkt 5(b) (risikoens overgang), punkt 6(a) (leveringsdatoer og begrensninger i hevingsrett ved forsinkelse), punkt 6(c), 6(d) og 6(e) (frister for varsling om mangler og virkningen av dem), punkt 7(b) (unntak fra returretten), punkt 7(e) (kanselleringsgebyrer), punkt 9(f) og 9(g) (prisjustering), punkt 10(e) (begrensning av motregning og tilbakehold), punkt 11 (begrenset garanti og eksklusive misligholdsbeføyelser), punkt 13 (ansvarsfraskrivelse for garantier), punkt 14 (ansvarsbegrensning), punkt 22 (force majeure), punkt 23(c) (Leverandørens ytterligere hevingsrettigheter), punkt 24 (endring av disse Standardvilkårene), punkt 25(a) (begrensning av overdragelse), punkt 26(c) (voldgift), punkt 26(d) (søksmål for nasjonale domstoler) og punkt 26(h) (foreldelse). Der gjeldende rett krever at denne godkjenningen gis ved en særskilt underskrift eller en tilsvarende handling, vil Leverandøren fremlegge en særskilt godkjenningsblokk sammen med Ordrebekreftelsesmailen, og Kjøperen skal returnere den undertegnet før levering. Der Leverandøren har fremlagt godkjenningsblokken, kan den holde tilbake leveringen inntil den undertegnede blokken er returnert, og enhver manglende eller forsinket levering som skyldes dette utgjør ikke et brudd på Avtalen. Leverandøren har ingen slik rett der den ikke har fremlagt blokken. Dersom Kjøperen ikke returnerer den, gjelder de punktene som er listet opp i denne bokstaven kun i den utstrekning de er virksomme uten denne godkjenningen, og resten av Avtalen berøres ikke. At Leverandøren unnlater å fremlegge godkjenningsblokken påvirker ikke i seg selv gyldigheten av noen annen bestemmelse i Avtalen.

(f) Forsinket betaling. Ingenting i Avtalen utelukker eller begrenser noen rettighet noen av partene har etter nasjonal lovgivning som gjennomfører Betalingsforsinkelsesdirektivet, herunder enhver rett til forsinkelsesrenter eller til kompensasjon for inndrivelseskostnader. Enhver bestemmelse i Avtalen som ville være grovt urimelig i betydningen etter artikkel 7 i Betalingsforsinkelsesdirektivet er ugyldig i den utstrekning og tolkes innskrenkende tilsvarende.

(g) Konkurranserett. Ingenting i Avtalen er ment å ha, og ingen bestemmelse i Avtalen skal gis, et formål eller en virkning som begrenser, hindrer eller vrir konkurransen i strid med artikkel 101(1) i Treaty on the Functioning of the European Union eller enhver tilsvarende nasjonal bestemmelse. Enhver bestemmelse som ville ha et slikt formål eller en slik virkning settes til side i den utstrekning det er nødvendig, og resten av Avtalen består i full kraft. Punkt 9(i) gjelder for videresalgspriser, territorier og kunder.

(h) Ingen garanti for lokal etterlevelse. Med unntak av det som er uttrykkelig angitt i punkt 15, gir Leverandøren ingen garanti for at Varene, deres merking, etikettering eller medfølgende dokumentasjon oppfyller noe krav i nasjonal lovgivning i en bestemt Medlemsstat som går ut over kravene i Unionens harmoniseringsregelverk, og Kjøperen er ansvarlig for å fastslå og oppfylle ethvert slikt nasjonalt krav som gjelder for dens egen bruk eller videresalg av Varene.

13. Ansvarsfraskrivelse for Garantier

Med forbehold for punkt 12:

(a) Kjøperen erkjenner at den anskaffer Varene til formål knyttet til sin handel, virksomhet, håndverk eller yrke, eller for videresalg, og ikke til personlig, privat eller husholdningsbruk eller -forbruk, og at Leverandøren leverer dem i tillit til denne erkjennelsen.

(b) Leverandørgarantiene er de eneste garantiene Leverandøren gir og trer i stedet for alle andre garantier, betingelser, erklæringer og vilkår som følger av lov, sedvane, partenes praksis eller på annet grunnlag, som alle utelukkes i den videste utstrekning loven tillater, herunder ethvert underforstått vilkår om tilfredsstillende kvalitet, salgbarhet, egnethet for et bestemt formål, eller samsvar med beskrivelse eller prøve. Ingenting i dette punktet utelukker eller begrenser noen uttrykkelig forpliktelse Leverandøren har etter Avtalen, eller noen rettighet, misligholdsbeføyelse eller noe ansvar som punkt 12 opprettholder. Særlig utelukker eller begrenser ingenting i dette punktet Leverandørens forpliktelser etter punkt 8(g), 11 og 15(c), og garantien i punkt 8(g) gjelder for alle Varer, uavhengig av om de er produsert av Leverandøren.

(c) Med unntak av det som er fastsatt i punkt 8(g), gir Leverandøren ingen garanti for at Varene er i samsvar med noen plan, spesifikasjon, tegning eller prøve som ikke er uttrykkelig innlemmet i de Særskilte Vilkårene, og gir ingen garanti for riktigheten av informasjon, sikkerhetsdatablad, erklæringer eller advarsler som en Produsent har fremlagt for den, ut over å videreformidle dette materialet i samsvar med punkt 15 og 18.

14. Ansvarsbegrensning

Med forbehold for punkt 12:

(a) Ett enkelt tak. I den utstrekning loven tillater det, overstiger ikke hver parts samlede totale ansvar overfor den andre for alle krav som oppstår ut av eller i forbindelse med Avtalen, enten det er i kontrakt, utenfor kontrakt, i delikt, etter lov, etter en skadesløsholdelse eller på annet grunnlag, det høyeste av: (A) EUR 50 000; og (B) den prisen Kjøperen har betalt eller skal betale for de Varene som er omfattet av den eller de ordrene kravet eller kravene knytter seg til, uavhengig av om disse Varene er levert, eller, der et krav ikke knytter seg til noen bestemt ordre, den prisen Kjøperen har betalt eller skal betale for alle Varer levert i de tolv (12) månedene umiddelbart forut for den datoen dette kravet først ble varslet skriftlig. Grensen i dette punktet er én samlet grense for hele denne partens ansvar. Beløpet i bokstav (A) er et gulv og ikke et separat, ytterligere eller alternativt tak: det skaper ikke en andre grense, ingen ansvarsgrunn måles mot det separat, og dets eneste virkning er at taket aldri kan være lavere enn EUR 50 000. Det finnes ikke noe separat, ytterligere eller høyere tak for noen ansvarsgrunn, og hver ansvarsgrunn regnes med i det samme taket. Uten å begrense den første setningen gjelder taket for: (i) enhver skadesløsholdelse gitt av noen av partene i Avtalen, herunder skadesløsholdelsen Leverandøren gir i punkt 16(c) i den utstrekning det er angitt i dette punktet; (ii) hver parts ansvar for Demonteringskostnader; (iii) ethvert beløp Leverandøren skal betale etter punkt 15(i) i forbindelse med en tilbakekalling eller andre korrigerende tiltak; (iv) hver parts ansvar for brudd på punkt 20(b) og for brudd på punkt 21; og (v) hver parts ansvar for brudd på noen av punkt 17(a) til 17(e), med unntak av at Leverandøren kun er ansvarlig etter denne bokstaven for sitt eget brudd. Der kravene knytter seg til mer enn én ordre, er beløpet etter bokstav (B) summen av prisen som er betalt eller skal betales for de Varene som er omfattet av alle disse ordrene, og taket som beregnes slik er ett enkelt tak for alle disse kravene, uansett hvor mange krav som fremmes, når de fremmes, og uavhengig av om de fremmes under én eller flere avtaler mellom partene eller under en Løpende Leveringsordning. Dette punktet begrenser ikke en parts forpliktelse til å betale, refundere eller kreditere et beløp som skyldes som pris, VAT, toll, frakt, renter, et lagrings-, håndterings-, retur-, kanselleringes-, behandlings- eller inndrivelsesgebyr, et depositum, eller en refusjon eller kreditering av et innbetalt beløp, etter punkt 3(d), 3(f), 4(i), 6(a), 6(b), 7, 9, 10, 22(c), 23(f) eller 23(g), og intet beløp som skal betales etter en slik forpliktelse regnes med i taket; dette er forpliktelser til å betale et skyldig beløp og ikke ansvar for mislighold. Med unntak av det som er angitt i foregående setning, gjelder dette punktet for ethvert beløp som skal betales etter en skadesløsholdelse i Avtalen. Dette punktet er underlagt punkt 14(c) og 14(d).

(b) Indirekte Tap. Ingen av partene er ansvarlig overfor den andre for Indirekte Tap, uansett hvordan det oppstår og uavhengig av om denne parten var gjort oppmerksom på muligheten for dette tapet. Ingenting i dette punktet begrenser Kjøperens forpliktelse til å betale prisen, ethvert beløp som skal betales av en part etter en skadesløsholdelse i Avtalen for et krav fra tredjepart, Leverandørens rett til å inndrive beløp som skal betales etter punkt 3(d), 6(b), 7, 9, 10, 22(c) eller 23(f), eller hver parts ansvar for brudd på punkt 17(a), 17(e), 20(b) eller 21.

(c) Forbehold: ansvar som ikke begrenses. Ingenting i Avtalen, og særlig ingenting i punkt 13 eller i punkt 14(a) og 14(b), utelukker, begrenser eller innskrenker, eller skal forstås slik at det utelukker, begrenser eller innskrenker, og taket i punkt 14(a) gjelder ikke for: (i) ansvar for dødsfall eller personskade forårsaket av uaktsomhet, herunder uaktsomhet fra enhver person en part er ansvarlig for, som section 2(1) i Unfair Contract Terms Act 1977 ikke tillater å utelukke eller begrense; (ii) ansvar for svik eller for uriktige opplysninger gitt svikaktig; (iii) ansvar for brudd på de vilkårene om eiendomsrett og uforstyrret besittelse som følger underforstått av section 12 i Sale of Goods Act 1979, som section 6(1) i Unfair Contract Terms Act 1977 ikke tillater å utelukke eller begrense; (iv) ansvar etter Produktansvarslovgivning, som en produsent ikke kan utelukke eller begrense overfor en skadelidt person, slik punkt 16(a) nedfeller; eller (v) noe annet ansvar, noen annen rettighet eller misligholdsbeføyelse som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller innskrenkes, verken etter den lovgivningen som gjelder for Avtalen eller etter enhver bestemmelse som kommer til anvendelse på Avtalen til tross for lovvalget i punkt 26(a), herunder enhver bestemmelse i lovgivningen i en Medlemsstat eller i unionsretten som kommer til anvendelse i medhold av artikkel 3(3), artikkel 3(4) eller artikkel 9 i Rome I slik det er nedfelt i punkt 12(b), og herunder ethvert ansvar som punkt 12(c) eller punkt 12(d) opprettholder. Dette punktet nedfeller hva gjeldende rett krever; det utvider ikke noen parts ansvar ut over det denne lovgivningen krever, og det er ingen erkjennelse av at noen bestemt bestemmelse kommer til anvendelse.

(d) Innskrenkende tolkning og tilsidesettelse av taket. Taket i punkt 14(a) og unntaket i punkt 14(b) kan skilles ut, og hvert av dem får virkning som en selvstendig bestemmelse for hver ansvarsgrunn, hvert krav, hver part og lovgivningen i hvert land det gjelder for. Dersom noen av dem, i forhold til en ansvarsgrunn, et krav, en part eller lovgivningen i et land, er ugyldig, uvirksom, ikke kan gjøres gjeldende eller på annen måte er uten virkning, enten det er på grunn av punkt 14(c), av en bestemmelse som kommer til anvendelse etter punkt 12(b), av en regel om gyldigheten eller innholdet av standardvilkår, eller på annet grunnlag: (i) tolkes det innskrenkende og gjelder i den videste utstrekning gjeldende rett tillater, herunder ved å gjelde med en høyere beløpsgrense, som ikke i noe tilfelle kan være lavere enn gulvet i bokstav (A) i punkt 14(a), ved kun å gjelde for tap som ikke var påregnelig som typisk på tidspunktet for Avtalens inngåelse, eller ved kun å gjelde for en ansvarsgrunn, et krav, en part eller et land der det er virksomt; (ii) settes det kun til side i den utstrekning, og kun i forhold til den ansvarsgrunnen, det kravet, den parten eller det landet, der det ikke kan tolkes innskrenkende; og (iii) at det er uvirksomt i forhold til én ansvarsgrunn, ett krav, én part eller ett land påvirker ikke dets virkning i forhold til noen annen, og påvirker ikke noen annen bestemmelse i Avtalen. Særlig gjelder at der gjeldende rett ikke tillater at ansvar for brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse i betydningen etter punkt 12(d) begrenses under det tapet som var påregnelig som typisk på tidspunktet for Avtalens inngåelse, gjelder punkt 12(d) for dette ansvaret, punkt 14(a) får virkning for det som en grense på dette tapsnivået, og punkt 14(a) gjelder fortsatt fullt ut for alt annet ansvar. Gulvet i bokstav (A) i punkt 14(a) virker som et minimum og aldri som et maksimum, og det virker uavhengig av bokstav (B) og av den innskrenkende tolkningen i dette punktet. Følgelig, der punkt 14(a) tolkes innskrenkende etter dette punktet, er det beløpet det gjelder med det høyeste av dette gulvet og det beløpet gjeldende rett tillater at ansvaret begrenses til, herunder det tapet som er påregnelig som typisk i henhold til punkt 12(d); ingenting i dette punktet tillater at punkt 14(a) tolkes innskrenkende til et beløp under dette gulvet; og at punkt 14(a) settes til side i forhold til én ansvarsgrunn, ett krav, én part eller ett land påvirker ikke gulvets virkning i forhold til noen annen. Punkt 25(c) gjelder for dette punkt 14, og partene har til hensikt at enhver svikt i punkt 14(a) eller punkt 14(b) skal være så snever som gjeldende rett tillater.

(e) Dette punktets selvstendighet. Unntakene og begrensningene i punkt 14(a) og 14(b) er risikofordelinger som gjenspeiles i prisen. Kjøperen erkjenner at den har fått rimelig anledning til å lese disse Standardvilkårene, og kan foreslå Særskilte Vilkår som endrer dette punkt 14 før den aksepterer en Ordrebekreftelsesmail, og at prisen gjenspeiler risikofordelingen i dette punkt 14. Disse unntakene og begrensningene er selvstendige og kan skilles fra de begrensede misligholdsbeføyelsene i punkt 8(g), 11(c), 11(f), 15(i) og 20(d), og gjelder uavhengig av om en begrenset misligholdsbeføyelse ikke oppfylles, ikke oppnår sitt tilsiktede resultat, kjennes ugyldig eller ikke kan gjøres gjeldende, eller på annen måte ikke er tilgjengelig, og uavhengig av ethvert brudd på Avtalen, uansett hvor grunnleggende det er.

(f) Forholdsmessig reduksjon. En parts ansvar for tap eller skade som den andre har lidt reduseres forholdsmessig i den utstrekning tapet eller skaden er forårsaket eller medvirket til av denne andre partens manglende oppfyllelse av sine forpliktelser etter Avtalen, eller av dens uaktsomhet eller annen rettsstridig handling eller unnlatelse, uavhengig av om kravet fremmes i kontrakt, utenfor kontrakt eller i delikt, eller etter en skadesløsholdelse.

(g) Tapsbegrensning. Ingen av partene er ansvarlig for tap som den andre parten kunne ha unngått ved å treffe rimelige tiltak.

(h) Ingen konvensjonalbot. Ingen konvensjonalbot, dagbot ved forsinkelse eller tjenestekreditt gjelder for Leverandøren etter Avtalen med mindre det er uttrykkelig avtalt i de Særskilte Vilkårene.

(i) Fordelen av unntakene. Punkt 8, 11, 12, 13, 14 og 26(h) gjelder til fordel for Leverandøren og for hver av dens ledende ansatte, ansatte, representanter, underleverandører og tilknyttede foretak, og Leverandøren innehar fordelen av disse punktene som forvalter for hver av dem, og hver av dem kan påberope seg disse punktene som om vedkommende var part i Avtalen. Leverandøren er ansvarlig for sine underleverandørers handlinger og unnlatelser ved oppfyllelsen av Avtalen som om de var dens egne.

(j) Skadesløsholdelser. Enhver skadesløsholdelse gitt av noen av partene etter Avtalen er underlagt punkt 25(k) og taket i punkt 14(a), med unntak av i den utstrekning punkt 14(a) eller punkt 16(c) uttrykkelig bestemmer noe annet.

15. Produktsamsvar i Unionen og Omsetning på Markedet

(a) Leverandørens stilling: ingen etablering og ingen representant i Unionen. Leverandøren er etablert i Storbritannia. Den er ikke etablert i Unionen, har ingen datterselskap, filial, etablering, forretningssted, lager eller varebeholdning i noen Medlemsstat, og har ikke utpekt, og opprettholder ikke, noe av følgende: (i) en autorisert representant eller annen ansvarlig markedsdeltaker etablert i Unionen i henhold til artikkel 4 i Regulation (EU) 2019/1020; (ii) en ansvarlig person eller markedsdeltaker i henhold til artikkel 16 i GPSR; (iii) en eneste representant (only representative) etter artikkel 8 i REACH; eller (iv) en representant i Unionen etter artikkel 27 i GDPR. Leverandøren importerer ikke Varene til Unionen, bringer dem ikke i omsetning på unionsmarkedet, og er ikke importør, importør (importer of record), deklarant eller distributør etablert i Unionen. Partene erkjenner at Unionens produktlovgivning fordeler forpliktelser ut fra hvilken rolle hvert foretak faktisk utfører i forsyningskjeden; dette punkt 15 nedfeller hvordan disse rollene fordeler seg ut fra de faktiske forholdene som er angitt i denne bokstaven, og fordeler mellom partene, så langt loven tillater, kostnaden ved å utføre dem. Ingenting i dette punkt 15 endrer virkningen av noen unions- eller nasjonal lovgivning overfor en markedstilsynsmyndighet eller noen tredjepart, og ingen av partene kan påberope seg dette punkt 15 overfor en slik myndighet eller person.

(b) Roller. Ved enhver leveranse etter Avtalen: (i) er Leverandøren produsent av Varene i henhold til Unionens harmoniseringsregelverk og GPSR kun der den produserer Varene, eller der Varene bringes i omsetning under Leverandørens eget navn eller varemerke, eller der Leverandøren endrer Varer som allerede er brakt i omsetning på en slik måte at samsvaret med de gjeldende kravene kan bli påvirket; i alle andre tilfeller er Produsenten produsent; og (ii) er Kjøperen, eller den personen etablert i Unionen som Kjøperen har identifisert etter punkt 2(b)(v), importør i henhold til Unionens harmoniseringsregelverk og GPSR, som den personen etablert i Unionen som bringer Varene fra et tredjeland i omsetning på unionsmarkedet, og påtar seg importørens forpliktelser, herunder plikten til å kontrollere at produsenten har gjennomført den gjeldende samsvarsvurderingsprosedyren, at den påkrevde tekniske dokumentasjonen og EU-samsvarserklæringen finnes, at Varene bærer den påkrevde CE-merkingen og identifikasjonen og ledsages av de påkrevde instruksjonene og sikkerhetsopplysningene på et språk som sluttbrukere i den aktuelle Medlemsstaten lett kan forstå, til å angi sitt eget navn, registrerte foretaksnavn eller registrerte varemerke og postadresse på Varene eller, der dette ikke er mulig, på emballasjen eller i et dokument som ledsager Varene, til å oppbevare en kopi av EU-samsvarserklæringen og til å sørge for at den tekniske dokumentasjonen kan gjøres tilgjengelig, i hvert tilfelle i den perioden den gjeldende rettsakten krever, til å føre de registrene som kreves etter punkt 15(f), og til å samarbeide med markedstilsynsmyndighetene. Kjøperen skal ikke overfor noen person fremstille det som om Leverandøren utfører importørens rolle, og Leverandøren skal ikke fremstille det som om Kjøperen utfører produsentens rolle.

(c) Samsvarsdokumentasjon og støtte til Kjøperen som importør. For Varer som er underlagt Unionens harmoniseringsregelverk vil Leverandøren, før eller ved levering, fremlegge eller gjøre tilgjengelig for Kjøperen EU-samsvarserklæringen, og vil på skriftlig anmodning fremlegge eller innhente fra Produsenten slik teknisk dokumentasjon, testrapporter, sertifikater fra teknisk kontrollorgan, sikkerhetsopplysninger, instruksjoner og advarsler på et språk som sluttbrukere i bestemmelsesmedlemsstaten lett kan forstå, som Kjøperen med rimelighet krever for å oppfylle sine forpliktelser som importør eller distributør. Ettersom Leverandøren ikke fører registre og ikke besitter dokumentasjon i Unionen, er denne forpliktelsen Kjøperens eneste vei til det materialet den trenger, og Leverandøren vil: (i) svare på en anmodning etter dette punktet innen ti (10) Virkedager, eller, der materialet må innhentes fra en Produsent, innen denne fristen varsle Kjøperen om den datoen den forventer å fremlegge det; (ii) oppbevare, i ti (10) år fra datoen for den siste leveringen av de aktuelle Varene til Kjøperen, EU-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen den besitter, og fortsette å gjøre dem tilgjengelige for Kjøperen og, på Kjøperens anmodning, direkte for en markedstilsynsmyndighet, i denne perioden; (iii) på anmodning identifisere overfor Kjøperen produsenten av Varene og dennes adresse; og (iv) skriftlig varsle Kjøperen innen fem (5) Virkedager etter å ha blitt kjent med at en EU-samsvarserklæring, merking eller teknisk dokumentasjon som tidligere er fremlagt, er trukket tilbake, erstattet eller uriktig. Leverandørens forpliktelser etter denne bokstaven består etter opphør eller utløp i samsvar med punkt 25(e). Leverandøren vil ikke bevisst levere Varer som ikke bærer CE-merkingen eller annen merking som Unionens harmoniseringsregelverk krever for at de skal bringes i omsetning på unionsmarkedet. Leverandøren gir ingen garanti for riktigheten eller fullstendigheten av noen erklæring, dokumentasjon eller merking som stammer fra en Produsent, ut over å videreformidle den i samsvar med dette punktet. Dersom Leverandøren ikke fremlegger eller gjør tilgjengelig EU-samsvarserklæringen, eller den påkrevde CE-merkingen eller identifikasjonen mangler, og Leverandøren ikke retter dette innen ti (10) Virkedager etter skriftlig varsel, kan Kjøperen ved skriftlig varsel kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad og, for Varer som allerede er levert, returnere dem etter punkt 7(c) mot refusjon av den prisen som er betalt sammen med fraktkostnaden ved returen, uten noe returgebyr. Denne retten kommer i tillegg til enhver annen rettighet eller misligholdsbeføyelse Kjøperen har og er ikke underlagt punkt 7(a) eller 7(b).

(d) Hva Leverandøren leverer: passive optiske Varer utenfor artikkel 4 i Regulation (EU) 2019/1020. Artikkel 4 i Regulation (EU) 2019/1020 krever at det, for et produkt som er underlagt én eller flere av de unionsrettsaktene som er listet opp i artikkel 4(5) i denne forordningen, skal finnes en markedsdeltaker etablert i Unionen som er ansvarlig for oppgavene i artikkel 4(3). Artikkel 4(5) er en uttømmende liste, bestående av Regulations (EU) No 305/2011, (EU) 2016/425 og (EU) 2016/426, og Directives 2000/14/EC, 2006/42/EC, 2009/48/EC, 2009/125/EC, 2011/65/EU, 2013/29/EU, 2013/53/EU, 2014/29/EU, 2014/30/EU, 2014/31/EU, 2014/32/EU, 2014/34/EU, 2014/35/EU, 2014/53/EU og 2014/68/EU, og artikkel 4 gjelder ikke for noe produkt utenfor den. Partene nedfeller følgende. (i) Varene er passive optiske produkter. Varene som leveres etter disse Standardvilkårene er passiv fiberoptisk kabel og passive optiske komponenter og passivt optisk utstyr, det vil si konnektorer, patchkabler, splittere, skjøtemuffer, skjøtekassetter, optiske fordelingsstativ, patchpaneler, rørføringer og innkapslinger uten noen aktiv elektronisk del. De er ikke avhengige av elektrisk strøm eller av et elektromagnetisk felt for å fungere riktig, de inneholder verken batteri eller nettstrømforsyning, og ingen slik leveres sammen med dem. (ii) De faller utenfor listen i artikkel 4(5). Slike Varer er ikke elektrisk og elektronisk utstyr i betydningen etter RoHS-direktivet, er ikke elektrisk utstyr i betydningen etter Directive 2014/35/EU, og er i seg selv uproblematiske når det gjelder elektromagnetisk kompatibilitet i henhold til Directive 2014/30/EU; og ingen av de øvrige rettsaktene som er listet opp i artikkel 4(5) i Regulation (EU) 2019/1020 gjelder for dem. De faller derfor utenfor den uttømmende listen i artikkel 4(5), artikkel 4 i Regulation (EU) 2019/1020 gjelder ikke for dem, ingen markedsdeltaker etablert i Unionen kreves etter denne artikkelen for dem, og ingen merking kreves av noen person etter artikkel 4(4). Disse Varene er ikke CE-merket, ingen EU-samsvarserklæring kreves for dem, og fraværet av CE-merking eller av en EU-samsvarserklæring på dem er ikke en mangel, er ikke et avvik, og er ikke et brudd på punkt 15(c). (iii) Leverandøren leverer ingen produkter etter artikkel 4(5) til Unionen. Leverandøren leverer ikke til Unionen noe produkt som omfattes av artikkel 4(5) i Regulation (EU) 2019/1020, herunder noe produkt som er avhengig av elektrisk strøm eller av et elektromagnetisk felt for å fungere riktig, slik som en mediekonverter, optisk forsterker, transceiver, innkapsling med strømtilførsel, fusjonsskjøtemaskin, optisk tidsdomenereflektometer, optisk effektmåler, lyskilde eller annet test- eller installasjonsinstrument, samt ethvert produkt som leveres med eller inneholder et batteri eller en nettstrømforsyning. Disse Standardvilkårene gjelder ikke for levering av noe slikt produkt, og ingen Ordrebekreftelsesmail, Særskilte Vilkår eller partspraksis bringer et slikt produkt inn under dem. (iv) En ordre på et slikt produkt avslås. Dersom Kjøperen bestiller et produkt som omfattes av artikkel 4(5) i Regulation (EU) 2019/1020 for levering til Unionen, vil Leverandøren avslå ordren for dette produktet; Leverandøren vil ikke utstede noen Ordrebekreftelsesmail for det, og etter punkt 2(i) inngås ingen Avtale om det. Der Leverandøren likevel har akseptert en slik ordre, vil den skriftlig varsle Kjøperen innen fem (5) Virkedager etter å ha blitt kjent med dette og vil kansellere ordren for dette produktet, uten at Kjøperen skal betale noe beløp etter punkt 7(e) for denne kanselleringen og med punkt 23(g) gjeldende for ethvert forhåndsbetalt beløp. En nektelse eller kansellering etter denne bokstaven er ikke et brudd på Avtalen fra noen av partene, og Leverandøren er ikke ansvarlig for tap som følger av den. (v) Dersom Leverandørens sortiment endres. Dette punktet angir rettsstillingen så lenge Leverandøren kun leverer til Unionen Varer av den typen som er beskrevet i bokstav (i). Dersom Leverandøren beslutter å levere til Unionen noe produkt som omfattes av artikkel 4(5) i Regulation (EU) 2019/1020, vil den først publisere en endret versjon av disse Standardvilkårene etter punkt 24 med bestemmelser om den markedsdeltakeren artikkel 4 da krever, og ingenting i dette punktet forplikter den til å gjøre det.

(e) Alminnelig produktsikkerhet og artikkel 16 i GPSR. GPSR gjelder for et produkt som er beregnet på forbrukere eller som under rimelig forutsigbare forhold sannsynligvis vil bli brukt av forbrukere selv om det ikke er beregnet på dem. Varene er nettverksinfrastruktur og installasjonsutstyr levert til profesjonell bruk ved bygging, drift og vedlikehold av telekommunikasjonsnett; de er ikke beregnet på forbrukere, tilbys ikke gjennom noen forbrukerrettet kanal, og vil, etter Leverandørens vurdering, ikke under rimelig forutsigbare forhold sannsynligvis bli brukt av forbrukere. På dette grunnlaget gjelder GPSR ikke for dem, og artikkel 16 i GPSR, som krever at en markedsdeltaker etablert i Unionen er ansvarlig for et produkt innenfor forordningens virkeområde, kommer ikke til anvendelse. Leverandøren har ingen slik markedsdeltaker og kan ikke stille en til rådighet. Følgelig: (i) skal Kjøperen ikke levere, tilby eller gjøre Varene tilgjengelige for Forbrukere, skal ikke pakke dem om eller presentere dem for forbrukersalg, og skal pålegge en tilsvarende restriksjon på hver person den videreselger dem til; (ii) dersom Kjøperen har til hensikt å levere Varer til Forbrukere, eller å levere dem i en form der de sannsynligvis vil bli brukt av Forbrukere, skal den varsle Leverandøren skriftlig før bestilling, og Leverandøren kan avslå ordren, idet Kjøperen er importør og dermed ansvarlig markedsdeltaker etter artikkel 16 for de Varene den faktisk bringer i omsetning i denne formen; og (iii) dersom en kompetent myndighet fastslår at Varer omfattes av GPSR, er Kjøperen, som importør, den markedsdeltakeren som er ansvarlig for dem etter artikkel 16, og Leverandøren vil gi den informasjonen og bistanden som er beskrevet i punkt 15(c) og 15(g). Leverandøren vil ikke levere Varer som den vet, eller med rimelighet burde anta, ikke er sikre. Hver part skal skriftlig varsle den andre umiddelbart, og uansett innen to (2) Virkedager, etter å ha blitt kjent med at Varer utgjør en risiko for personers helse eller sikkerhet, og skal samarbeide om undersøkelsen av denne risikoen og om eventuelle korrigerende tiltak. Den parten som er forpliktet til det, skal foreta enhver påkrevd melding gjennom Safety Business Gateway eller til den kompetente myndigheten i en Medlemsstat, og skal informere den andre parten før den gjør det der det er praktisk mulig, og uansett umiddelbart etterpå, med kopi av meldingen. Kjøperen erkjenner at Leverandøren, som ikke er en markedsdeltaker etablert i Unionen, ikke er registrert i og ikke kan foreta en melding gjennom Safety Business Gateway, og at enhver melding til en myndighet i en Medlemsstat om Varene derfor må foretas av Kjøperen; Leverandøren vil gi den informasjonen Kjøperen trenger for å foreta den og vil refundere Kjøperens rimelige direkte kostnader ved å foreta den der det forholdet som meldes skyldes en mangel ved Varene slik de ble levert av Leverandøren.

(f) Sporbarhet og registre. Hver part skal føre registre som er tilstrekkelige til å identifisere, etter parti-, trommel-, spole- eller serienummer, hver person den har mottatt Varer fra og hver person den har levert dem til, og skal oppbevare disse registrene i ti (10) år fra leveringsdatoen, eller i en slik lengre periode som gjeldende rett krever. Kjøperen skal føre registre som er tilstrekkelige til å identifisere det stedet Varer den har videresolgt ble installert. Hver part skal fremlegge disse registrene for den andre, og for enhver markedstilsyns- eller tollmyndighet, på anmodning. Punkt 19 gjelder for personopplysninger som inngår i disse registrene.

(g) Markedstilsyn. Hver part vil samarbeide med den andre og med enhver markedstilsyns-, toll- eller produktsikkerhetsmyndighet om Varene, og vil fremlegge, på et språk denne myndigheten lett kan forstå, den informasjonen og dokumentasjonen den besitter som er nødvendig for å dokumentere Varenes samsvar. Ingen av partene kan avgi en uttalelse til en slik myndighet som tillegger den andre parten ansvar, med unntak av der loven krever det eller etter å ha rådført seg med den andre parten så langt det er praktisk mulig.

(h) Begrensning av endring og ommerking, og Kjøperens importørmerking. Kjøperen skal ikke endre Varene, endre eller fjerne noen CE-merking, identifikasjon, parti- eller serienummer, instruksjon, advarsel eller medfølgende dokument, eller bringe Varene i omsetning under sitt eget navn eller varemerke, i hvert tilfelle uten Leverandørens forutgående skriftlige samtykke. Leverandøren samtykker i, og punkt 20(b) gjelder ikke for, at Kjøperen påfører Varene, deres emballasje, kolliet eller et medfølgende dokument sitt eget navn, registrerte foretaksnavn eller registrerte varemerke og postadresse, og enhver annen informasjon, i hvert tilfelle i den utstrekning og i den formen som kreves av Kjøperen som importør etter Unionens harmoniseringsregelverk eller etter GPSR. Denne merkingen skal påføres slik at den ikke skjuler, motsier eller fortrenger noen eksisterende merking, instruksjon eller advarsel, skal ikke angi eller antyde at Kjøperen er produsent, og gir ingen rett til å bringe Varene i omsetning under Kjøperens eget navn eller varemerke for noe annet formål. Kjøperen erkjenner at endring av Varene, eller å bringe dem i omsetning under sitt eget navn eller varemerke på annen måte enn det dette punktet tillater, kan medføre at den anses som produsent av Varene etter Unionens harmoniseringsregelverk, etter GPSR og etter Produktansvarslovgivning, og holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, gebyrer, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som følger av enhver slik handling.

(i) Sikkerhetshendelser, tilbakekalling og korrigerende tiltak. Kjøperen skal skriftlig varsle Leverandøren umiddelbart, og uansett innen to (2) Virkedager, etter å ha blitt kjent med dødsfall, alvorlig personskade eller sykdom, tingskade eller sikkerhetsmangel forbundet med Varene, eller med enhver tilbakekalling, tilbaketrekking, feltmelding, korrigerende tiltak eller myndighetsforespørsel som berører dem. Der en av partene iverksetter en tilbakekalling eller andre korrigerende tiltak for Varene, skal den andre parten yte all rimelig bistand, umiddelbart innstille levering og bruk av de berørte Varene der den varsles om å gjøre det, og videreformidle varselet til hver person den har videresolgt dem til. Leverandøren vil refundere Kjøperens rimelige direkte kostnader ved å etterleve dette punktet der tilbakekallingen eller de korrigerende tiltakene skyldes en mangel ved Varene slik de ble levert av Leverandøren. Refusjon etter dette punktet kommer i tillegg til enhver misligholdsbeføyelse etter punkt 8(g), 11(c) eller 11(f), og er begrenset til Kjøperens rimelige direkte kostnader ved varsling, uthenting og registerføring. I dette punktet betyr uthenting tilbakehenting, innsamling, karantenesetting, transport og retur av berørte Varer som er i Kjøperens besittelse, eller i besittelse av en person Kjøperen har videresolgt dem til, og som ikke er installert, og omfatter ikke fjerning, demontering, reinstallasjon, utskifting eller istandsetting. Det omfatter ikke Indirekte Tap, og bortsett fra et krav om Demonteringskostnader etter punkt 11(i) og ethvert krav som punkt 12 opprettholder eller som oppstår etter punkt 16, har Kjøperen ingen andre krav mot Leverandøren i forbindelse med en tilbakekalling eller korrigerende tiltak. Ingen av partene kan avgi en offentlig uttalelse om en tilbakekalling eller korrigerende tiltak som identifiserer den andre parten uten denne partens forutgående skriftlige samtykke, med mindre loven eller en kompetent myndighet krever det. Dette punktet er underlagt punkt 12, 13 og 14.

(j) Revisjon av registre. Ikke mer enn én gang i løpet av en periode på tolv (12) måneder, og med minst ti (10) Virkedagers skriftlig varsel, kan Leverandøren revidere Kjøperens registre utelukkende med det formål å kontrollere Kjøperens etterlevelse av punkt 4(f) og 15(f). En revisjon er begrenset til de registrene Kjøperen er pålagt å føre etter disse punktene, og omfatter ikke noe annet register, system, lokale eller personell hos Kjøperen. Revisjonen skal gjennomføres i arbeidstiden, av Leverandøren eller av en uavhengig revisor utpekt av den og bundet av konfidensialitetsforpliktelser som ikke er mindre strenge enn punkt 21, på en måte som ikke urimelig forstyrrer Kjøperens virksomhet, og i samsvar med Kjøperens rimelige krav til stedsadgang, sikkerhet og beskyttelse. Punkt 21 gjelder for all informasjon som innhentes ved en revisjon, Leverandøren kan kun bruke denne informasjonen til å kontrollere etterlevelse og til å utøve sine rettigheter ved eventuell manglende etterlevelse, og punkt 19 gjelder for personopplysninger som inngår i registrene. Leverandøren bærer sine egne kostnader ved en revisjon og Kjøperens rimelige kostnader ved å medvirke til den, med mindre revisjonen avdekker vesentlig manglende etterlevelse, i hvilket tilfelle Kjøperen skal refundere Leverandørens rimelige kostnader ved revisjonen, og Leverandøren kan gjennomføre ytterligere én revisjon innen de påfølgende tolv (12) månedene for Kjøperens regning.

(k) Telekommunikasjonssikkerhet og leverandørrestriksjoner. Kjøperen er ansvarlig for å avgjøre om Varene oppfyller ethvert sikkerhets-, leverandør-, forsyningskjede- eller nettverksrobusthetskrav som gjelder for den selv eller for dens kunder, herunder ethvert krav pålagt etter Directive (EU) 2022/2555 eller etter nasjonale tiltak om høyrisikoleverandører. Der Kjøperen skriftlig varsler Leverandøren før ordreaksept om at Varer er tiltenkt et prosjekt som er underlagt et slikt krav, vil Leverandøren fremlegge de produsenterklæringene den har tilgjengelig for denne ordren. Leverandøren gir ingen erklæring om utstyr eller tjenester som den ikke selv leverer, og ingenting i dette punktet gjør Leverandøren ansvarlig for Kjøperens etterlevelse av et slikt krav.

16. Produktansvar

(a) Ingen utelukkelse av Produktansvarslovgivning. Ingenting i Avtalen utelukker, begrenser eller innskrenker noen parts ansvar etter Produktansvarslovgivning overfor noen skadelidt person, og enhver bestemmelse i Avtalen som ville ha den virkningen er ugyldig i den utstrekning.

(b) Kjøperens stilling som importør. Leverandøren er etablert utenfor Unionen og Kjøperen importerer Varene til Unionen. Kjøperen erkjenner at den derfor er ansvarlig etter Produktansvarslovgivning for et produkt med sikkerhetsmangel som om den var produsent, at det ikke finnes noen autorisert representant for produsenten etablert i Unionen som en skadelidt person i stedet kunne gå på, og at dens egne etterlevelsesforpliktelser som importør behandles i punkt 15(b)(ii). Punkt 16(c) er Leverandørens svar på denne eksponeringen, og partene nedfeller at det ble fremforhandlet på det grunnlaget at Kjøperen, og ikke Leverandøren eller noen representant for Leverandøren, står i første linje.

(c) Leverandørens regressgaranti. Leverandøren holder Kjøperen skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som Kjøperen pådrar seg som følge av et ansvar overfor en skadelidt person etter Produktansvarslovgivning for Varene, i den utstrekning ansvaret følger av en mangel som forelå ved Varene da Leverandøren leverte dem og ikke følger av noen handling eller unnlatelse fra Kjøperen eller fra noen person Kjøperen er ansvarlig for, herunder enhver endring, uriktig lagring, håndtering, installasjon eller instruksjon, eller ethvert brudd på punkt 15(h). Leverandørens ansvar etter denne skadesløsholdelsen er underlagt taket i punkt 14(a), med unntak av at Leverandørens ansvar etter denne skadesløsholdelsen, i den utstrekning det ansvaret som holdes skadesløs er et ansvar for dødsfall eller personskade (herunder medisinsk anerkjent skade på psykisk helse), ikke er underlagt noe tak. Intet separat eller ytterligere tak gjelder for denne skadesløsholdelsen, og ingenting i denne setningen eller den foregående setningen innsnevrer omfanget av den skadesløsholdelsen som gis ved den første setningen i dette punktet. For å unngå tvil gjelder punkt 14(b) ikke for denne skadesløsholdelsen, fordi ansvar av den art som holdes skadesløs etter dette punktet er unntatt fra definisjonen av Indirekte Tap. Punkt 25(k) gjelder for denne skadesløsholdelsen, med unntak av at Leverandøren, og ikke Kjøperen, forestår forsvaret og forliksforhandlingene for ethvert krav under den, og Kjøperen skal ikke erkjenne ansvar for et slikt krav eller inngå forlik om det uten Leverandørens forutgående skriftlige samtykke, som ikke urimelig kan nektes eller forsinkes.

(d) Kjøperens regressgaranti. Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som Leverandøren pådrar seg som følge av et ansvar etter Produktansvarslovgivning for Varene, i den utstrekning ansvaret følger av en handling eller unnlatelse fra Kjøperen eller fra noen person Kjøperen er ansvarlig for, herunder enhver endring, uriktig lagring, håndtering, installasjon eller instruksjon, eller ethvert brudd på punkt 15(h).

(e) Varsling og samarbeid. Hver part skal skriftlig varsle den andre umiddelbart, og uansett innen to (2) Virkedager, etter å ha blitt kjent med ethvert krav eller varslet krav etter Produktansvarslovgivning for Varene, og skal fremlegge for den andre all informasjon og dokumentasjon den besitter om kravet, herunder de registrene som føres etter punkt 15(f). Ingen av partene kan erkjenne ansvar, fremsette noe tilbud eller inngå forlik om et slikt krav på en måte som skader den andre parten uten denne partens forutgående skriftlige samtykke, som ikke urimelig kan nektes eller forsinkes. Hver part skal bevare de berørte Varene og alle bevis som knytter seg til dem, og skal gi den andre parten rimelig anledning til å undersøke og teste dem.

(f) Utleveringsplikter. Hver part erkjenner at Produktansvarslovgivning kan kreve at en saksøkt, etter pålegg fra en domstol, utleverer bevis den rår over, og hver part vil gi den andre slik rimelig bistand og tilgang til dokumenter og informasjon som er nødvendig for å sette denne andre parten i stand til å etterkomme et slikt pålegg. Punkt 21 gjelder for informasjon som utleveres etter dette punktet, og utlevering som en domstol krever er en tillatt utlevering i henhold til punkt 21(b)(v).

17. Handelskontroll, Sanksjoner og Antikorrupsjon

(a) Etterlevelse av Handelskontrollovgivning. Hver part vil overholde all Handelskontrollovgivning som gjelder for den i forbindelse med Avtalen. Kjøperen erkjenner at Varene kan være underlagt Handelskontrollovgivning i mer enn én jurisdiksjon, herunder Regulation (EU) 2021/821 om opprettelse av en unionsordning for kontroll med eksport, formidling, teknisk bistand, transitt og overføring av flerbruksvarer, de restriktive tiltakene som Unionen har vedtatt etter artikkel 215 i Treaty on the Functioning of the European Union, Export Control Act 2002 og Export Control Order 2008 i Storbritannia, Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 i Storbritannia, og, der Varene inneholder innhold eller teknologi med opprinnelse i USA, USAs Export Administration Regulations og de sanksjonsprogrammene som forvaltes av Office of Foreign Assets Control. Kjøperen er alene ansvarlig for å innhente enhver lisens, tillatelse eller unntak som kreves for sin egen bruk, salg, overføring, eksport, reeksport, transitt eller videreoverføring av Varene.

(b) Restriksjonsbelagte parter og bestemmelsessteder. Kjøperen erklærer og garanterer at verken den selv, noen av dens styremedlemmer, ledende ansatte, eiere av mer enn femti prosent (50 %) av dens aksjer eller stemmeretter, eller noen person som kontrollerer den, er oppført på Consolidated List over personer, grupper og enheter som er underlagt Unionens finansielle sanksjoner, den britiske UK Sanctions List, Specially Designated Nationals and Blocked Persons List eller Entity List som føres av USA, eller på noen tilsvarende liste over restriksjonsbelagte parter. Kjøperen skal ikke selge, levere, overføre, eksportere, reeksportere eller omlaste Varene, direkte eller indirekte, til eller til fordel for: (i) noe land eller territorium som er underlagt omfattende sanksjoner eller en embargo etter gjeldende Handelskontrollovgivning; (ii) noen person som er oppført på noen liste nevnt i dette punktet, eller noen person som eies eller kontrolleres av, eller som handler for eller på vegne av, en slik person; eller (iii) noen person der Kjøperen vet eller har grunn til å tro at Varene, direkte eller indirekte, vil bli brukt i forbindelse med spredning av kjemiske, biologiske eller kjernefysiske våpen, missiler, ubemannede luftfartøy eller enhver kjernefysisk virksomhet, eller til militær sluttbruk i et land som er underlagt våpenembargo.

(c) Ingen reeksport til Russland eller Belarus. Kjøperen skal ikke selge, levere, overføre, eksportere eller reeksportere Varene, og skal ikke tillate at noen av dem selges, leveres, overføres, eksporteres eller reeksporteres, direkte eller indirekte, til Den russiske føderasjon eller til Republikken Belarus, eller til bruk i noen av dem. Kjøperen skal gjøre sitt beste for å sikre at denne restriksjonen ikke omgås av noen tredjepart lenger ned i handelskjeden, herunder av videreforhandlere, og skal innta en materielt tilsvarende bestemmelse i hver kontrakt der den videreselger Varene. Kjøperen skal umiddelbart varsle Leverandøren om enhver omstendighet den blir kjent med som utgjør eller sannsynligvis vil utgjøre et brudd på dette punktet, og skal på anmodning fremlegge informasjon som viser dens etterlevelse. Brudd på dette punktet er et vesentlig mislighold som gir Leverandøren rett til å heve med umiddelbar virkning etter punkt 23(c), og Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, bøter, gebyrer, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som oppstår ut av eller i forbindelse med dette bruddet, uten at dette berører noen annen rettighet eller misligholdsbeføyelse.

(d) Screening, informasjon og aktsomhetsvurderinger. På Leverandørens skriftlige anmodning vil Kjøperen fremlegge slik informasjon og dokumentasjon om sin kunde, sluttbrukeren, sluttbruken og Varenes endelige bestemmelsessted, herunder en sluttbrukererklæring eller -forpliktelse i den formen Leverandøren med rimelighet krever, som Leverandøren med rimelighet anser nødvendig for å overholde Handelskontrollovgivning. Kjøperen erkjenner at manglende fremleggelse av denne informasjonen kan medføre at Leverandøren ikke er i stand til å levere Varene, og at Leverandøren kan avslå eller suspendere enhver ordre, eller holde tilbake leveringen, der den med rimelighet anser at oppfyllelsen ville eller kunne stride mot Handelskontrollovgivning eller utsette den for en sanksjonsrisiko. En nektelse, suspensjon eller tilbakeholdelse etter dette punktet er ikke et brudd på Avtalen, og Leverandøren vil refundere ethvert forhåndsbetalt beløp for Varer som ikke er levert.

(e) Antikorrupsjon, bestikkelser og økonomisk kriminalitet. Hver part vil overholde all gjeldende lovgivning om antibestikkelser, antikorrupsjon, antihvitvasking, forebygging av tilrettelegging for skatteunndragelse og antibedrageri, herunder Bribery Act 2010 i Storbritannia og Criminal Finances Act 2017 i Storbritannia, og skal ikke tilby, gi, be om eller motta bestikkelser, tilretteleggingsbetalinger eller andre utilbørlige fordeler i forbindelse med Avtalen. Hver part vil opprettholde tilstrekkelige rutiner utformet for å hindre bestikkelser og tilrettelegging for skatteunndragelse fra dens personell og tilknyttede personer. Hver part holder den andre skadesløs for alt tap, ansvar, bøter, gebyrer, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som oppstår ut av eller i forbindelse med dens brudd på dette punktet. Brudd på dette punktet er et vesentlig mislighold som gir den andre parten rett til å heve med umiddelbar virkning etter punkt 23(b).

(f) Tvangsarbeid og menneskerettigheter. Hver part vil overholde all gjeldende lovgivning om tvangsarbeid, barnearbeid, menneskehandel og aktsomhetsvurderinger for menneskerettigheter i forsyningskjeder, og vil fremlegge slik informasjon som den andre parten med rimelighet krever for å overholde slik lovgivning eller for å svare på en tilsynsforespørsel etter den. Kjøperen skal umiddelbart varsle Leverandøren ved å bli kjent med enhver troverdig påstand om at Varene, eller innsatsfaktorer til dem, ble produsert ved bruk av tvangsarbeid.

(g) Skadesløsholdelse. Kjøperen holder Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, gebyrer, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som oppstår ut av eller i forbindelse med Kjøperens brudd på punkt 17(a) til 17(d). Brudd på punkt 17(a) til 17(d) er et vesentlig mislighold som gir Leverandøren rett til å heve med umiddelbar virkning etter punkt 23(c).

(h) Virkning på oppfyllelsen. Ingenting i Avtalen krever at noen av partene foretar eller unnlater å foreta noen handling som ville sette den i brudd med, eller utsette den for en sanksjon etter, noen Handelskontrollovgivning, eller som ville være forbudt etter, eller utsette den for en sanksjon etter, Council Regulation (EC) No 2271/96 om beskyttelse mot virkningene av ekstraterritoriell anvendelse av lovgivning vedtatt av et tredjeland. Der en part hindres i å oppfylle på grunn av dette punktet, gjelder punkt 22 for denne manglende oppfyllelsen.

18. Kjemikalier, Batterier, Emballasje og Produsentansvar

(a) Fordeling av produsentansvar. Unionens miljø- og produktlovgivning pålegger registrerings-, rapporterings-, finansierings- og tilbaketakingsforpliktelser på den personen som først gjør et produkt tilgjengelig på markedet i en Medlemsstat. Leverandøren har ingen etablering i noen Medlemsstat, er ikke registrert som produsent i noen Medlemsstat, kan ikke registrere seg som det, og har ikke utpekt noen autorisert representant for utvidet produsentansvar i noen Medlemsstat. Kjøperen importerer Varene til Unionen og gjør dem først tilgjengelige i en Medlemsstat, og er derfor denne personen og er ansvarlig for disse forpliktelsene i hver berørt Medlemsstat. Ingenting i dette punkt 18 endrer virkningen av noen unions- eller nasjonal lovgivning overfor en kompetent myndighet eller noen tredjepart.

(b) REACH: ingen eneste representant, og Kjøperen er importør. Leverandøren har ikke utpekt noen eneste representant (only representative) etter artikkel 8 i REACH og har ikke til hensikt å gjøre det. En leverandør etablert utenfor Unionen har ingen forpliktelse etter REACH og kan ikke selv registrere eller melde. Følgen, som Kjøperen skal ta hensyn til ved prissetting og ved planleggingen av sin egen etterlevelse, er at Kjøperen er importør i henhold til REACH og bærer enhver forpliktelse som ellers ville påhvile en eneste representant, i hvert tilfelle kun i den utstrekning de gjeldende tersklene er nådd. Disse forpliktelsene omfatter: (i) registrering etter artikkel 6 av ethvert stoff, alene eller i en stoffblanding, som importeres i en mengde på ett tonn eller mer per år; (ii) registrering etter artikkel 7(1) av ethvert stoff som er ment å frigjøres fra et produkt under normale eller rimelig forutsigbare bruksforhold, der mengden overstiger ett tonn per år; (iii) melding til Det europeiske kjemikaliebyrået etter artikkel 7(2) av ethvert stoff på kandidatlisten over stoffer som gir grunn til svært stor bekymring som er til stede i et produkt i en konsentrasjon over 0,1 vektprosent der den importerte mengden overstiger ett tonn per år; (iv) plikten en leverandør av et produkt har etter artikkel 33 til å videreformidle informasjon som muliggjør sikker bruk; og (v) melding til den databasen som er opprettet etter artikkel 9(1)(i) i Directive 2008/98/EC. Partene nedfeller sin forventning om at registreringspliktene i bokstav (i) til (iii), for passiv fiberoptisk kabel og passive optiske komponenter levert som produkter, sjelden vil bli utløst, og at pliktene i bokstav (iv) og (v) vil bli det. For å sette Kjøperen i stand til å oppfylle disse pliktene, vil Leverandøren: (A) på skriftlig anmodning og vederlagsfritt fremlegge de sikkerhetsdatabladene og den øvrige informasjonen som den aktuelle Produsenten har fremlagt for den om stoffer som inngår i Varene; (B) der Varer inneholder et stoff på kandidatlisten i en konsentrasjon over 0,1 vektprosent, opplyse om dette, om navnet på dette stoffet og om den informasjonen Produsenten har gitt den som kreves for å muliggjøre sikker bruk av Varene, i hvert tilfelle før eller ved levering og uten at Kjøperen må be om det; (C) på skriftlig anmodning fremlegge den sammensetnings-, produkt- og forsyningskjedeinformasjonen Kjøperen med rimelighet krever for en melding etter artikkel 7(2) eller artikkel 9(1)(i), så langt Leverandøren besitter den eller er i stand til å innhente den fra Produsenten; og (D) skriftlig varsle Kjøperen innen ti (10) Virkedager etter å ha blitt kjent med at et stoff i Varene er tilføyd kandidatlisten eller er blitt underlagt godkjenning eller begrensning. Leverandøren gir ingen garanti for riktigheten eller fullstendigheten av informasjon som stammer fra en Produsent, ut over å videreformidle den i samsvar med dette punktet. Der Leverandøren ikke er i stand til å innhente informasjon Kjøperen med rimelighet krever etter bokstav (C), skal den opplyse om dette skriftlig innen denne fristen, og Kjøperen kan ved skriftlig varsel kansellere den ikke-leverte delen av den berørte ordren uten kostnad og returnere Varer som allerede er levert etter punkt 7(c) mot refusjon av den prisen som er betalt sammen med fraktkostnaden ved returen, uten noe returgebyr.

(c) RoHS og elektrisk og elektronisk utstyr. Der Varene er elektrisk og elektronisk utstyr som omfattes av RoHS-direktivet, gjelder punkt 15(c) for EU-samsvarserklæringen og for CE-merkingen. Der Varene omfattes av Directive 2012/19/EU om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, erkjenner Kjøperen at den personen som først bringer utstyret i omsetning på markedet i en Medlemsstat er produsent i henhold til dette direktivet og skal registrere seg i produsentregisteret i denne Medlemsstaten, finansiere innsamling og behandling, og oppfylle de gjeldende merke- og informasjonskravene. Hver part vil fremlegge for den andre slik informasjon som denne med rimelighet krever i forbindelse med disse forpliktelsene.

(d) Batterier. Der Varene inneholder, leveres med, eller er batterier som omfattes av Batteriforordningen, erkjenner Kjøperen at den personen som først gjør batteriene tilgjengelige på markedet i en Medlemsstat er produsent i henhold til denne forordningen, skal registrere seg i hver berørt Medlemsstat, skal oppfylle de gjeldende kravene til utvidet produsentansvar, innsamling, merking og informasjon, og skal, der det er relevant, overholde forordningens aktsomhetsforpliktelser. Leverandøren vil på skriftlig anmodning fremlegge den batteriinformasjonen, merkingen, karbonavtrykksinformasjonen og aktsomhetsinformasjonen som den aktuelle Produsenten har fremlagt for den, og gir ingen garanti for dens riktighet eller fullstendighet.

(e) Emballasje. Kjøperen skal returnere gjenbrukbare trommler og spoler i samsvar med punkt 7(f). Der en trommel, spole eller annen emballasje er identifisert av Leverandøren som ikke-returnerbar, eller ikke returneres innen fristen i punkt 7(f), er Kjøperen ansvarlig for lovlig gjenbruk, gjenvinning eller avhending av den, og for lovlig avhending av all annen emballasje, kapp og avfall som oppstår ved dens bruk eller installasjon av Varene, i hvert tilfelle i samsvar med gjeldende unions- og nasjonal lovgivning om emballasje, avfall, gjenvinning og miljø, herunder Emballasjeforordningen og, i den utstrekning det fortsatt gjelder, lovgivningen i hver Medlemsstat som gjennomfører Directive 94/62/EC om emballasje og emballasjeavfall. Emballasjeforordningen trådte i kraft 11. februar 2025 og har, etter dens artikkel 71, kommet til anvendelse fra 12. august 2026. Etter dens artikkel 70(1) oppheves Directive 94/62/EC med virkning fra samme dato, med unntak av visse bestemmelser i dette direktivet som fortsatt gjelder i en overgangsperiode som, avhengig av den aktuelle bestemmelsen, utløper 31. desember 2028 eller 31. desember 2029, eller ved henvisning til en gjennomføringsrettsakt vedtatt etter artikkel 12(6) i Emballasjeforordningen. Ettersom disse Standardvilkårene trer i kraft 21. september 2026, gjelder Emballasjeforordningen for enhver leveranse foretatt etter dem, og henvisningen i dette punktet til Directive 94/62/EC slik det er gjennomført er kun inntatt fordi nasjonale gjennomføringstiltak gitt i medhold av det kan forbli i kraft, og fordi forpliktelser som oppsto etter disse tiltakene før 12. august 2026 ikke berøres av opphevelsen. Enkelte krav i Emballasjeforordningen innfases etter dens anvendelsesdato, og Kjøperen er ansvarlig for å avgjøre hvilke krav som gjelder for den og fra når. Kjøperen erkjenner at der den først gjør emballasjen tilgjengelig i en Medlemsstat, er den produsent i henhold til enhver ordning for utvidet produsentansvar som gjelder for emballasje i denne Medlemsstaten. Hver part vil fremlegge for den andre slik informasjon som denne med rimelighet krever i forbindelse med enhver emballasje-, gjenvinnings- eller produktforvaltningsordning som den andre parten er underlagt. Ingenting i dette punktet forplikter Leverandøren til å motta i retur, eller å hente, noen emballasje, trommel eller spole ut over det som er fastsatt i punkt 7(f).

(f) Avskogingsfrie produkter: Avskogingsforordningen gjelder ikke for denne leveransen. Leverandøren har vurdert Varene, og de tromlene, spolene og pallene de sendes på, opp mot Avskogingsforordningen, og angir sin konklusjon her slik at Kjøperens etterlevelsesfunksjon ikke trenger å gjenta øvelsen. Konklusjonen er at Avskogingsforordningen ikke gjelder for noen leveranse foretatt etter disse Standardvilkårene. Begrunnelsen er følgende: (i) Varene er passive optiske produkter laget av glass, polymer, metall og keramikk, de inneholder ingen av de relevante råvarene som Avskogingsforordningen gjelder for, som er storfe, kakao, kaffe, oljepalme, gummi, soya og tømmer, de er ikke relevante produkter i betydningen etter denne forordningen, og de polymerkappene, ytterkappene og tetningsmaterialene som brukes i dem er syntetiske, idet syntetiske gummiprodukter faller utenfor denne forordningens virkeområde; (ii) kabeltromler, paller og lignende emballasje av tre omfattes av posisjon 4415 i Den kombinerte nomenklatur, som er en posisjon som er listet opp i Annex I til Avskogingsforordningen, men oppføringen for denne posisjonen i Annex I er formulert slik at den ikke omfatter emballasjemateriale som utelukkende brukes som emballasjemateriale for å støtte, beskytte eller bære et annet produkt som bringes i omsetning, og Leverandøren leverer hver trommel, spole og palle utelukkende for å støtte, beskytte og bære Varene og selger ingen av dem som et produkt i seg selv; og (iii) at det belastes et depositum etter punkt 7(f), at det refunderes ved retur, og at trommelen eller spolen deretter gjenbrukes eller leveres videre, gjør ikke trommelen eller spolen til et produkt i seg selv, fordi dette unntaket beror på den funksjonen gjenstanden utfører og ikke på om den er til engangsbruk eller gjenbrukbar, slik at emballasjemateriale som åpenbart er egnet for gjentatt bruk og som utelukkende brukes til å støtte, beskytte eller bære et annet produkt, faller utenfor Avskogingsforordningens virkeområde fra det tidspunktet det først brukes slik og ved hver etterfølgende anledning der det gjøres tilgjengelig på markedet eller eksporteres, herunder der det overføres mellom foretak innenfor en lukket utvekslingsordning, og en trommel som returneres etter punkt 7(f) og gjenbrukes til å bære Varer forblir følgelig utenfor dette virkeområdet. Det følger av dette at Leverandøren ikke bringer i omsetning på unionsmarkedet, og ikke leverer til Kjøperen, noen relevant råvare eller noe relevant produkt i betydningen etter Avskogingsforordningen, at ingen aktsomhetserklæring kreves for noen leveranse foretatt etter disse Standardvilkårene, og at ingen av partene er forpliktet til å inngi en slik. Leverandøren er ikke etablert i Unionen, innehar intet EORI-nummer utstedt av en Medlemsstat, og er uansett ute av stand til å inngi en aktsomhetserklæring eller til å registrere seg i det informasjonssystemet som er opprettet etter denne forordningen. Dette punktet nedfeller Leverandørens vurdering og partenes fordeling av enhver gjenværende forpliktelse; det er en angivelse av rettsstillingen og ikke en garanti, og punkt 1.2(j) gjelder for det. Gjenværende fordeling. Dersom Leverandøren skulle selge en trommel, spole, palle eller annen trevaregjenstand som Varer i seg selv i stedet for å levere den som emballasjemateriale, eller dersom Varer skulle inneholde en relevant råvare, ville denne gjenstanden eller disse Varene være omfattet av Annex I til Avskogingsforordningen; i så fall er den personen som operatørens forpliktelser påhviler den personen som opptrer som importør når gjenstanden deklareres for frigivelse til fri omsetning, som etter punkt 5(d) er Kjøperen, eller den personen etablert i Unionen som Kjøperen har identifisert etter punkt 2(b)(v), og er i intet tilfelle Leverandøren. Leverandøren skal skriftlig varsle Kjøperen før den aksepterer en ordre som foregående setning ville gjelde for, og vil i så fall, på skriftlig anmodning og for Kjøperens rimelige regning, fremlegge den geolokaliserings- og forsyningskjedeinformasjonen den besitter eller er i stand til å innhente fra den aktuelle Produsenten, og gir ingen garanti for dens riktighet eller fullstendighet. Datoer. Forpliktelsene etter Avskogingsforordningen gjelder fra 30. desember 2026 og, for fysiske personer og mikro- og småbedrifter, fra 30. juni 2027, idet disse datoene er erstattet ved Regulation (EU) 2025/2650; ingenting i dette punktet beror på disse datoene, fordi konklusjonen som er angitt ovenfor er at forordningen ikke gjelder for denne leveransen i det hele tatt.

(g) Intet ansvar for den andre partens etterlevelse. Ingenting i dette punkt 18 gjør noen av partene ansvarlig for den andre partens etterlevelse av noen registrerings-, rapporterings-, finansierings-, tilbaketakings- eller aktsomhetsforpliktelse, og informasjon som gis etter dette punktet gis til mottakerens egen vurdering og for mottakerens egen risiko. Hver part holder den andre skadesløs for alt tap, ansvar, bøter, gebyrer, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) som oppstår ut av eller i forbindelse med dens egen manglende oppfyllelse av en forpliktelse som er tillagt den etter dette punkt 18.

19. Personvern

(a) Roller. Hver part opptrer som selvstendig behandlingsansvarlig for de personopplysningene den behandler for sine egne formål i forbindelse med Avtalen, herunder forretningsmessige kontaktopplysninger for den andre partens personell, og de opplysningene som behandles for ordreadministrasjon, kredittvurdering, kontoforvaltning, levering, garantiadministrasjon, produktsikkerhet og tilbakekalling, samt for å gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav. Ingen av partene behandler personopplysninger på vegne av den andre etter Avtalen. Dersom partene blir enige om at en av partene skal behandle personopplysninger på vegne av den andre, vil de først inngå en skriftlig databehandleravtale som oppfyller artikkel 28 i GDPR.

(b) Etterlevelse. Hver part vil overholde Personvernlovgivning for de personopplysningene den behandler i forbindelse med Avtalen, vil kun behandle disse personopplysningene for Avtalens formål eller slik Personvernlovgivning ellers tillater, vil gjennomføre egnede tekniske og organisatoriske tiltak for å beskytte dem, og vil sørge for at personer som er autorisert til å behandle dem er underlagt taushetsplikt.

(c) Informasjon og behandlingsgrunnlag. Hver part garanterer at den har gitt den informasjonen som kreves etter artikkel 13 og 14 i GDPR til de enkeltpersonene hvis personopplysninger den utleverer til den andre, at den har et lovlig behandlingsgrunnlag for denne utleveringen, og at utleveringen ikke er i strid med Personvernlovgivning. Kjøperen vil gjøre Leverandørens personvernerklæring, som er tilgjengelig på Leverandørens nettsted, kjent for hver enkeltperson hvis personopplysninger den gir til Leverandøren, senest på det tidspunktet den gir disse opplysningene.

(d) Leverandøren har ingen representant i Unionen etter artikkel 27 i GDPR. Leverandøren er behandlingsansvarlig etablert utenfor Unionen. Den har ikke utpekt noen representant i Unionen etter artikkel 27 i GDPR, og ingen er navngitt i dens personvernerklæring. Leverandørens standpunkt, som angis slik at Kjøperen kan danne seg sin egen oppfatning i stedet for å forutsette en, er at artikkel 3(2)(a) i GDPR ikke utløses av Avtalen, fordi Varene tilbys Kjøperen som foretak og ikke til noen registrert, og fordi de eneste personopplysningene Leverandøren behandler er forretningsmessige kontaktopplysninger for Kjøperens personell og tilsvarende opplysninger som behandles for ordreadministrasjon, kredittvurdering, levering, garantiadministrasjon, produktsikkerhet og for å gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav. Leverandøren nedfeller at dette standpunktet ikke er uten tvil. Dersom artikkel 3(2) var utløst, ville unntaket i artikkel 27(2)(a) kun være tilgjengelig der behandlingen er leilighetsvis, og behandling som utføres løpende for administrasjonen av en handelskonto er neppe leilighetsvis. Leverandøren holder standpunktet under vurdering, vil utpeke en representant i Unionen og publisere vedkommendes identitet og kontaktopplysninger i sin personvernerklæring dersom den konkluderer med eller får råd om at en slik kreves, og vil skriftlig varsle Kjøperen dersom den gjør det. Denne bokstaven gjelder kun Leverandørens egen etterlevelse. Den pålegger Kjøperen ingen forpliktelse, er ingen garanti overfor Kjøperen, og påvirker ikke noen av partenes forpliktelser etter punkt 19(a) til 19(c) og 19(e) til 19(g), hvoretter hver part forblir selvstendig behandlingsansvarlig med ansvar for sin egen etterlevelse. Kjøperen er ikke forpliktet til å opptre som, og skal ikke omtales som, Leverandørens representant i Unionen.

(e) Internasjonale overføringer. Partene erkjenner at overføringen av personopplysninger fra Unionen til Storbritannia i forbindelse med Avtalen skjer i medhold av den tilstrekkelighetsbeslutningen Europakommisjonen har vedtatt for Storbritannia, så lenge denne beslutningen forblir i kraft. Dersom denne beslutningen utløper, suspenderes, oppheves eller kjennes ugyldig, eller dersom den opphører å dekke en overføring foretatt etter Avtalen, vil partene uten ugrunnet opphold inngå de standard personvernbestemmelsene Europakommisjonen har vedtatt etter artikkel 46(2)(c) i GDPR i den modulen som passer for overføringen, sammen med ethvert supplerende tiltak som er identifisert ved en overføringskonsekvensvurdering, og disse bestemmelsene anses innlemmet i Avtalen fra den datoen tilstrekkelighetsbeslutningen opphører å gjelde, med Kjøperen som dataeksportør og Leverandøren som dataimportør. Ingen av partene vil overføre personopplysninger mottatt fra den andre til et tredjeland med mindre det skjer i samsvar med Chapter V i GDPR.

(f) Brudd på personopplysningssikkerheten og bistand. Hver part vil skriftlig varsle den andre uten ugrunnet opphold, og uansett innen førtiåtte (48) timer, etter å ha blitt kjent med ethvert brudd på personopplysningssikkerheten som berører personopplysninger mottatt fra den andre parten, vil fremlegge den informasjonen som med rimelighet kreves for å sette denne parten i stand til å oppfylle sine egne forpliktelser etter artikkel 33 og 34 i GDPR, og vil yte rimelig bistand ved besvarelse av enhver anmodning fra en registrert, enhver henvendelse fra en tilsynsmyndighet, og enhver personvernkonsekvensvurdering eller forhåndsdrøfting som gjelder personopplysninger mottatt fra denne parten.

(g) Registre etter punkt 15(f). Der registre som føres etter punkt 15(f) inneholder personopplysninger, skal hver part oppbevare dem sikkert, kun bruke dem til produktsporbarhet, sikkerhet, tilbakekalling og for å gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav, og slette eller anonymisere dem ved utløpet av lagringstiden i dette punktet, med mindre lengre oppbevaring kreves ved lov eller er nødvendig for å gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.

20. Immaterielle Rettigheter

(a) Eierskap og lisens. Eierskapet til alle immaterielle rettigheter i Varene, spesifikasjonene og dokumentasjonen forblir hos Leverandøren eller den aktuelle Produsenten. Leverandøren gir Kjøperen en begrenset, vederlagsfri, ikke-eksklusiv lisens til å bruke disse immaterielle rettighetene til bruk, vedlikehold, videresalg og markedsføring av Varene, og til å gjengi Leverandørens Datablad uendret med det formål å videreselge Varene. Denne lisensen kan viderelisensieres gjennom Kjøperens distribusjonskjede til enhver etterfølgende kjøper eller sluttbruker av Varene, og er ugjenkallelig for Varer levert før opphør. Kjøperen erverver ingen annen rettighet i Leverandørens immaterielle rettigheter ved å kjøpe Varene.

(b) Merker og merking. Med mindre det er uttrykkelig avtalt i de Særskilte Vilkårene, og med unntak av den importørmerkingen punkt 15(h) tillater, skal Kjøperen ikke endre, fjerne, skjule eller tilføye noe varemerke, merke eller merking på Varene, og skal ikke påføre Varene noe annet varemerke eller forretningsnavn. Punkt 15(h) gjelder i tillegg til dette punktet. Kjøperen skal varsle Leverandøren umiddelbart ved å bli kjent med enhver faktisk eller mulig krenkelse av Leverandørens varemerker.

(c) Konsumpsjon. Ingenting i Avtalen hindrer Kjøperen i å handle med Varer som er brakt i omsetning i Det europeiske økonomiske samarbeidsområdet av Leverandøren eller med Leverandørens samtykke, i den utstrekning rettighetene i disse Varene er konsumert etter unionsretten.

(d) Krav fra tredjepart. Dersom en tredjepart hevder at standardvarer som ikke er spesialtilpasset krenker et patent, varemerke, opphavsrett, registrert design, databaserettighet eller annen immateriell rettighet, skal Kjøperen varsle Leverandøren umiddelbart, skal ikke erkjenne ansvar eller inngå forlik uten Leverandørens forutgående skriftlige samtykke, og skal yte Leverandøren rimelig bistand for Leverandørens regning. Leverandørens ansvar er begrenset, etter dens valg, til å skaffe rett til fortsatt bruk, å erstatte Varene med ikke-krenkende varer med tilsvarende spesifikasjon, å endre Varene slik at de ikke krenker, eller å refundere den prisen som er betalt. Ingen misligholdsbeføyelse er tilgjengelig der kravet oppstår som følge av spesialtilpasning, av samsvar med Kjøperens spesifikasjoner eller instruksjoner, av Kjøperens markedsføring, av kombinasjon med tredjepartsprodukter, av endring av Varene foretatt av andre enn Leverandøren, eller av at Kjøperen fortsetter å bruke Varene etter at Leverandøren har krevd at den opphører.

(e) Kjøperens spesifikasjoner. Der Varer produseres etter Kjøperens spesifikasjoner, skal Kjøperen holde Leverandøren skadesløs for alt tap, ansvar, skade, krav, bøter, kostnader og utgifter (herunder rimelige advokatkostnader) knyttet til krenkelse av immaterielle rettigheter som følger av disse spesifikasjonene.

(f) Produsentens skadesløsholdelser. Leverandøren konstruerer eller produserer ikke Varene, med unntak av det som er angitt i punkt 11(c). Leverandøren overdrar og viderefører til Kjøperen, i den utstrekning den kan overdras, fordelen av enhver skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter som Produsenten har gitt Leverandøren for Varene, og vil på anmodning fremlegge innholdet i dens vilkår, noe den kan gjøre ved en redegjørelse utstedt av Leverandøren eller i sladdet form. Der en slik skadesløsholdelse ikke kan overdras, vil Leverandøren, på Kjøperens skriftlige anmodning og for Kjøperens regning, forfølge kravet under skadesløsholdelsen mot Produsenten på Kjøperens vegne og gjøre rede overfor Kjøperen for det som mottas. Leverandøren gir ingen selvstendig skadesløsholdelse for noe krav fra tredjepart om immaterielle rettigheter, og punkt 20(d) angir Kjøperens eneste misligholdsbeføyelse mot Leverandøren for ethvert slikt krav.

(g) Fastvare og innebygd programvare. Der Varer inneholder fastvare eller innebygd programvare, er denne fastvaren eller programvaren lisensiert og ikke solgt. Leverandøren gir Kjøperen en ikke-eksklusiv lisens, som ikke kan overdras med unntak av ved en overdragelse tillatt etter punkt 25(a), til å bruke den utelukkende slik den er innebygd i Varene og med det formål å drifte Varene, og denne lisensen kan viderelisensieres gjennom Kjøperens distribusjonskjede til enhver etterfølgende kjøper eller sluttbruker av Varene. Kjøperen skal ikke omvendt utvikle, dekompilere, demontere, endre eller lage avledede verk av denne fastvaren eller programvaren, med unntak av i den utstrekning slik restriksjon er forbudt ved lov, herunder artikkel 5 og 6 i Directive 2009/24/EC om rettslig vern av datamaskinprogrammer. Komponenter med åpen kildekode er lisensiert etter sine egne vilkår, som går foran dette punktet i den utstrekning det foreligger motstrid, og Leverandøren vil identifisere disse komponentene på anmodning. Der Varer er kodet eller nøklet for kompatibilitet med bestemt vertsutstyr, er kodingen slik det er angitt i det gjeldende Databladet eller i Ordrebekreftelsesmailen, og Kjøperen er ansvarlig for å bekrefte kompatibilitet med sitt eget utstyr før bestilling.

21. Konfidensialitet

(a) Forpliktelse. Hver part (den Mottakende Parten) skal holde konfidensielt alle spesifikasjoner, tegninger, priser, prognoser og tekniske eller kommersielle opplysninger som den andre parten (den Utleverende Parten) har utlevert til den, skal kun bruke dem for Avtalens formål, og skal ikke utlevere dem uten den Utleverende Partens forutgående skriftlige samtykke, med unntak av til sine ansatte, profesjonelle rådgivere, forsikringsgivere, finansieringskilder og tilknyttede foretak som har behov for å kjenne til dem og er bundet av tilsvarende forpliktelser, og, for Leverandørens del, til Produsenter, testinstitutter, kredittopplysningsbyråer, kredittforsikringsselskaper, inkassobyråer samt logistikk- og tollagenter, i hvert tilfelle i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle Avtalen og der de er bundet av tilsvarende forpliktelser.

(b) Unntak. Dette punktet gjelder ikke for opplysninger som: (i) er eller blir offentlig kjent på annen måte enn ved brudd på dette punktet; (ii) lovlig var kjent for den Mottakende Parten uten restriksjoner før utleveringen; (iii) mottas fra en tredjepart uten restriksjoner; (iv) utvikles selvstendig uten bruk av den Utleverende Partens opplysninger; eller (v) den Mottakende Parten er pålagt å utlevere ved lov eller av en tilsyns-, retts- eller voldgiftsmyndighet, forutsatt at den gir den Utleverende Parten omgående varsel der det er lovlig å gjøre det og begrenser utleveringen til det som kreves.

(c) Retur eller destruksjon. Ved opphør eller på den Utleverende Partens skriftlige anmodning vil den Mottakende Parten returnere eller destruere den Utleverende Partens konfidensielle informasjon, med unntak av kopier som beholdes i rutinemessige sikkerhetskopisystemer, kopier som skal beholdes etter loven eller etter punkt 15(f), og kopier som med rimelighet kreves for å gjøre gjeldende eller forsvare rettskrav.

(d) Varighet. Forpliktelsene i dette punktet gjelder i fem (5) år etter opphør eller utløp, og på ubestemt tid for opplysninger som utgjør en forretningshemmelighet i betydningen etter Directive (EU) 2016/943.

(e) Omtale og referanser. Til tross for punkt 21(a) kan Leverandøren identifisere Kjøperen som kunde av Leverandøren ved navn og logo i sine kundelister, på sitt nettsted, i anbuds-, prekvalifiserings- og kapasitetsdokumentasjon og i internt referansemateriale, og kan i generelle vendinger opplyse om arten av de Varene som er levert. Leverandøren skal ved dette ikke utlevere prisen eller volumet for noen leveranse, informasjon om nettverksdesign, trasé eller stedsplassering, eller annen konfidensiell informasjon om Kjøperen. Enhver casestudie, pressemelding, prisinnstilling, kundeuttalelse eller annen publisering som går ut over den første setningen i dette punktet krever Kjøperens forutgående skriftlige samtykke, som ikke urimelig kan nektes eller forsinkes. Kjøperen kan når som helst trekke tilbake retten som gis ved den første setningen i dette punktet ved skriftlig varsel, i hvilket tilfelle Leverandøren vil opphøre med den aktuelle bruken innen tretti (30) dager, bortsett fra i materiale som allerede er trykket eller distribuert og i arkivert materiale. Enhver bruk av Kjøperens navn eller logo er underlagt Kjøperens rimelige merkevareretningslinjer som er skriftlig meddelt Leverandøren, og gir ingen rettighet i Kjøperens varemerker ut over det som er uttrykkelig angitt i dette punktet. Ingen av partene kan for øvrig bruke den andre partens navn, logo eller varemerker uten forutgående skriftlig samtykke.

22. Force Majeure

(a) Fritak. Ingen av partene er ansvarlig for manglende eller forsinket oppfyllelse, bortsett fra en forpliktelse til å betale penger, som skyldes forhold utenfor partens rimelige kontroll. En hendelse er et forhold utenfor en parts rimelige kontroll i henhold til dette punktet kun der hendelsen, eller dens virkning på den berørte parten, var utenfor denne partens rimelige kontroll og ikke kunne vært unngått eller overvunnet ved rimelig aktsomhet, uavhengig av om den generelle muligheten for en hendelse av denne art var påregnelig. Dette kravet gjelder for hver hendelse som er listet opp i dette punktet. Med forbehold for dette kravet omfatter forhold utenfor en parts rimelige kontroll naturkatastrofer, brann, flom, storm, tørke, krig, terrorisme, opptøyer, sivil uro, embargo, innføring av sanksjoner eller eksportkontroll etter datoen for Ordrebekreftelsesmailen, streik og arbeidskonflikter, epidemi eller pandemi, cyberangrep, anleggs- eller maskinhavari, transportørsvikt, stenging eller opphopning ved havner, grenser eller tollanlegg, forstyrrelser i forsyningskjeden, mangel hos underleverandører eller på komponenter, samt myndighetstiltak som forbyr eller hindrer oppfyllelse. En endring i tariffer eller toll er ikke en force majeure-hendelse og behandles etter punkt 9(f).

(b) Varsel og tapsbegrensning. Den berørte parten skal varsle den andre parten omgående, med angivelse av hendelsen, dens forventede varighet og de berørte forpliktelsene, og skal gjøre rimelige anstrengelser for å begrense virkningen av den og for å gjenoppta oppfyllelsen. Den berørte partens frist for oppfyllelse forlenges med hendelsens varighet.

(c) Heving ved langvarig force majeure. (i) Der Leverandøren er den berørte parten og hendelsen varer i mer enn seksti (60) dager, kan hver av partene heve den berørte ordren, eller så mye av den som er berørt av hendelsen, ved skriftlig varsel til den andre. (ii) Der Kjøperen er den berørte parten og hendelsen varer i mer enn hundre og åtti (180) dager, kan hver av partene heve den berørte ordren, eller så mye av den som er berørt av hendelsen, ved skriftlig varsel. (iii) Ved heving etter dette punktet skal Kjøperen betale for Varer som allerede er levert, for alt arbeid utført på kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, og for alle kostnader Leverandøren med rimelighet har pådratt seg og ugjenkallelige forpliktelser den med rimelighet har inngått for ikke-leverte kappede kabler, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer og NCNR-Varer. (iv) Der Kjøperen betaler et beløp etter bokstav (iii) for kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer eller NCNR-Varer som er ferdigstilt eller delvis ferdigstilt, eller for råvarer eller arbeid under utførelse, skal Leverandøren for Kjøperens regning og etter Kjøperens anvisning levere disse Varene, materialene og arbeidet under utførelse til Kjøperen, og eiendomsretten til dem går over til Kjøperen ved full betaling i frie midler av dette beløpet. (v) Punkt 23(g) gjelder for ethvert beløp som er forhåndsbetalt for Varer som ikke er levert. (vi) Heving fra Leverandørens side etter bokstav (i) gir ikke Leverandøren rett til noe beløp for den hevede ordren ut over det som er fastsatt i bokstav (iii), og utgjør ikke i seg selv et brudd på Avtalen fra Leverandørens side.

(d) Fordeling. Leverandøren har ingen plikt til å fordele Varer det er knapphet på på noen bestemt måte, men der den fordeler Varer det er knapphet på, vil den gjøre det på et rimelig og forsvarlig grunnlag mellom sine kunder.

23. Opphør

(a) Uten grunn. Hver part kan si opp enhver Løpende Leveringsordning med tretti (30) dagers skriftlig varsel, med unntak av at Leverandørens rettigheter etter punkt 3(a) og 3(e) ikke er underlagt dette punktet. Opphør etter dette punktet påvirker ikke noen ordre som allerede er akseptert av Leverandøren, som fortsatt reguleres av Avtalen og kun kan kanselleres i samsvar med punkt 7(e).

(b) Ved mislighold. En part kan heve Avtalen, eller enhver ordre under den, med umiddelbar virkning ved skriftlig varsel dersom den andre parten: (i) rammes av en Insolvenshendelse, i den utstrekning heving på dette grunnlaget er tillatt etter gjeldende insolvensrett; (ii) begår et vesentlig mislighold som ikke kan rettes, bortsett fra manglende betaling av et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f); (iii) bryter punkt 17(e); eller (iv) begår et vesentlig mislighold som kan rettes, bortsett fra manglende betaling av et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f), og ikke retter det innen ti (10) Virkedager etter skriftlig varsel.

(c) Leverandørens ytterligere rettigheter. Leverandøren kan heve Avtalen, eller enhver ordre under den, med umiddelbar virkning ved skriftlig varsel dersom Kjøperen: (i) unnlater å foreta betaling ved forfall (bortsett fra et beløp som Kjøperen bestrider i god tro etter punkt 10(f)) og ikke retter denne unnlatelsen innen ti (10) Virkedager etter skriftlig varsel; (ii) bryter noen av punkt 17(a) til 17(d); (iii) bryter punkt 15(h) eller punkt 20(b), og ikke retter dette bruddet innen fem (5) Virkedager etter skriftlig varsel der det kan rettes; eller (iv) begår et vesentlig brudd på Leverandørens, eller en Produsents, immaterielle rettigheter i eller i forbindelse med Varene, og ikke retter dette bruddet innen fem (5) Virkedager etter skriftlig varsel der det kan rettes.

(d) Opptjente rettigheter. Opphør påvirker ikke noen opptjent rettighet eller pådratt forpliktelse for noen av partene.

(e) Insolvenssuspensjoner. Der utøvelsen av en rettighet etter punkt 4(i), punkt 23(b)(i) eller punkt 23(f) suspenderes, utsettes eller gjøres betinget av samtykke eller tillatelse etter gjeldende insolvensrett, er denne rettigheten suspendert og ikke bortfalt, og gjenoppstår i den videste utstrekning loven tillater. Punkt 4(j) gjelder i tillegg til dette punktet.

(f) Virkninger av Leverandørens heving. Ved Leverandørens heving etter punkt 23(b) eller 23(c), eller ved inntreden av et Misligholdstilfelle: (i) gjelder punkt 10(h); og (ii) skal Kjøperen betale Leverandøren for alle leverte Varer, alt arbeid utført på kappet kabel, spesialtilpassede eller ordreproduserte Varer, og alle kostnader som med rimelighet er pådratt og ugjenkallelige forpliktelser som med rimelighet er inngått for ikke-leverte Varer. Leverandøren skal på anmodning dokumentere ethvert beløp som kreves etter bokstav (ii) og skal gi kreditt for verdien av materialer eller arbeid under utførelse som den er i stand til å bruke eller videreselge.

(g) Virkninger av Kjøperens heving, og refusjoner. Ved Kjøperens heving etter punkt 23(b) skal Kjøperen betale Leverandøren for alle Varer som er levert og akseptert, og Leverandøren skal refundere ethvert beløp Kjøperen har forhåndsbetalt for Varer som ikke er levert. Der en ordre eller Avtalen opphører eller kanselleres av annen grunn enn et Misligholdstilfelle eller Kjøperens mislighold, vil Leverandøren refundere ethvert beløp Kjøperen har forhåndsbetalt for Varer som ikke er levert, med fradrag for ethvert beløp Kjøperen er forpliktet til å betale etter punkt 7(e) eller 22(c).

24. Endringer, Versjonskontroll og Innlemmelse

(a) Endring foretatt av Leverandøren. Leverandøren kan endre disse Standardvilkårene ved å gi minst tretti (30) dagers skriftlig varsel, der endringen er rimelig sett hen til Kjøperens interesser, og kun av en gyldig grunn, som er en endring i lovgivningen eller i dens tolkning eller håndheving, en endring i Varene eller i Produsentens vilkår, en endring i Leverandørens virksomhet eller driftsprosesser, eller retting av en feil eller en tvetydighet. Varselet skal angi grunnen til endringen og identifisere de bestemmelsene som endres. Leverandøren kan ikke bruke dette punktet til å øke prisen for, eller til å redusere Leverandørens forpliktelser under, en ordre som allerede er akseptert. Varsel gis ved å publisere de endrede Standardvilkårene på Leverandørens nettsted og, der Kjøperen har en åpen ordre eller en godkjent kredittkonto, ved varsel etter punkt 25(b). Leverandøren kan ikke etter dette punktet endre prisen, mengden eller leveringsgrunnlaget for en akseptert ordre.

(b) Versjonen som regulerer en ordre. Endrede vilkår trer i kraft ved utløpet av varselsperioden og gjelder kun for ordrer som aksepteres på eller etter denne datoen. Ordrer som allerede er akseptert reguleres fortsatt av den versjonen av disse Standardvilkårene som gjaldt da de ble akseptert. Dette punktet fastsetter hvilken versjon av disse Standardvilkårene som regulerer en ordre, og går foran enhver motstridende angivelse i en Ordrebekreftelsesmail til tross for punkt 1.2(b).

(c) Aksept og innsigelse. Fortsatt bestilling etter at de endrede vilkårene har trådt i kraft utgjør aksept av dem. Dersom Kjøperen ikke aksepterer de endrede vilkårene, kan den ved skriftlig varsel gitt før de endrede vilkårene trer i kraft si opp enhver Løpende Leveringsordning uten kostnad, og er uansett ikke bundet av de endrede vilkårene for ordrer som er akseptert før de trer i kraft. Opphør etter dette punktet påvirker ikke noen ordre som allerede er akseptert av Leverandøren, som fortsatt reguleres av den versjonen av disse Standardvilkårene som gjaldt da den ble akseptert, og som kun kan kanselleres i samsvar med punkt 7(e).

(d) Versjonsregister og tilgjengelighet. Hver versjon av disse Standardvilkårene bærer versjonsnummeret og datoen den gjelder fra, angitt øverst i dette dokumentet. Leverandøren vil oppbevare hver erstattet versjon og vil vederlagsfritt, på skriftlig anmodning, fremlegge en kopi av den versjonen som regulerer en ordre, i en form som gjør det mulig for Kjøperen å lagre og gjengi den. Endring av Avtalen på annen måte enn etter dette punkt 24 krever skriftlig enighet mellom begge parter.

25. Alminnelige Bestemmelser

(a) Overdragelse. Kjøperen kan ikke overdra, overføre, pantsette eller sette bort Avtalen eller noen av sine rettigheter eller forpliktelser etter den til underleverandør uten Leverandørens forutgående skriftlige samtykke, som ikke urimelig vil bli nektet, med unntak av at Kjøperen kan overdra et pengekrav mot Leverandøren som er forfalt til betaling. Leverandøren kan overdra eller sette bort Avtalen eller deler av den, forutsatt at overdragelsen ikke vesentlig og negativt påvirker Kjøperens rettigheter etter Avtalen og at erververen overtar Leverandørens forpliktelser etter den.

(b) Varsler. Varsler skal være skriftlige og sendes til Kjøperen på den postadressen eller e-postadressen som er angitt i Ordrebekreftelsesmailen eller kredittsøknaden, og til Leverandøren per e-post til legal@scalefibre.com eller per forhåndsbetalt post til ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, i hvert tilfelle merket for the attention of Legal. Hver part kan endre sin adresse eller e-postadresse for varsler ved skriftlig varsel til den andre gitt etter dette punktet og med virkning fem (5) Virkedager etter at det er mottatt, og et varsel sendt til den siste adressen eller e-postadressen som er meddelt etter dette punktet er gyldig gitt. Varsel sendt per e-post anses mottatt når det blir tilgjengelig for henting på denne adressen, eller den påfølgende Virkedagen dersom dette tidspunktet er utenfor arbeidstiden. Varsel levert for hånd anses mottatt ved levering, og varsel sendt per forhåndsbetalt post anses mottatt den femte Virkedagen etter postleggingen. Dette punktet gjelder ikke for forkynnelse av dokumenter i voldgifts- eller rettssaker.

(c) Delvis ugyldighet og innskrenkende tolkning. Dersom en bestemmelse i Avtalen er ugyldig, omstøtelig eller ikke kan gjøres gjeldende etter gjeldende rett, tolkes den innskrenkende i den utstrekning det er nødvendig for å gjøre den gyldig og gjennomførbar, eller, dersom den ikke kan tolkes innskrenkende, settes den til side. De øvrige bestemmelsene består i full kraft. Der en bestemmelse tolkes innskrenkende eller settes til side, vil partene i god tro forhandle om en erstatningsbestemmelse som i størst mulig grad oppnår det tilsiktede kommersielle resultatet innenfor rammene av gjeldende rett.

(d) Frafall. Ingen unnlatelse av eller forsinkelse med å utøve en rettighet virker som et frafall, og ingen enkeltstående eller delvis utøvelse utelukker videre utøvelse. Et frafall er kun virksomt dersom det gis skriftlig.

(e) Fortsatt virkning. Punkt 1, 2(e), 2(f), 2(g), 2(j), 2(k), 3(d), 3(f), 3(g), 4, 5(a), 5(b), 5(c), 5(d), 5(e), 5(f), 5(g), 6(a), 6(b), 6(c), 6(d), 6(e), 6(f), 6(g), 7(b), 7(c), 7(d), 7(e), 7(f), 7(g), 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(a), 22(b), 22(c), 23(d), 23(e), 23(f), 23(g), 24(b), 24(c), 24(d), 25 og 26 består etter opphør eller utløp. Et punkt som består gjør det kun for Varer som er levert, ordrer som er akseptert og rettigheter som er opptjent før opphøret eller utløpet, og forplikter ingen av partene til å akseptere eller inngi ytterligere ordrer.

(f) Ingen tredjepartsrettigheter. Med unntak av det som er fastsatt i punkt 14(i), 20(a) og 20(g), gir Avtalen ingen rettighet til noen annen person enn partene, og Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 kommer ikke til anvendelse på den. Partene kan når som helst endre eller bringe Avtalen eller enhver bestemmelse i den til opphør ved avtale seg imellom, uten samtykke fra noen tredjepart, uavhengig av om denne tredjeparten har akseptert fordelen av bestemmelsen. Ingenting i dette punktet påvirker punkt 16(a) eller noen rettighet som en preseptorisk rettsregel gir en tredjepart.

(g) Forholdet mellom partene. Ingenting i Avtalen skaper noe ansvarlig selskap, joint venture, agenturforhold, forhandlerforhold eller ansettelsesforhold. Kjøperen har ingen fullmakt til å binde Leverandøren eller til å avgi noen erklæring på dens vegne. Produsenter er ikke agenter, underleverandører eller representanter for Leverandøren.

(h) Eksemplarer og elektronisk signatur. Avtalen kan undertegnes i flere eksemplarer og ved elektronisk signatur, og ingen av partene vil bestride gyldigheten eller bevisverdien av en elektronisk signatur eller av et dokument i elektronisk form på grunnlag av formen alene.

(i) Ytterligere medvirkning. Hver part skal gjøre alt som er rimelig nødvendig for å gi Avtalen full virkning.

(j) Solidaransvar. Der Kjøperen består av mer enn én person, er hver av dem bundet solidarisk.

(k) Skadesløsholdelser. Hver skadesløsholdelse i Avtalen er en løpende forpliktelse, uavhengig av partenes øvrige forpliktelser, og består etter opphør. Den skadesløsholdte parten behøver ikke å pådra seg utgifter eller foreta betaling før den gjør en skadesløsholdelse gjeldende. Der en skadesløsholdelse gjelder et krav fra tredjepart, vil den skadesløsholdte parten varsle den skadesløsholdende parten omgående ved å bli kjent med kravet, og vil yte slik bistand og gi slik tilgang til dokumenter som den skadesløsholdende parten med rimelighet krever, for den skadesløsholdende partens regning. Den skadesløsholdte parten forestår fortsatt forsvaret og forliksforhandlingene for kravet og kan inngå forlik om det på rimelig grunnlag, forutsatt at den rådfører seg med den skadesløsholdende parten før den gjør det og, der den skadesløsholdende parten skriftlig har akseptert ansvar etter skadesløsholdelsen og ikke er i mislighold, innhenter denne partens samtykke, som ikke urimelig kan nektes eller forsinkes. Manglende overholdelse av dette punktet reduserer den skadesløsholdende partens ansvar kun i den utstrekning denne faktisk lider skade som følge av unnlatelsen, og påvirker ellers ikke skadesløsholdelsen. Skadesløsholdelsene i Avtalen er: de som Kjøperen gir i punkt 3(d), 3(f), 4(e), 4(i), 8(d), 8(e), 9(c), 15(h), 16(d), 17(e), 17(g), 18(g) og 20(e); og de som Leverandøren gir i punkt 16(c), 17(e) og 18(g). Hver av dem er begrenset av punkt 14, med unntak av i den utstrekning punkt 14 uttrykkelig bestemmer noe annet. Denne listen er inntatt kun av praktiske hensyn og skaper, utvider eller begrenser ingen skadesløsholdelse.

(l) Språk. Avtalen inngås på engelsk. Alle varsler, dokumenter og meddelelser etter Avtalen skal være på engelsk med mindre annet er skriftlig avtalt. Enhver oversettelse av disse Standardvilkårene gis kun av praktiske hensyn, og ved motstrid går den engelske teksten foran, med unntak av der en preseptorisk regel i gjeldende rett krever noe annet.

(m) Registre og elektronisk kommunikasjon. Hver part samtykker i bruk av e-post og andre elektroniske midler for all kommunikasjon etter Avtalen, bortsett fra forkynnelse av dokumenter i voldgifts- eller rettssaker. Leverandørens registre over ordrer, Ordrebekreftelsesmailer, fakturaer og leveranser er, i mangel av åpenbar feil, bevis for de forholdene de gjengir.

26. Lovvalg, Voldgift og Foreldelse

(a) Lovvalg. Avtalen, og enhver forpliktelse utenfor kontrakt som oppstår ut av eller i forbindelse med den, reguleres av lovgivningen i England og Wales, med unntak av dens lovvalgsregler. Lovvalget for kontraktsforpliktelser foretas etter artikkel 3 i Rome I. Lovvalget for forpliktelser utenfor kontrakt foretas etter artikkel 14 i Regulation (EC) No 864/2007 og får kun virkning i den utstrekning denne artikkelen tillater, idet partene erkjenner at artikkel 14(1)(b) krever at en avtale inngått før den hendelsen som forårsaket skaden skal ha vært fritt fremforhandlet. Der lovvalget ikke får virkning for en forpliktelse utenfor kontrakt, fastsettes lovgivningen som gjelder for denne forpliktelsen av denne forordningen. Dette punktet er underlagt punkt 12(b).

(b) Virkningen av lovvalget. Partene har valgt engelsk rett fordi Leverandøren er etablert i England, inngår avtaler på disse Standardvilkårene med kjøpere i en rekke Medlemsstater, og har behov for én enkelt regulerende lovgivning for sine standard salgsbetingelser. Partene erkjenner at lovvalget ikke fortrenger de bestemmelsene som er identifisert i punkt 12(b), og at punkt 12 angir virkningen av disse bestemmelsene på Avtalen.

(c) Voldgift. Enhver tvist som oppstår ut av eller i forbindelse med Avtalen, herunder ethvert spørsmål om dens eksistens, gyldighet eller opphør, skal henvises til og endelig avgjøres ved voldgift etter voldgiftsreglene til London Court of International Arbitration, som anses innlemmet ved henvisning i dette punktet. Antall voldgiftsdommere er én, med mindre tvistesummen overstiger EUR 1 000 000, i hvilket tilfelle antall voldgiftsdommere er tre. Voldgiftsstedet er London, England. Voldgiftens språk er engelsk. Lovgivningen som regulerer denne voldgiftsavtalen er lovgivningen i England og Wales, uavhengig av om dette er den lovgivningen som regulerer resten av Avtalen. Avgjørelsen er endelig og bindende for partene, og partene er enige om at den kan anerkjennes og fullbyrdes i enhver jurisdiksjon der anerkjennelse eller fullbyrdelse søkes, med forbehold for og i samsvar med Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards inngått i New York 10. juni 1958 og lovgivningen i denne jurisdiksjonen.

(d) Søksmål for nasjonale domstoler. Til tross for punkt 26(c): (i) kan hver av partene begjære midlertidige, sikrende eller bevarende tiltak ved enhver kompetent domstol, herunder pålegg om bevissikring eller om å hindre fjerning, skjuling, avhendelse eller forringelse av Varer, og en begjæring om slike tiltak er ikke uforenlig med, og innebærer ikke frafall av, voldgiftsavtalen i punkt 26(c); og (ii) kan Leverandøren reise sak om inndrivelse av et beløp som er forfalt til betaling og som Kjøperen ikke har bestridt i god tro etter punkt 10(f), og sak for å gjøre gjeldende, beskytte eller tvangsfullbyrde sitt eiendomsforbehold eller annen sikkerhet etter punkt 3(f) eller punkt 4 eller for å hente tilbake Varene, ved domstolene på det stedet Kjøperen er etablert eller der Varene befinner seg, og ved enhver annen kompetent domstol. Der et krav som omfattes av bokstav (ii) bestrides på grunnlag som gjelder sakens realitet, kan hver av partene kreve at det avgjøres etter punkt 26(c). Bokstav (ii) gir kun Leverandøren en rettighet. Med unntak av det som er fastsatt i bokstav (i), og med unntak av der punkt 2(e) kommer til anvendelse, kan Kjøperen ikke reise eller forfølge søksmål om sakens realitet for noen nasjonal domstol, og voldgiftsavtalen i punkt 26(c) er eksklusiv overfor Kjøperen. At det reises søksmål etter bokstav (ii) innebærer ikke frafall av voldgiftsavtalen for noen annen tvist.

(e) Opptrapping. Før det innledes voldgift skal en part gi skriftlig varsel om tvisten, og partene skal sørge for at en ledende representant for hver av dem møtes, personlig eller ved videokonferanse, innen femten (15) Virkedager etter dette varselet for å forsøke å løse den i god tro. Løpet av hver frist i punkt 26(h) suspenderes for en tvist fra den datoen skriftlig varsel om denne tvisten er gitt til tretti (30) dager etter at møtet som kreves etter dette punktet har funnet sted, eller, dersom det ikke avholdes noe møte, tretti (30) dager etter at perioden på femten (15) Virkedager er utløpt. En frist kan kun suspenderes én gang for én og samme tvist, og et ytterligere varsel om samme tvist, eller om en tvist som oppstår ut av i det vesentlige samme faktum, suspenderer ikke løpet av noen frist. Den samlede suspensjonen av en frist etter dette punktet skal ikke overstige nitti (90) dager, enten det gjelder én tvist eller flere. Dersom møtet ikke finner sted innen denne fristen, kan hver av partene innlede voldgift. Dette punktet hindrer ikke noen av partene i å søke rettsmidler etter punkt 26(d), og overholdelse av det er ikke en betingelse for voldgiftsrettens kompetanse.

(f) Utelukkelse av CISG. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Wien, 1980) gjelder ikke for Avtalen. Denne utelukkelsen er ment å være fullstendig og å virke uavhengig av om CISG ellers ville kommet til anvendelse i medhold av artikkel 1(1)(a) eller artikkel 1(1)(b) i CISG, i medhold av den lovgivningen som regulerer Avtalen, i medhold av enhver bestemmelse som kommer til anvendelse etter punkt 12(b), eller i medhold av enhver fastsettelse av gjeldende rett foretatt av en voldgiftsrett. Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 1974) og dens protokoll av 1980 gjelder likeledes ikke for Avtalen.

(g) Intet forbrukerverneting. Punkt 2(e) går foran punkt 26(c) og 26(d) under de omstendighetene det gjelder for.

(h) Foreldelse. Ingen krav fra noen av partene som oppstår ut av eller i forbindelse med Avtalen kan fremmes mer enn tre (3) år etter at kravsgrunnlaget oppsto, med unntak av at krav om brudd på en Leverandørgaranti kan fremmes innen tre (3) år etter utløpet av Garantiperioden, og krav etter punkt 20(d) kan fremmes innen tre (3) år etter at Kjøperen varsler Leverandøren om den aktuelle påstanden. Krav under enhver skadesløsholdelse i Avtalen skal fremmes innen tre (3) år etter at den skadesløsholdte parten har innfridd det ansvaret skadesløsholdelsen gjelder. Dette punktet gjelder ikke for krav fra noen av partene om inndrivelse av beløp som skyldes den, eller for krav om å gjøre gjeldende, beskytte eller tvangsfullbyrde et eiendomsforbehold eller annen sikkerhet etter punkt 3(f) eller punkt 4. Dette punktet gjelder ikke for krav om dødsfall eller personskade, for krav etter Produktansvarslovgivning, for krav knyttet til ansvar som punkt 12(c) opprettholder, eller for krav som ikke lovlig kan avskjæres ved avtale eller der gjeldende rett ikke tillater at foreldelsesfristen forkortes; og der gjeldende rett tillater at foreldelsesfristen forkortes, men ikke til tre (3) år, gjelder i stedet den korteste fristen denne lovgivningen tillater at den forkortes til.

(i) Kostnader. I enhver voldgift eller rettssak etter dette punkt 26 kan voldgiftsretten eller domstolen tilkjenne den vinnende parten dens rimelige advokat- og øvrige kostnader.

(j) Forkynnelse. Hver part kan få forkynt ethvert dokument i saker etter punkt 26(d) på varsladressen i punkt 25(b), i tillegg til enhver annen fremgangsmåte loven tillater.

Har du spørsmål, ta kontakt med oss:
ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom
Company registration number 16685020
Juridiske henvendelser E-post: legal@scalefibre.com
Telefon: +44 20 8191 2194

Salgsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

1. Definisjoner og Tolkning

1.1 Definisjoner

1.2 Tolkning

2. Virkeområde, Anvendelse Mellom Næringsdrivende og Avtaleinngåelse

3. Kreditt og Sikkerhet for Betaling

4. Eiendomsforbehold og Sikkerhet

5. Leveringsvilkår, Eiendomsrett og Risiko

6. Levering, Undersøkelse og Varsling

7. Retur, Kansellering og Endringsordrer

8. Tekniske Data, Toleranser og Spesifikasjoner

9. Pris, VAT, Toll og Justeringer

10. Betaling og Forsinket Betaling

11. Garanti

12. Preseptoriske Regler, Ufravikelig Ansvar og Lokal Rett

13. Ansvarsfraskrivelse for Garantier

14. Ansvarsbegrensning

15. Produktsamsvar i Unionen og Omsetning på Markedet

16. Produktansvar

17. Handelskontroll, Sanksjoner og Antikorrupsjon

18. Kjemikalier, Batterier, Emballasje og Produsentansvar

19. Personvern

20. Immaterielle Rettigheter

21. Konfidensialitet

22. Force Majeure

23. Opphør

24. Endringer, Versjonskontroll og Innlemmelse

25. Alminnelige Bestemmelser

26. Lovvalg, Voldgift og Foreldelse

Informasjon

Nylige innlegg

ScaleFibre publiserer åpen veiledning om globale samsvarsstandarder for fiberkabelkapper

ScaleFibre lanserer OFNR- og FT4-godkjente SmartRIBBON™-kabler

ScaleFibre lanserer plenum-godkjente SlimCORE™ innendørs fiberkabler

Bygget for 2026+

Moderne nettverk

Salgsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

1. Definisjoner og Tolkning

1.1 Definisjoner

1.2 Tolkning

2. Virkeområde, Anvendelse Mellom Næringsdrivende og Avtaleinngåelse

3. Kreditt og Sikkerhet for Betaling

4. Eiendomsforbehold og Sikkerhet

5. Leveringsvilkår, Eiendomsrett og Risiko

6. Levering, Undersøkelse og Varsling

7. Retur, Kansellering og Endringsordrer

8. Tekniske Data, Toleranser og Spesifikasjoner

9. Pris, VAT, Toll og Justeringer

10. Betaling og Forsinket Betaling

11. Garanti

12. Preseptoriske Regler, Ufravikelig Ansvar og Lokal Rett

13. Ansvarsfraskrivelse for Garantier

14. Ansvarsbegrensning

15. Produktsamsvar i Unionen og Omsetning på Markedet

16. Produktansvar

17. Handelskontroll, Sanksjoner og Antikorrupsjon

18. Kjemikalier, Batterier, Emballasje og Produsentansvar

19. Personvern

20. Immaterielle Rettigheter

21. Konfidensialitet

22. Force Majeure

23. Opphør

24. Endringer, Versjonskontroll og Innlemmelse

25. Alminnelige Bestemmelser

26. Lovvalg, Voldgift og Foreldelse

ScaleFibre publiserer åpen veiledning om globale samsvarsstandarder for fiberkabelkapper

ScaleFibre lanserer OFNR- og FT4-godkjente SmartRIBBON™-kabler

ScaleFibre lanserer plenum-godkjente SlimCORE™ innendørs fiberkabler

Bygget for 2026+

Moderne nettverk

Subscribe to Our Newsletter: