_Versjon 2.0 · Sist oppdatert 19. august 2026_ Denne norske oversettelsen er kun ment som informasjon. Kun den engelskspråklige versjonen av disse vilkårene er kontraktsmessig bindende for partene. Ved uoverensstemmelse eller motstrid mellom den norske versjonen og den engelske versjonen har den engelske versjonen forrang. Disse standard innkjøpsvilkårene gjelder for alle kjøp av varer og tilknyttede tjenester foretatt av **ScaleFibre UK Ltd**, et selskap registrert i England og Wales med organisasjonsnummer (company number) **16685020**, med registrert forretningsadresse 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND (**Selskapet**). Leverandøren bes lese disse vilkårene nøye. Ved å akseptere en Bestilling samtykker Leverandøren i å være bundet av dem. **Selskapet kjøper varer, samt de tjenester som er tilknyttet leveransen av dem og som er beskrevet i definisjonen av Tjenester. Selskapet anskaffer ikke installasjons-, bygge-, anleggs- eller igangkjøringstjenester av noe slag, og ingen Bestilling gir Leverandøren fullmakt til å utføre byggearbeider (construction operations). Se punkt 4(k).** **Disse Vilkårene utgjør Selskapets skriftlige standard forretningsvilkår (written standard terms of business) i henhold til section 3 i _Unfair Contract Terms Act 1977_. Leverandørens oppmerksomhet henledes særlig på punkt 12 (endringsordrer, kansellering og suspensjon), punkt 13 (oppsigelse og heving), punkt 21 (ansvarsbegrensning) og punkt 24(e) (rimelighet). Ingenting i disse Vilkårene utelukker eller begrenser noe ansvar som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses: se punkt 21(a) og punkt 21(f).** **Selskapet anskaffer Varene som ledd i næringsvirksomhet og ikke som forbruker. _Consumer Rights Act 2015_ gjelder ikke for Kontrakten.** --- ## 1. Definisjoner og tolkning ### 1.1 Definisjoner I disse Vilkårene gjelder følgende definisjoner med mindre sammenhengen tilsier noe annet: * _Godkjenning_ (Acceptance) betyr Selskapets godkjenning av Varer eller Tjenester i samsvar med punkt 8(c), og _Godkjenne_ (Accept) og _Godkjent_ (Accepted) skal forstås tilsvarende. Godkjenning i henhold til disse Vilkårene er ikke det samme som aksept (acceptance) i henhold til section 35 i SGA, som er regulert i punkt 8(c). * _Autorisert representant_ (Authorised Officer) betyr et styremedlem (director) eller en leder (officer) i Selskapet, eller enhver annen person som Selskapet uttrykkelig og Skriftlig har gitt fullmakt til å handle på dets vegne i henhold til disse Vilkårene. * _Virkedag_ (Business Day) betyr en dag som ikke er lørdag, søndag eller offentlig helligdag i England, og som bankene i London holder åpent for alminnelig virksomhet. * _Endringsordre_ (Change Order) betyr en skriftlig instruks utstedt av Selskapet i henhold til punkt 12(a) som endrer en Bestilling. * _Companies Act_ betyr _Companies Act 2006_. * _Selskapet_ (Company) betyr den ScaleFibre-enheten som er angitt innledningsvis i disse Vilkårene, og som er kjøper av Varene og Tjenestene. * _Vilkårene_ (Conditions) betyr disse standard innkjøpsvilkårene, sammen med eventuelle særvilkår som uttrykkelig er avtalt Skriftlig av en Autorisert representant. * _Konfidensiell informasjon_ (Confidential Information) har den betydning som fremgår av punkt 15(a). * _Kontrakten_ (Contract) betyr kontrakten mellom Selskapet og Leverandøren om kjøp av Varer eller Tjenester, bestående av disse Vilkårene, den aktuelle Bestillingen og ethvert annet dokument som det uttrykkelig fremgår av Bestillingen at inngår i kontrakten. * _CPA_ betyr _Consumer Protection Act 1987_. * _Kunde_ (Customer) betyr enhver kunde av Selskapet eller av ethvert medlem av Konsernet som Varene blir eller kan bli videresolgt til, og omfatter enhver sluttbruker av Varene. * _Kundelevering_ (Customer Delivery) betyr Selskapets eller et medlem av Konsernets levering av Varene til en Kunde. * _Personvernlovgivning_ (Data Protection Law) har den betydning som fremgår av punkt 18(a). * _Mangel_ (Defect) betyr ethvert tilfelle der Varene eller Tjenestene ikke oppfyller garantiene i punkt 9(a), og _Mangelfull_ (Defective) skal forstås tilsvarende. * _Leveringssted_ (Delivery Point) betyr det leveringsstedet som er angitt i Bestillingen. * _Force majeure-hendelse_ (Force Majeure Event) har den betydning som fremgår av punkt 14(a). * _Varer_ (Goods) betyr de artikler som Selskapet avtaler å kjøpe fra Leverandøren i henhold til en Bestilling, herunder alle materialer, komponenter, programvare, fastvare, dokumentasjon, emballasje, reservedeler og leveranser som leveres sammen med dem eller utgjør en del av dem, og omfatter, der punkt 9(k) får anvendelse, Tjenester. * _Konsernet_ (Group) betyr Selskapet, dets øverste morselskap (ultimate holding company) og ethvert datterselskap av dette øverste morselskapet til enhver tid, og _morselskap_ (holding company) og _datterselskap_ (subsidiary) har den betydning som fremgår av section 1159 i Companies Act. * _HGCRA_ betyr _Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996_. * _Insolvency Act_ betyr _Insolvency Act 1986_. * _Insolvenshendelse_ (Insolvency Event) betyr, i forhold til en Person, at Personen: (i) ikke er i stand til å betale sin gjeld etter hvert som den forfaller, anses eller antas å være ute av stand til å betale sin gjeld i henhold til section 123 i Insolvency Act (eller, for en fysisk person, section 268 i samme lov), eller skriftlig erkjenner at den ikke er i stand til å betale sin gjeld; (ii) innstiller eller truer med å innstille betalingen av sin gjeld, eller innleder forhandlinger med, eller inngår akkord, forlik, overdragelse eller ordning med, alle eller en gruppe av sine kreditorer, annet enn utelukkende med sikte på en solvent sammenslåing eller rekonstruksjon, herunder en frivillig ordning (voluntary arrangement) i henhold til Part I eller Part VIII i Insolvency Act, et forlik eller en ordning (compromise or arrangement) i henhold til Part 26 i Companies Act, eller en restruktureringsplan (restructuring plan) i henhold til Part 26A i Companies Act; (iii) blir gjenstand for en begjæring, kjennelse, beslutning, melding, innlevering eller oppnevnelse med sikte på eller i forbindelse med dens avvikling, likvidasjon, konkurs, oppløsning, administrasjon (administration), restrukturering, omorganisering eller beskyttelse mot kreditorer, herunder inngivelse av en begjæring om tvangsavvikling eller konkurs, forkynnelse av et lovbestemt betalingskrav (statutory demand) som ikke er oppfylt, opphevet eller trukket tilbake innen den tillatte fristen, innlevering av en melding om hensikt om å oppnevne en administrator, en begjæring om en administrasjonskjennelse (administration order), eller ikrafttredelse av et moratorium i henhold til Part A1 i Insolvency Act; (iv) får oppnevnt en tvangsforvalter (receiver), administrativ tvangsforvalter (administrative receiver), forvalter (manager), administrator, tilsynsperson (monitor), likvidator, midlertidig likvidator, bostyrer (trustee in bankruptcy), depositar eller tilsvarende funksjonær over seg eller over hele eller en vesentlig del av sine eiendeler, eller en Person får rett til å foreta en slik oppnevnelse; (v) får noen av sine eiendeler beslaglagt, utleggsforrettet, sekvestrert, arrestert eller tatt i besittelse av en kreditor eller panthaver, eller blir gjenstand for tvangsfullbyrdelse, utlegg eller realisasjon av sikkerhet, der prosessen ikke er avsluttet innen fjorten (14) dager; (vi) innstiller, truer med å innstille, opphører eller truer med å opphøre med å drive hele eller en vesentlig del av sin virksomhet; eller (vii) blir gjenstand for en hendelse eller prosess i en hvilken som helst jurisdiksjon som har en virkning tilsvarende eller lignende noe av det foregående. Punkt 13(h) gjelder for utøvelse av en rettighet som oppstår som følge av en Insolvenshendelse som berører Selskapet. * _Immaterielle rettigheter_ (Intellectual Property Rights) betyr alle industrielle og immaterielle rettigheter, enten registrerte eller uregistrerte, som består av eller gjelder patenter, nyttemodeller, supplerende beskyttelsessertifikater, varemerker, tjenestemerker, forretningsnavn, utstyrsbeskyttelse (get-up) og rettigheter etter reglene om passing off, opphavsrett og nærstående rettigheter (herunder til programvare, fastvare og dokumentasjon), ideelle rettigheter, databaserettigheter, designrettigheter (registrerte og uregistrerte, herunder britisk uregistrert designrett (UK unregistered design right) og supplerende uregistrert design (supplementary unregistered design)), rettigheter til kretsmønstre for halvledere, forretningshemmeligheter, know-how, konfidensiell informasjon, domenenavn, åndsverk, modeller og oppfinnelser, sammen med alle søknader, registreringer, fornyelser, forlengelser og søksmålsrettigheter knyttet til noen av dem i henhold til lovgivningen i enhver jurisdiksjon i verden. * _IP-krav_ (IP Claim) har den betydning som fremgår av punkt 16(g). * _Late Payment Act_ betyr _Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998_. * _Limitation Act_ betyr _Limitation Act 1980_. * _Bestilling_ (Order) betyr en innkjøpsordre utstedt av Selskapet (enten på papir, per e-post eller gjennom et elektronisk innkjøpssystem) for levering av Varer eller Tjenester, herunder enhver Endringsordre. * _Part_ (Party) betyr en part i Kontrakten, enten Selskapet eller Leverandøren, og _Partene_ (Parties) betyr begge. * _Person_ omfatter en fysisk person, et selskap, et ansvarlig selskap (partnership), et limited liability partnership, en ikke-registrert sammenslutning og enhver annen juridisk eller fysisk person, uavhengig av om den er et eget rettssubjekt. * _Personopplysninger_ (Personal Data) har den betydning som fremgår av punkt 18(a). * _Prisen_ (Price) betyr prisen for Varene eller Tjenestene som er angitt i Bestillingen, og som omfatter alle kostnader for materialer, produksjon, testing, sertifisering, emballasje, pakking, merking, spoler, tromler, paller, lasting, transport, frakt, forsikring, lossing og levering til Leveringsstedet, samt alle tollavgifter, tariffer, importgebyrer, meglergebyrer, lisenser og avgifter, men eksklusive Merverdiavgift som rettmessig kan beregnes i henhold til punkt 3(e). * _Tilbakekalling_ (Recall) betyr enhver tilbakekalling, tilbaketrekning, ettermontering, feltmelding, sikkerhetsmelding, korrigerende tiltak eller veiledning med hensyn til Varer, enten den kreves av en tilsynsmyndighet, iverksettes av Selskapet eller iverksettes av Leverandøren, og omfatter ethvert korrigerende tiltak som er meldt til en markedstilsynsmyndighet i henhold til produktsikkerhetsregimene nevnt i punkt 17(j). * _Fjerningskostnader_ (Removal Costs) betyr de rimelige og forsvarlig påløpte kostnadene ved å identifisere, lokalisere, hente, fjerne, demontere, frakoble, transportere og returnere Mangelfulle Varer eller Varer som er gjenstand for en Tilbakekalling, ved å levere og installere erstatningsvarer, ved å reterminere, skjøte på nytt, teste på nytt og igangkjøre dem på nytt, ved å utbedre grunn, bygninger, konstruksjoner, kummer, master, kanaler eller rør som er blitt berørt i den forbindelse, samt Selskapets rimelige interne arbeids- og administrasjonskostnader ved å utføre noe av dette. * _Begrenset part_ (Restricted Party) betyr enhver Person som er mål for, er oppført i henhold til, eller eies eller kontrolleres av en Person som er oppført i henhold til, Handelskontroller, herunder enhver Person som er oppført på en liste over begrensede parter, nektede parter, enheter, blokkerte personer, sanksjonerte personer eller utestengte personer som føres av en Sanksjonsmyndighet. * _Sanksjonsmyndighet_ (Sanctions Authority) betyr enhver statlig eller overnasjonal myndighet som forvalter Handelskontroller, herunder Office of Financial Sanctions Implementation under HM Treasury (som fører **UK Sanctions List** og **Consolidated List of Financial Sanctions Targets in the UK**), Foreign, Commonwealth and Development Office, Export Control Joint Unit under Department for Business and Trade (som forvalter **UK Strategic Export Control Lists**), HM Revenue & Customs og National Crime Agency, FNs sikkerhetsråd (som fører UN Security Council Consolidated List), og, i den utstrekning deres tiltak gjelder for Leverandøren, Varene, Tjenestene eller en transaksjon i henhold til Kontrakten, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List og Unverified List), United States Department of State, Rådet for Den europeiske union (EU Consolidated List) og Australian Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT Consolidated List). * _Tjenester_ (Services) betyr de tjenester tilknyttet leveransen av Varer som Selskapet avtaler å kjøpe fra Leverandøren i henhold til en Bestilling, begrenset til produksjons-, bearbeidings-, tilvirknings-, monterings-, test-, inspeksjons-, kalibrerings-, sertifiserings-, pakke-, emballerings-, etiketterings-, merkings-, frakt-, transport-, logistikk- og lagertjenester, sammen med eventuelt reparasjons-, oppussings- eller utskiftingsarbeid utført i henhold til punkt 9 eller punkt 10, og alle leveranser som frembringes under utførelsen av dem. **Selskapet anskaffer ikke, og Tjenester omfatter ikke, installasjon, byggearbeider (construction operations) i henhold til section 105(1) i HGCRA, bygningsarbeid, anleggsarbeid, skjøting, terminering, sammenkobling, igangkjøring, vedlikehold eller annet arbeid utført på et anlegg tilhørende Selskapet eller en Kunde eller på en annen byggeplass, og Leverandøren skal ikke utføre slikt arbeid i henhold til en Bestilling.** Arbeid av de typer som omfattes av denne definisjonen og som Leverandøren utfører i sine egne lokaler, eller i lokalene til en underleverandør, er et ledd i leveransen av Varer og er ikke byggearbeid. * _SGA_ betyr _Sale of Goods Act 1979_. * _SGSA_ betyr _Supply of Goods and Services Act 1982_. * _Spesifikasjon_ (Specification) betyr, for enhver Vare eller Tjeneste, den spesifikasjon, det datablad, den tegning, den prøve, den standard, den arbeidsbeskrivelse eller den annen beskrivelse som er angitt i eller henvist til i Bestillingen og, i den utstrekning den ikke er uforenlig med denne, Leverandørens egen publiserte spesifikasjon eller datablad for disse Varene eller Tjenestene som gjelder på datoen for Bestillingen. * _Leverandøren_ (Supplier) betyr den Person som Bestillingen er rettet til, og som er selger av Varene og Tjenestene. * _Leverandørens personell_ (Supplier Personnel) betyr Leverandørens ansatte, ledere, agenter, kontraktører, underleverandører og deres respektive personell som er engasjert i oppfyllelsen av Kontrakten. * _Handelskontroller_ (Trade Controls) har den betydning som fremgår av punkt 17(b). * _UCTA_ betyr _Unfair Contract Terms Act 1977_. * _UK GDPR_ har den betydning som fremgår av section 3(10) i _Data Protection Act 2018_, som supplert av section 205(4) i samme lov. * _Merverdiavgift_ (VAT) betyr merverdiavgift som kan beregnes i henhold til _Value Added Tax Act 1994_, og enhver tilsvarende avgift som kan beregnes i Storbritannia eller andre steder. * _VATA_ betyr _Value Added Tax Act 1994_. * _Garantiperiode_ (Warranty Period) har den betydning som fremgår av punkt 9(b). * _Skriftlig_ (Written eller Writing), og ethvert lignende uttrykk, omfatter e-post og enhver annen form for skriftlig elektronisk kommunikasjon, og omfatter ikke kommunikasjon som utelukkende skjer gjennom en elektronisk portal drevet av Leverandøren, med mindre Selskapet Skriftlig har samtykket i å motta meldinger på denne måten. ### 1.2 Tolkning (a) En henvisning til en Part omfatter dennes personlige representanter, rettsetterfølgere og tillatte erververe. (b) Overskrifter er kun tatt inn av praktiske hensyn og har ingen betydning for tolkningen. (c) «Herunder», «omfatter» og «særlig» er ikke begrensende uttrykk, og ord som følger etter dem er eksempler og begrenser ikke betydningen av ordene som står foran dem. (d) En henvisning til en lov, lovbestemmelse, forskrift, standard eller kodeks omfatter enhver underordnet regelverk gitt i medhold av den, og enhver endring, konsolidering, gjeninnføring eller erstatning av den, i hvert tilfelle slik den til enhver tid gjelder. En henvisning til lovgivning som utgjør en del av videreført EU-rett (retained EU law) eller assimilert rett (assimilated law), er en henvisning til den slik den utgjør en del av retten i England og Wales. (e) Entall omfatter flertall og flertall omfatter entall. (f) En henvisning til et punkt er en henvisning til et punkt i disse Vilkårene. (g) En henvisning til et antall dager er en henvisning til kalenderdager, med mindre Virkedager er angitt. (h) En henvisning til et pengebeløp er en henvisning til et beløp i **britiske pund (GBP)**, med mindre Bestillingen angir noe annet. (i) Der Leverandøren gir en skadesløsholdelse, er denne skadesløsholdelsen en løpende forpliktelse som er uavhengig av Leverandørens øvrige forpliktelser, den gjelder fortsatt etter at Kontrakten er sagt opp, hevet eller utløpt, og det er ikke nødvendig for Selskapet å pådra seg utgifter eller foreta betaling før den gjøres gjeldende. (j) Der en rettighet er angitt å kunne utøves etter Selskapets valg, skjønn eller beslutning, kan Selskapet utøve den etter eget fritt skjønn, med forbehold for enhver uttrykkelig standard som er angitt i punktet som gir rettigheten. (k) En forpliktelse for Leverandøren til å gjøre eller ikke gjøre noe omfatter en forpliktelse til å sørge for at Leverandørens personell gjør eller ikke gjør dette. (l) Ingen tolkningsregel skal virke til ugunst for en Part fordi denne Parten var ansvarlig for utarbeidelsen av disse Vilkårene. --- ## 2. Inngåelse og aksept av Bestillinger (a) **Anvendelse.** Disse Vilkårene gjelder for alle Selskapets kjøp av Varer og Tjenester fra Leverandøren og regulerer Kontrakten med utelukkelse av alle andre vilkår, herunder vilkår som Leverandøren hevder skal gjelde i henhold til et tilbud, en bekreftelse, en ordrebekreftelse, en følgeseddel, en faktura, en pakkseddel, et nettsted, en portal, en klikkavtale (click-wrap) eller et annet dokument eller medium. (b) **Bestillingen er et tilbud.** Hver Bestilling er et tilbud fra Selskapet om å kjøpe de Varer eller Tjenester som er angitt i den på disse Vilkårene, og ikke på noen andre vilkår. (c) **Aksept og bortfall av en Bestilling.** En Bestilling er akseptert, og en Kontrakt er inngått på disse Vilkårene, på det tidligste av følgende tidspunkter: (i) når Leverandøren utsteder Skriftlig aksept av Bestillingen; og (ii) når Leverandøren begynner å utføre Tjenestene, eller sender eller leverer noen av Varene. Leverandøren kan akseptere eller avvise en Bestilling Skriftlig, og bes oppgi sine grunner for en eventuell avvisning. **En Bestilling bortfaller og anses trukket tilbake dersom den ikke er akseptert i henhold til punkt 2(c)(i) eller punkt 2(c)(ii) innen ti (10) Virkedager etter mottak, med mindre Selskapet Skriftlig bekrefter noe annet.** Taushet alene utgjør ikke aksept av en Bestilling, og ingen Kontrakt inngås ved Leverandørens taushet. **Igangsetting av oppfyllelse, forsendelse eller levering utgjør aksept av Bestillingen på disse Vilkårene, og innebærer at en Kontrakt inngås på disse Vilkårene, selv om Leverandøren har utstedt eller utsteder et tilbud, en bekreftelse, en ordrebekreftelse, en følgeseddel, en faktura eller et annet dokument som henviser til eller gir seg ut for å anvende Leverandørens egne vilkår; punkt 2(d) og 2(e) gjelder for ethvert slikt dokument. Der Leverandøren sender Varer eller begynner oppfyllelsen etter at en Bestilling har bortfalt i henhold til dette punktet, oppstår ingen Kontrakt med mindre Selskapet velger å behandle Bestillingen som gjeninnsatt, enten Skriftlig eller ved å motta leveransen, og i så fall inngås en Kontrakt på disse Vilkårene.** (d) **Motstridende vilkår.** Ethvert vilkår foreslått av Leverandøren som kommer i tillegg til, avviker fra eller er uforenlig med disse Vilkårene, **avvises uttrykkelig** og utgjør ikke en del av Kontrakten med mindre det uttrykkelig er akseptert Skriftlig av en Autorisert representant. Verken Selskapets mottak av Varer eller Tjenester, betaling av en faktura eller bruk av en portal eller et system drevet av Leverandøren utgjør samtykke til et slikt vilkår. Med forbehold for punkt 2(c) er enhver påstått aksept av en Bestilling på avvikende eller tilleggsvilkår et motbud, som Selskapet avviser. Selskapet aksepterer et motbud kun ved Skriftlig aksept undertegnet av en Autorisert representant, og ingen handling fra Selskapets side, herunder mottak av Varene, betaling for dem eller bruk eller videresalg av dem, utgjør aksept av et motbud på Leverandørens vilkår. **Partene stadfester at dette punktet er ment å fortrenge, med hensyn til Kontrakten, den ordinære konsekvensen om at det siste settet med vilkår som ble oversendt før oppfyllelsen, skal gjelde, og at Selskapets handlinger ved mottak og håndtering av Varene knytter seg til Kontrakten inngått i henhold til punkt 2(c) og ikke til noen annen kontrakt.** (e) **Leverandørens dokumenter uten virkning.** En automatisk mottaksbekreftelse utgjør ikke aksept. Enhver følgeseddel, faktura, ordrebekreftelse, pakkseddel, portalvilkår eller klikkavtale utstedt eller fremlagt av Leverandøren som inneholder eller henviser til Leverandørens vilkår, er uten virkning og avvises uttrykkelig. Der Leverandøren gir Selskapet tilgang til en portal, binder ikke Selskapets bruk av portalen Selskapet til noen vilkår som presenteres i den. En persons signatur på en følgeseddel eller et annet dokument ved mottak av Varene på Selskapets vegne er kun en mottaksbekreftelse, denne personen har ingen fullmakt til å avtale noe vilkår på Selskapets vegne, og punkt 2(g) gjelder. (f) **Endring.** Ingen endring av Kontrakten eller disse Vilkårene er bindende med mindre den er avtalt Skriftlig og undertegnet av en Autorisert representant, og enhver Endringsordre er underlagt punkt 12. (g) **Fullmakt og beskrivende materiale.** Ingen ansatt, agent eller representant for Selskapet, bortsett fra en Autorisert representant, har fullmakt til å avgi noen erklæring, garanti eller uttalelse, eller til å endre disse Vilkårene, og Leverandøren kan ikke påberope seg en slik erklæring, garanti eller uttalelse med mindre den er bekreftet Skriftlig av en Autorisert representant. Alt beskrivende materiale, tegninger, bilder, vekter, dimensjoner, prognoser og annen informasjon som Selskapet stiller til rådighet, er kun omtrentlige og veiledende, og utgjør ikke en del av Kontrakten med mindre de uttrykkelig er innarbeidet i Bestillingen. Ingenting i dette punktet utelukker eller begrenser en Parts ansvar for bedrageri eller svikaktige uriktige opplysninger (fraudulent misrepresentation), og enhver utelukkelse eller begrensning av ansvar for uriktige opplysninger (misrepresentation) som følger av dette punktet eller av punkt 24(h), har kun virkning i den utstrekning den oppfyller rimelighetskravet i section 3 i _Misrepresentation Act 1967_ og section 11(1) i UCTA. (h) **Feil.** Selskapet kan rette enhver åpenbar skrivefeil, kontorfeil eller annen feil eller utelatelse i en Bestilling, aksept, faktura eller et annet dokument det har utstedt, ved å gi Leverandøren Skriftlig melding om rettelsen straks etter å ha blitt oppmerksom på feilen. Der Leverandøren, før mottak av denne meldingen, rimelig og påviselig har pådratt seg kostnader i tillit til det ukorrigerte dokumentet, vil Selskapet refundere disse kostnadene i den utstrekning de er direkte, dokumenterte og uunngåelige. **Der rettelsen meldes før Bestillingen er akseptert i henhold til punkt 2(c)**, kan Leverandøren innen fem (5) Virkedager etter meldingen Skriftlig avvise den korrigerte Bestillingen der rettelsen vesentlig endrer Spesifikasjonen, mengden, Prisen eller leveringsdatoen, og fristen i punkt 2(c) forlenges tilsvarende. **Der rettelsen meldes etter at Bestillingen er akseptert, og den vesentlig endrer Spesifikasjonen, mengden, Prisen eller leveringsdatoen, får den kun virkning som en endring som behandles i henhold til punkt 12(b) som om Selskapet hadde pålagt den som en Endringsordre, Leverandøren har krav på en rettferdig og rimelig justering av Prisen og leveringsdatoen, og punkt 12(c) gjelder ikke for den. Der Partene ikke blir enige om denne justeringen innen ti (10) Virkedager, kan hver av Partene ved Skriftlig melding kansellere den berørte delen av Bestillingen, og punkt 12(e) gjelder. En rettelse meldt etter aksept som ikke vesentlig endrer noen av disse forholdene, får virkning ved melding.** Ingenting i dette punktet begrenser noen rett en Part har til retting av et dokument som ikke gjengir den avtalen som faktisk ble inngått. (i) **Kumulative rettigheter og avkall.** Selskapets rettigheter og misligholdsbeføyelser i henhold til disse Vilkårene er kumulative og gjelder uten at det berører andre rettigheter eller misligholdsbeføyelser Selskapet har etter lov eller sedvanerett (at law or in equity). Ethvert avkall fra Selskapet på å gjøre gjeldende et mislighold innebærer ikke avkall med hensyn til senere mislighold, og ethvert avkall må være Skriftlig og undertegnet av en Autorisert representant. (j) **Delvis ugyldighet.** Dersom en bestemmelse i disse Vilkårene helt eller delvis anses ugyldig eller ikke håndhevbar, berøres ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene og av resten av den aktuelle bestemmelsen, og punkt 24(f) gjelder. (k) **Ingen forpliktelse utover Bestillingen.** Prognoser, tidsplaner, planleggingsdata og indikasjoner på fremtidige behov som Selskapet gir, er kun ment for Leverandørens planlegging, skaper ingen kjøpsforpliktelse og gir ikke Leverandøren rett til å anskaffe materialer eller påbegynne arbeid. Selskapet er kun bundet med hensyn til de mengder og leveranser som er angitt i en Bestilling. Ingenting i Kontrakten gir Leverandøren eksklusivitet eller noe minstevolum. --- ## 3. Pris, skatter og avgifter (a) **Fast pris.** Prisen er som angitt i Bestillingen og er **fast og uendret** i hele Kontraktens løpetid. Leverandøren kan ikke øke Prisen for å gjenspeile en økning i kostnader til arbeidskraft, materialer, energi, komponenter, frakt, valutaendringer, toll, tariffer eller andre produksjons- eller leveringskostnader uten uttrykkelig Skriftlig samtykke fra en Autorisert representant. (b) **Inklusiv pris.** Prisen omfatter alt Leverandøren trenger for å oppfylle Kontrakten, herunder alle poster som er oppført i definisjonen av Prisen. Selskapet er ikke ansvarlig for noe håndteringsgebyr, dokumentasjonsgebyr, minste ordreverdi, småordretillegg, drivstofftillegg, valutatillegg eller annet gebyr av noe slag med mindre det er særskilt angitt i Bestillingen. (c) **Tilbud.** Ethvert tilbud, forslag, prisliste eller katalog utstedt av Leverandøren utgjør ikke et tilbud som kan aksepteres, og Bestillingen er det eneste styrende dokumentet med hensyn til pris. Selskapet kan oppdatere eller endre sine krav når som helst før Bestillingen er akseptert i henhold til punkt 2(c). (d) **Konkurransedyktige priser.** Leverandøren garanterer at Prisen ikke er mindre gunstig for Selskapet enn den prisen Leverandøren tar av noen annen kunde med sammenlignbart volum og sammenlignbar spesifikasjon. Dersom Leverandøren tilbyr en lavere pris for sammenlignbare Varer eller Tjenester i løpet av Kontraktens løpetid, skal Leverandøren underrette Selskapet, og den lavere prisen gjelder for enhver Bestilling som ennå ikke er akseptert og for enhver senere Bestilling og, etter Selskapets Skriftlige valg, for enhver ikke levert del av en allerede akseptert Bestilling. **Der Selskapet foretar et slikt valg med hensyn til en allerede akseptert Bestilling, kan Leverandøren innen fem (5) Virkedager etter valget, ved Skriftlig melding, behandle den ikke leverte delen av denne Bestillingen som kansellert, og punkt 12(e) gjelder for den.** Ingenting i dette punktet krever at Leverandøren gir, eller at Selskapet mottar, informasjon på en måte som vil være i strid med Chapter I eller Chapter II i Part 1 i _Competition Act 1998_, og ingen informasjon som gis i henhold til dette punktet, kan identifisere noen konkurrent av Selskapet eller avsløre prisen som er tatt av en identifiserbar kunde. (e) **Merverdiavgift.** Prisen og ethvert annet beløp som skal betales i henhold til Kontrakten, er eksklusive Merverdiavgift. Der Leverandøren foretar en avgiftspliktig leveranse i henhold til Kontrakten, vil Selskapet i tillegg til Prisen betale et beløp tilsvarende den Merverdiavgift som rettmessig kan beregnes på leveransen, men er ikke forpliktet til å betale dette beløpet før Leverandøren har gitt Selskapet en gyldig merverdiavgiftsfaktura som inneholder alle opplysninger som kreves i henhold til regulation 14 i _Value Added Tax Regulations 1995_, og som er tilstrekkelig til at Selskapet kan fradragsføre Merverdiavgiften som inngående avgift. Der en kreditnota eller justering er nødvendig, skal Leverandøren utstede en gyldig kreditnota, og differansen tilbakebetales eller betales tilsvarende. Der en Part er forpliktet til å refundere eller holde den andre skadesløs for en kostnad eller utgift, reduseres det refunderte beløpet med enhver Merverdiavgift som den andre Parten eller dennes representative medlem i en merverdiavgiftsgruppe har rett til å fradragsføre som inngående avgift. Leverandøren skal oppgi sitt merverdiavgiftsregistreringsnummer på hver faktura for en avgiftspliktig leveranse. Der leveransen er en leveranse som Selskapet er forpliktet til å beregne Merverdiavgift for etter reglene om omvendt avgiftsplikt (reverse charge), herunder i henhold til section 8 i VATA med hensyn til tjenester mottatt fra utenfor Storbritannia, skal Leverandøren ikke beregne Merverdiavgift og skal gi de opplysninger Selskapet trenger for å anvende omvendt avgiftsplikt; og der Varer importeres, kan Selskapet beregne importmerverdiavgift etter ordningen med utsatt merverdiavgiftsberegning (postponed VAT accounting), og Leverandøren skal fremlegge den handelsdokumentasjon, de verdsettelsesdata og de opplysninger om tariffklassifisering som Selskapet trenger for dette formålet. **Den innenlandske ordningen med omvendt avgiftsplikt for bygge- og anleggstjenester (domestic reverse charge for building and construction services) gjelder ikke for noen leveranse i henhold til Kontrakten, fordi Leverandøren ikke utfører byggearbeider (construction operations), og ordningen for byggebransjen (construction industry scheme) i henhold til Chapter 3 i Part 3 i _Finance Act 2004_ gjelder heller ikke; Leverandøren skal umiddelbart underrette Selskapet Skriftlig dersom den mener noe annet.** Der Selskapet etter lov er forpliktet til å trekke eller holde tilbake et beløp fra en betaling, kan det gjøre det, og trekket frigjør Selskapet i den utstrekning beløpet er holdt tilbake, og Leverandøren skal fremlegge ethvert sertifikat, enhver krav etter skatteavtale eller klarering som kreves for å redusere eller eliminere tilbakeholdet. Leverandøren er ansvarlig for alle skatter på sin egen inntekt, eiendom, sitt personell og sin drift, og for alle tilbakeholdsforpliktelser som oppstår i sin egen jurisdiksjon. (f) **Toll, tariffer og avgifter.** Prisen omfatter alle tollavgifter, tariffer, antidumping- og utjevningstoll, beskyttelsestiltak, importgebyrer, meglergebyrer og avgifter. **Leverandøren bærer risikoen for enhver økning i slik toll, tariff eller avgift som trer i kraft etter datoen for Bestillingen, og kan ikke overføre en slik økning til Selskapet.** Der slik toll, tariff eller avgift reduseres, tilbakebetales, ettergis eller avskaffes etter datoen for Bestillingen, skal Leverandøren overføre fordelen til Selskapet. (g) **Tolldokumentasjon.** Leverandøren skal fremlegge all dokumentasjon som Selskapet trenger for å fastsette tollverdi i henhold til Part 1 i _Taxation (Cross-border Trade) Act 2018_ og _Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018_, for å kreve tilbakebetaling av toll (duty drawback), refusjon, ettergivelse, lempning, suspensjon, preferansesats eller fordeler etter handelsavtaler, og for å underbygge enhver verdsettelsesmetode eller tariffklassifisering som Selskapet benytter, og skal for egen regning samarbeide ved enhver tollrevisjon, anmodning om bindende forhåndsuttalelse eller undersøkelse knyttet til Varene som gjennomføres av HM Revenue & Customs eller en annen tollmyndighet. Der Selskapet har eller søker om en autorisasjon, herunder tollager, innenlands bearbeiding (inward processing) eller status som autorisert økonomisk aktør (Authorised Economic Operator), skal Leverandøren fremlegge de registreringer og forsikringer som autorisasjonen krever. (h) **Valuta.** Alle Priser er angitt og skal betales i **britiske pund (GBP)**, med mindre Bestillingen angir noe annet. Leverandøren bærer all risiko for valutaomregning og valutakurser, og alle bankgebyrer bortsett fra dem som belastes av Selskapets egen bank. (i) **Dokumentasjon av krav.** Leverandøren skal, på Selskapets Skriftlige anmodning, dokumentere ethvert gebyr, kostnadskrav, kanselleringskrav eller prisvirkning av en Endringsordre med henvisning til sine registreringer, og skal gi Selskapet og dets rådgivere rimelig tilgang til disse registreringene for dette formålet. --- ## 4. Betaling og motregning (a) **Ingen forskuddsbetaling.** Selskapet betaler ikke på forskudd med mindre dette særskilt er avtalt Skriftlig av en Autorisert representant. Der Selskapet samtykker i å betale på forskudd, holdes det innbetalte beløpet av Leverandøren som en gjeld som skyldes Selskapet, og skal tilbakebetales på anmodning, inntil de aktuelle Varene er levert og Godkjent eller de aktuelle Tjenestene er utført og Godkjent. Selskapet kan kreve en bankgaranti, en standby-remburs (standby letter of credit) eller en morselskapsgaranti som vilkår for enhver forskuddsbetaling. (b) **Fakturaer.** Leverandøren skal utstede en separat faktura for hver Bestilling, etter levering, med angivelse av Bestillingsnummer, linjereferanser, delenumre, mengder, batch- eller serienummer, leveringsreferanse, sitt merverdiavgiftsregistreringsnummer og alle andre opplysninger Selskapet med rimelighet krever, og hver faktura for en avgiftspliktig leveranse skal være en gyldig merverdiavgiftsfaktura. En faktura som ikke oppfyller kravene i dette punktet, eller som gjelder Varer eller Tjenester som ikke er levert i samsvar med Kontrakten, er ikke korrekt utstedt, og betalingsfristen begynner ikke å løpe før en faktura som oppfyller kravene er mottatt. **Selskapet vil innen ti (10) Virkedager etter mottak av en faktura som Selskapet anser som ikke korrekt utstedt fordi den mangler en opplysning som kreves etter dette punktet, Skriftlig underrette Leverandøren om dette og angi på hvilke punkter fakturaen ikke oppfyller kravene; dersom Selskapet ikke gir slik melding innen denne fristen, anses fakturaen som korrekt utstedt den dagen den ble mottatt, så langt det gjelder denne mangelen. Denne fiksjonen gjelder ikke for en faktura som gjelder Varer som ikke er levert, eller Tjenester som ikke er utført, i samsvar med Kontrakten, og berører ikke noen annen rettighet Selskapet har, herunder dets rettigheter i henhold til punkt 4(e), 4(f) og 4(i).** (c) **Betalingsbetingelser.** Selskapet vil betale korrekt utstedte fakturaer i sin helhet og med disponible midler innen **seksti (60) dager fra det seneste av den dagen Selskapet mottar en korrekt utstedt faktura for Varene eller Tjenestene og den dagen Varene er levert eller Tjenestene utført**. **Betaling er ikke betinget av Godkjenning. En faktura for Varer som er levert, eller Tjenester som er utført, i samsvar med Kontrakten forfaller til betaling i henhold til dette punktet på det seneste av tidspunktet for slik levering eller utførelse og Selskapets mottak av en korrekt utstedt faktura for dette, uavhengig av om Varene eller Tjenestene er Godkjent og uavhengig av om fristen i punkt 8(b) er utløpt.** Der Bestillingen angir en kortere betalingsfrist enn den som ellers ville gjelde i henhold til dette punktet, går den kortere fristen foran. **Denne fristen er fastsatt fordi section 4 og 14 i Late Payment Act fratar virkning et vilkår som utsetter betaling utover seksti (60) dager fra den relevante dagen der utsettelsen er grovt urimelig overfor leverandøren, og Selskapet påberoper seg ikke, og ber ikke Leverandøren om å samtykke i, noen lengre frist. Selskapet vil uansett betale en korrekt utstedt faktura innen tretti (30) dager etter mottak der Bestillingen angir dette, der Leverandøren før aksept av Bestillingen Skriftlig underretter Selskapet om at den er en liten eller mellomstor bedrift og krever denne fristen, eller der en kortere frist kreves i henhold til et betalingsvilkår som Selskapet er forpliktet til å videreføre i henhold til en kontrakt som _Procurement Act 2023_ gjelder for.** **Betaling av en faktura i henhold til dette punktet utgjør ikke Godkjenning og er ikke aksept av kvaliteten på Varene eller Tjenestene, slik punkt 8(c) fastsetter, og berører ikke noen rettighet Selskapet har i henhold til punkt 4(e), punkt 4(f), punkt 4(i), punkt 8, punkt 9 eller punkt 10, herunder retten til å avvise, kreve utbedring og kreve tilbake Prisen. Der Selskapet har betalt for Varer eller Tjenester som senere avvises i henhold til punkt 8, eller der Prisen skal tilbakebetales i henhold til punkt 8(e)(iii) eller punkt 9(d), er det innbetalte beløpet en gjeld fra Leverandøren til Selskapet som skal tilbakebetales på anmodning, og punkt 4(e) gjelder for den.** (d) **Betalingsmåte.** Selskapet betaler ved elektronisk overføring til den bankkontoen Leverandøren har meldt Skriftlig, eller som ellers avtalt Skriftlig. Selskapet kan kreve uavhengig verifisering av enhver endring i Leverandørens bankopplysninger før betaling foretas, og enhver forsinkelse som skyldes slik verifisering, utgjør ikke mislighold av Kontrakten og medfører ikke at noe beløp blir forfalt i henhold til punkt 4(g). (e) **Motregning.** Selskapet kan motregne eller trekke fra ethvert beløp som skyldes Leverandøren, ethvert beløp som Leverandøren skylder Selskapet eller ethvert medlem av Konsernet i henhold til Kontrakten eller enhver annen avtale mellom Leverandøren og Selskapet eller dette medlemmet, enten beløpet er fastsatt eller ikke fastsatt, og enten det oppstår som erstatning, motkrav, gjeld, skadesløsholdelse eller på annen måte. Før Selskapet utøver denne retten, skal det gi Leverandøren Skriftlig melding som angir beløpet som skal motregnes, fakturaen eller betalingen det skal motregnes mot, og grunnlaget for kravet, sammen med, for et ikke fastsatt beløp, et rimelig estimat av beløpet og beregningen som underbygger estimatet. Selskapet kan kun motregne et ikke fastsatt beløp der det har et krav i god tro (bona fide) som er vurdert i god tro på rimelig grunnlag, og skal straks tilbakebetale ethvert motregnet beløp som senere blir fastslått eller avtalt ikke å ha vært skyldig, sammen med renter av dette beløpet fra datoen for motregningen frem til tilbakebetaling etter den satsen som er angitt i punkt 4(g). Leverandøren kan ikke motregne, trekke fra, holde tilbake eller avregne noe beløp mot noe beløp som skyldes Selskapet. **Partene er enige om at begrensningen av Leverandørens motregningsrett i foregående setning er rimelig i henhold til section 3 og section 13(1) i UCTA, sett hen til Leverandørens rett til å fremme et separat krav for ethvert beløp den mener er skyldig, Selskapets plikt til å gi melding og handle i god tro på rimelig grunnlag før motregning, Selskapets plikt til å tilbakebetale med renter ethvert beløp som er urettmessig motregnet, og punkt 24(e).** (f) **Omtvistede beløp.** Tid for betaling er ikke av avgjørende betydning (time is not of the essence). Selskapet kan holde tilbake betaling av ethvert omtvistet beløp, og av ethvert beløp som er gjenstand for en potensiell motregning, et motkrav eller et krav om skadesløsholdelse, inntil tvisten er løst, forutsatt at det gir Leverandøren Skriftlig melding om det tilbakeholdte beløpet og grunnlaget for tilbakeholdelsen, og betaler den ubestridte delen av fakturaen innen forfallsdato. **Selskapet kan kun holde tilbake et beløp i henhold til dette punktet der det bestrider beløpet, eller har det kravet beløpet gjelder, i god tro og på rimelig grunnlag. Der et beløp som er holdt tilbake i henhold til dette punktet, eller holdt tilbake i henhold til punkt 13(c), senere blir fastslått eller avtalt å ha vært skyldig, skal Selskapet straks betale det sammen med renter etter den satsen som er angitt i punkt 4(g) fra den datoen det ellers ville ha forfalt, frem til betaling.** (g) **Renter og kompensasjon ved forsinket betaling.** Der hver Part handler som ledd i næringsvirksomhet, er Kontrakten en kontrakt som Late Payment Act gjelder for, og Selskapet søker ikke å avtale seg bort fra loven. Der Selskapet unnlater å betale et beløp som rettmessig er forfalt innen forfallsdato, påløper enkel rente på det ubetalte beløpet fra forfallsdato til betaling med **åtte prosent (8 %) per år over den offisielle styringsrenten (Bank Rate) fastsatt av Bank of England og som til enhver tid gjelder**, beregnet daglig, både før og etter dom. I tillegg har Leverandøren krav på det faste beløpet som er fastsatt i section 5A(2) i Late Payment Act og, der dens rimelige kostnader ved inndrivelse av gjelden overstiger dette faste beløpet, på resten av disse kostnadene i henhold til section 5A(2A) i samme lov. **Satsen og rettighetene som følger av dette punktet, er de som følger av Late Payment Act selv, og Partene er enige om at de utgjør en vesentlig misligholdsbeføyelse (substantial remedy) for forsinket betaling i henhold til section 8 og 9 i samme lov. Dersom noen del av dette punktet anses ikke å gi en vesentlig misligholdsbeføyelse, skal denne delen anses utskilt i den utstrekning, og den lovbestemte renten og kompensasjonen som følger av Late Payment Act, gjelder i stedet.** Renter påløper ikke på et beløp som rettmessig er holdt tilbake i henhold til punkt 4(f), motregnet i henhold til punkt 4(e), eller holdt tilbake i henhold til punkt 13(c), så lenge det rettmessig er holdt tilbake eller motregnet, men punkt 4(f) gjelder der et slikt beløp senere blir fastslått eller avtalt å ha vært skyldig. **Renter i henhold til dette punktet fortsetter å påløpe på ethvert beløp som rettmessig er forfalt og som holdes tilbake i henhold til punkt 17(l) på annet grunnlag enn et grunnlag som omfattes av punkt 4(f), fordi en tilbakeholdelse på annet grunnlag skjer av en grunn som ikke er knyttet til selve gjelden.** Med unntak av det som følger av dette punktet, har Leverandøren ikke rett til å kreve eller fremsette krav om straffrente, gebyr for forsinket betaling, inkassogebyr eller renter etter en høyere sats, og ethvert slikt gebyr angitt i et dokument fra Leverandøren er uten virkning. (h) **Ingen suspensjon ved omtvistet betaling.** Leverandøren kan ikke suspendere, utsette, redusere eller avslutte leveransen av Varer eller Tjenester, utøve tilbakeholdsrett, stansingsrett under transport (stoppage in transit) eller annen rettighet en ubetalt selger har, eller holde tilbake dokumentasjon, verktøy, data eller Immaterielle rettigheter, på grunn av et beløp som Selskapet har holdt tilbake i henhold til punkt 4(f) eller motregnet i henhold til punkt 4(e). Dette punktet begrenser ikke punkt 13(i), og punkt 4(k)(ii) gjelder der ordningen (Scheme) nevnt i det punktet får anvendelse. (i) **Selskapets betalingsrelaterte rettigheter.** Uten å begrense noen annen rettighet kan Selskapet: (i) holde tilbake betaling av enhver omtvistet del av en faktura, og av enhver faktura for Varer eller Tjenester som ikke er levert eller utført i samsvar med Kontrakten; (ii) motregne ethvert ansvar Leverandøren har overfor Selskapet, herunder forsinkelsesgebyrer, Fjerningskostnader og kostnadene ved erstatningsvarer, mot enhver faktura; og (iii) utøve sine rettigheter i henhold til punkt 7(f) og punkt 13 der Leverandøren unnlater å levere i samsvar med den avtalte tidsplanen. (j) **Overdragelse av fordringer.** Leverandøren kan ikke overdra, factore, diskontere, verdipapirisere, pantsette eller på annen måte disponere over noen fordring den har i henhold til Kontrakten uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og, med unntak av det som er tillatt i punkt 4(j)(i), er Selskapet ikke forpliktet til å betale noen annen Person enn Leverandøren. Imidlertid gjelder følgende: (i) **Tillatt finansiering.** Leverandøren kan overdra, factore, diskontere eller pantsette en fordring den har i henhold til Kontrakten til en finansieringskilde som er en bank eller et building society med tillatelse fra Prudential Regulation Authority i henhold til _Financial Services and Markets Act 2000_, eller en person med tillatelse fra Financial Conduct Authority, uten Selskapets samtykke, forutsatt at Leverandøren gir Selskapet minst **ti (10) Virkedagers** forutgående Skriftlig melding som identifiserer finansieringskilden, de overdratte fordringene og kontoen betaling skal skje til, og forutsatt at overdragelsen ikke øker Selskapets kostnader eller administrative byrde ved betaling. Selskapets rettigheter overfor Leverandøren, herunder dets rett til motregning, fradrag og tilbakeholdelse i henhold til punkt 4(e), 4(f) og 4(i), og enhver innsigelse og ethvert motkrav det har, gjelder fortsatt overfor finansieringskilden slik de gjaldt overfor Leverandøren umiddelbart før overdragelsen, og Selskapets betaling til den meldte kontoen frigjør Selskapet i den utstrekning betalingen gjelder. Selskapet kan kreve uavhengig verifisering av finansieringskildens kontoopplysninger i henhold til punkt 4(d) før betaling foretas. (ii) **Vilkår som er gjort virkningsløse ved forskrift.** Leverandøren erkjenner at _Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018_ gjør et vilkår som forbyr eller stiller vilkår for eller på annen måte begrenser overdragelse av en fordring, virkningsløst i de tilfeller forskriften gjelder, og at punkt 4(j) i den utstrekning ikke har virkning. Forskriften fritar ikke Leverandøren fra plikten til å gi meldingen som kreves i punkt 4(j)(i), som er et meldingskrav og ikke en begrensning av overdragelse, og den berører ikke Selskapets rett til motregning, fradrag, tilbakeholdelse, innsigelse eller motkrav, som fortsatt gjelder overfor enhver erverver slik de gjaldt overfor Leverandøren umiddelbart før overdragelsen. Enhver disposisjon i strid med punkt 4(j) som ikke gis virkning av forskriften, utgjør et vesentlig mislighold av Kontrakten, og Leverandøren holder Selskapet skadesløst for alle tap, kostnader og utgifter som oppstår som følge av en slik disposisjon, herunder kostnadene ved å fastslå hvilken Person som har krav på betaling. (k) **Ingen betalingsordning for byggekontrakter.** (i) Kontrakten er en kontrakt om levering av Varer, sammen med de tilknyttede Tjenestene som er beskrevet i definisjonen av Tjenester, som alle utføres i Leverandørens egne lokaler eller i lokalene til en underleverandør. Leverandøren utfører ikke byggearbeider (construction operations) i henhold til Kontrakten, og Selskapet anskaffer ikke installasjons- eller byggearbeid av noe slag. Kontrakten er følgelig ikke en byggekontrakt (construction contract) i henhold til Part II i HGCRA, og faller utenfor loven i kraft av section 105(2)(d) i samme lov, som unntar produksjon eller levering til byggeplass av komponenter, materialer, anlegg eller maskiner, unntatt i henhold til en kontrakt som også omfatter installasjon av dem. (ii) Dersom, i motsetning til nr. (i), noen del av Kontrakten anses å være en byggekontrakt som Part II i HGCRA gjelder for, skal, i den utstrekning Kontrakten ikke oppfyller kravene i Part II, de relevante bestemmelsene i _Scheme for Construction Contracts (England and Wales) Regulations 1998_ gjelde for denne delen og anses innarbeidet i Kontrakten, og ingenting i Kontrakten utelukker eller begrenser anvendelsen av section 108, section 110, section 110A, section 110B, section 111, section 112 eller section 113 i samme lov. **Der ordningen (Scheme) gjelder på denne måten, går dens bestemmelser om betaling, betalingsvarsel, varsel om redusert betaling (pay less notice) og adjudikasjon (adjudication) foran punkt 4(b) til 4(h) i den utstrekning det er motstrid, og punkt 4(h) og punkt 25(e) begrenser ikke retten til å suspendere oppfyllelsen ved manglende betaling som følger av section 112 i samme lov.** (iii) Selskapet gjør ikke betaling i henhold til Kontrakten betinget av at Selskapet eller noen annen Person mottar betaling fra en tredjepart, og ingen bestemmelse i noe dokument som gir seg ut for å gjøre betalingen betinget på denne måten, gjelder for Kontrakten. (iv) Punkt 25(d) gjelder ikke for noen adjudikasjon eller annen prosess i henhold til Part II i HGCRA eller i henhold til ordningen (Scheme), og punkt 25(f) er ikke til hinder for at Leverandøren innleder en slik adjudikasjon. (v) Der Varer leveres for innarbeiding i byggverk, skal Leverandøren fremlegge de ytelseserklæringer, samsvarsmerkinger, klassifiseringer og testbevis som kreves i punkt 17(j)(v), og nr. (i) berøres ikke av at Varene innarbeides på denne måten av en annen Person. --- ## 5. Spesifikasjon, toleranser og kvalitet (a) **Samsvar.** Varene og Tjenestene skal i alle henseender være i samsvar med Spesifikasjonen, med enhver prøve eller forproduksjonsgodkjenning gitt av Selskapet, og med alle gjeldende standarder angitt i Bestillingen. (b) **Endring pålagt av Selskapet.** Selskapet kan ved Skriftlig melding kreve at Leverandøren endrer Spesifikasjonen der endringen er nødvendig for å oppfylle gjeldende sikkerhetskrav eller lovpålagte krav, eller der endringen ikke i vesentlig grad påvirker kvaliteten, kostnadene eller egnetheten for formålet til Varene. Der Leverandøren med rimelighet mener at en endring som er pålagt i henhold til dette punktet, vil øke dens kostnader eller påvirke leveringsdatoen, skal den underrette Selskapet Skriftlig, med dokumentasjon, innen **fem (5) Virkedager** etter pålegget; punkt 12(b) gjelder da for endringen som om den var en Endringsordre, og Leverandøren har krav på en rettferdig og rimelig justering av Prisen og leveringsdatoen. Der Partene ikke blir enige om denne justeringen innen ti (10) Virkedager, kan hver av Partene ved Skriftlig melding kansellere den berørte delen av Bestillingen, og punkt 12(e) gjelder. Bortsett fra denne justeringen har Selskapet intet ansvar overfor Leverandøren for tap som oppstår i forbindelse med en slik endring. (c) **Ingen ensidig endring.** Leverandøren skal ikke, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke: (i) endre design, materialer, komponenter, sammensetning, fastvare eller programvare for Varene; (ii) endre noen produksjonsprosess, testmetode eller kvalitetskontrollprosedyre; (iii) endre stedet for produksjon, montering, testing eller sluttinspeksjon; (iv) bytte underleverandør av en kritisk komponent; eller (v) avvikle eller erstatte noen Varer. Leverandøren skal gi Selskapet minst **tolv (12) måneders** Skriftlig varsel før avvikling av noen Varer, og skal tilby Selskapet en mulighet for et siste innkjøp og fortsatt levering av reservedeler i minst **fem (5) år** etter siste levering, på vilkårene i punkt 5(j). (d) **Lengdetoleranse.** Med mindre Bestillingen angir noe annet, skal kabel leveres innenfor en lengdetoleranse på **−0 % til +2 %** av den bestilte lengden. Leverandøren skal fakturere den faktisk leverte lengden og kan ikke fakturere for noen lengde som overstiger den angitte toleransen uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Enhver lengde som leveres utover toleransen, leveres for Leverandørens risiko og regning. **Section 30(2A) i SGA gjelder ikke for Kontrakten, og Selskapet kan avvise Varer som leveres i en mengde, eller med en lengde, som avviker fra det som er bestilt utenfor toleransen angitt i dette punktet, uansett hvor lite avviket er.** (e) **Lengdemerking og standarder.** Kabel skal være fortløpende lengdemerket i samsvar med standarden angitt i Bestillingen, og merkede lengder skal være nøyaktige innenfor toleransen i punkt 5(d). Der Bestillingen ikke angir en standard, skal kabel være fortløpende lengdemerket, kappemerket og identifisert i samsvar med gjeldende britisk standard (British Standard) eller utpekt standard (designated standard), og Varene skal oppfylle alle gjeldende britiske standarder for telekommunikasjon, kabling og elektrisitet, herunder, der det er relevant: BS EN IEC 60794 (optiske fiberkabler); BS EN 50575 (kraft-, styre- og kommunikasjonskabler – kabler som er underlagt kravene til brannmotstand (reaction to fire) i regelverket for byggevarer); BS EN 50173 og BS EN 50174 (generiske kablingssystemer, og planlegging, praksis og kvalitetssikring ved kablingsinstallasjon); BS EN IEC 61280 og BS EN IEC 14763-3 (testing av optisk fiberkabling); BS 6701 (installasjon og vedlikehold av telekommunikasjonsutstyr og kabling); BS 7671 (Requirements for Electrical Installations, IET Wiring Regulations) der Varene inngår i en elektrisk installasjon; og BS EN 50399 og BS EN 60332 (kablers brannegenskaper). Der Varene leveres til et nett som drives av en tilbyder av kommunikasjonstjenester, skal de i tillegg oppfylle nettoperatørens publiserte kabelspesifikasjon angitt i Bestillingen. (f) **Kvalitetssystem.** Leverandøren skal opprettholde et dokumentert kvalitetsstyringssystem som er egnet for Varene og Tjenestene, sertifisert etter BS EN ISO 9001 eller en tilsvarende standard der Bestillingen krever det, skal ha dokumenterte prosedyrer for mottakskontroll, prosesskontroll, sluttinspeksjon og kalibrering, og skal straks underrette Selskapet om ethvert tap, enhver suspensjon eller vesentlig negativ endring av en sertifisering den har. (g) **Tilgang for inspeksjon og revisjon.** Leverandøren skal, etter rimelig varsel, gi Selskapet, dets Kunder, dets rådgivere og enhver tilsynsmyndighet tilgang til ethvert lokale der Varene produseres, testes, lagres eller håndteres, og til relevant personell, registreringer, prosesser og kvalitetsdata, med det formål å inspisere, teste, revidere eller verifisere overholdelse av Kontrakten. Leverandøren skal sikre tilsvarende tilgangsrettigheter med hensyn til sine underleverandører. Ingen inspeksjon, revisjon, testing, godkjenning eller unnlatelse av å utøve noen av disse rettighetene fritar Leverandøren fra noen forpliktelse eller begrenser noen rettighet Selskapet har, **og ingen slik inspeksjon, revisjon eller testing er en undersøkelse (examination) i henhold til section 34 eller section 35(2) i SGA med mindre Selskapet Skriftlig angir at den er det**. (h) **Testing og sertifisering.** Leverandøren skal utføre de tester som kreves i Spesifikasjonen og etter god bransjepraksis, og skal med hver leveranse fremlegge de testresultater, protokoller fra fabrikkakseptansetest, samsvarssertifikater og kalibreringsprotokoller som kreves i Bestillingen. Der Bestillingen krever førsteartikkelinspeksjon eller godkjenning av forproduksjonsprøve, skal Leverandøren ikke starte produksjonen før Selskapet har gitt Skriftlig godkjenning, og denne godkjenningen utgjør ikke Godkjenning og fritar ikke Leverandøren fra noen garantiforpliktelse. (i) **Registreringer.** Leverandøren skal oppbevare alle produksjons-, test-, inspeksjons-, sporbarhets-, kvalitets- og underleverandørregistreringer knyttet til Varene i minst **ti (10) år** etter siste levering, og skal fremlegge kopier for Selskapet på anmodning innen fem (5) Virkedager. **Denne perioden er fastsatt med henvisning til den absolutte foreldelsesfristen på ti (10) år (long-stop) i section 11A(3) i Limitation Act, hvoretter en søksmålsrett i henhold til Part I i CPA bortfaller, slik at registreringene er tilgjengelige så lenge et krav med hensyn til Varene kan fremmes mot Selskapet som produsent.** (j) **Priser og leveringstid for reservedeler.** Reservedeler som leveres i løpet av femårsperioden nevnt i punkt 5(c), skal leveres på disse Vilkårene og, med mindre Bestillingen eller en separat skriftlig avtale angir noe annet: (i) til en pris som ikke er høyere enn prisen Selskapet sist ble belastet for samme artikkel, økt med høyst den kumulative økningen i konsumprisindeksen inkludert boutgifter for selveiere (Consumer Prices Index including owner occupiers' housing costs, CPIH) publisert av Office for National Statistics mellom datoen for Bestillingen som denne prisen ble belastet under, og datoen for reservedelsbestillingen; og (ii) med en leveringstid som ikke er lengre enn den leveringstiden som sist ble oppgitt for samme artikkel eller, der ingen leveringstid ble oppgitt, ikke lengre enn **tolv (12) uker** fra datoen for reservedelsbestillingen. Der Leverandøren ikke er i stand til å overholde denne leveringstiden, eller krever en pris over dette taket, skal den underrette Selskapet Skriftlig med dokumentasjon, og skal, etter Selskapets valg og for Leverandørens regning, gi Selskapet eller den Selskapet utpeker de tegninger, spesifikasjoner, verktøy, opplysninger om underleverandører og en vederlagsfri lisens med rett til underlisensiering som er tilstrekkelig til å få reservedelen produsert av en tredjepart for levering til Selskapet, Konsernet og dets Kunder. --- ## 6. Emballasje, merking og dokumentasjon (a) **Emballasje.** Varene skal være pakket, beskyttet, palletert, spolet eller lagt på tromler slik at de når Leveringsstedet uskadet og i god stand, tåler forventet transportmåte og -varighet, håndtering og lagring, og muliggjør sikker mekanisk håndtering. Emballasjen skal være i samsvar med Bestillingen og med alle gjeldende krav til transport, plantehelse, behandling av trevirke og emballasjeavfall, herunder: kravene til plantehelse og treemballasje som gjelder for import til Storbritannia (Great Britain), hvoretter all treemballasje, stuingsmateriale, paller og avstivning skal være behandlet og merket i samsvar med ISPM 15 og deklarert slik de gjeldende importkontrollene krever; _Packaging (Essential Requirements) Regulations 2015_; forpliktelsene knyttet til utvidet produsentansvar for emballasje, herunder _Packaging Waste (Data Reporting) (England) Regulations 2023_ og _Producer Responsibility Obligations (Packaging and Packaging Waste) Regulations 2024_ og tilsvarende forskrifter som gjelder i Skottland, Wales og Nord-Irland; og Part 2 i _Finance Act 2021_ (avgift på plastemballasje). Leverandøren skal fremlegge de data om emballasjens sammensetning, materiale, resirkulerbarhet og vekt som Selskapet trenger for å oppfylle sine egne rapporteringsforpliktelser i henhold til enhver ordning for emballasje, utvidet produsentansvar eller avgift på plastemballasje, og skal oppgi om noen plastemballasjekomponent inneholder mindre enn tretti prosent (30 %) resirkulert plast. (b) **Spoler, tromler og returemballasje.** Spoler, tromler, paller og annen emballasje er inkludert i Prisen og blir Selskapets eiendom ved levering, med mindre Bestillingen angir dem som returemballasje og angir returvilkårene og eventuell kreditering. Selskapet er ikke ansvarlig for noe pant, leie, liggepenger (demurrage) eller gebyr for manglende retur knyttet til spoler, tromler eller paller med mindre dette er angitt i Bestillingen. (c) **Etikettering og merking.** Hver pakke, spole, trommel og enhet skal være leselig og varig merket med Bestillingsnummer, Selskapets delenummer, Leverandørens delenummer, beskrivelse, mengde eller lengde, batch-, parti-, spole- eller serienummer, produksjonsdato, opprinnelsesland og all håndterings-, lagrings-, løfte- og sikkerhetsmerking som kreves i Bestillingen eller ved lov, sammen med de samsvarsmerkinger, den identifikasjons- og sporbarhetsinformasjon og det navn og den adresse til produsenten som kreves i produktregelverkene nevnt i punkt 17(j), og, der disse regelverkene krever at en importør skal identifiseres, de importøropplysningene Selskapet meddeler Leverandøren før forsendelse. (d) **Dokumentasjon.** Hver leveranse skal være ledsaget av en pakkseddel med Bestillingsnummer som identifiserer innholdet per ordrelinje, og av alle samsvarssertifikater, testresultater, kalibreringsprotokoller, installasjons- og vedlikeholdsinstruksjoner, garantidokumentasjon, sikkerhetsdatablader, samsvarserklæringer, ytelseserklæringer, opprinnelseserklæringer og forskriftsmessige merkinger som kreves i Bestillingen eller ved lov. Der et dokument skal leveres til en Kunde sammen med Varene, skal Leverandøren levere det i en form som er egnet for videreformidling, på engelsk, og i en form som Selskapet kan reprodusere og distribuere for dette formålet. (e) **Farlig gods.** Der noen Varer er klassifisert som farlige, helseskadelige eller underlagt restriksjoner ved transport, skal Leverandøren klassifisere, emballere, merke, etikettere, dokumentere og deklarere dem i samsvar med alle gjeldende transportforskrifter, og skal underrette Selskapet Skriftlig før forsendelse. Disse forskriftene omfatter: _Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009_, som gjennomfører ADR (veitransport) og RID (jernbanetransport) i Storbritannia (Great Britain); International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG-koden), gjennomført ved _Merchant Shipping (Dangerous Goods and Marine Pollutants) Regulations 1997_; ICAO Technical Instructions og IATA Dangerous Goods Regulations, gjennomført ved _Air Navigation (Dangerous Goods) Regulations 2002_; og, for klassifisering, merking og sikkerhetsdatablader, forordning (EF) nr. 1272/2008 slik den utgjør en del av retten i England og Wales (GB CLP), _Chemicals (Hazard Information and Packaging for Supply) Regulations 2009_ der de gjelder, og forordning (EF) nr. 1907/2006 slik den utgjør en del av retten i England og Wales (UK REACH) sammen med _REACH Enforcement Regulations 2008_. (f) **Avvik.** Ethvert avvik mellom de leverte Varene og pakkseddelen, eller mellom noen av dem og Bestillingen, skal utbedres av Leverandøren for egen regning umiddelbart etter melding fra Selskapet. (g) **Emballasje som ikke er i samsvar.** Manglende overholdelse av dette punkt 6 innebærer at leveransen ikke er i samsvar med Kontrakten, og Selskapet kan avvise leveransen i henhold til punkt 8, eller kreve at Leverandøren pakker om, merker om eller dokumenterer på nytt for Leverandørens regning, og kan kreve dekket av Leverandøren alle kostnader det pådrar seg ved å gjøre dette selv, herunder enhver kostnad til plantehelsebehandling, gassing, reeksport, destruksjon, lagring eller tilbakeholdelse som pålegges av Animal and Plant Health Agency, HM Revenue & Customs, Border Force eller en havnehelsemyndighet (port health authority). --- ## 7. Levering, eiendomsrett og risiko (a) **Tid er av avgjørende betydning.** Leverandøren skal levere Varene og utføre Tjenestene på den datoen eller innen den perioden som er angitt i Bestillingen. **Tidspunktet for levering og utførelse er av avgjørende betydning (time is of the essence), og section 10(2) i SGA har virkning i samsvar med dette.** (b) **Leveringsbetingelser.** Med mindre Bestillingen angir noe annet: (i) leveres grensekryssende forsendelser til Storbritannia **Delivered Duty Paid (DDP) (Incoterms 2020)** på Leveringsstedet, der Leverandøren er ansvarlig for eksportklarering, transport, forsikring, importklarering, toll, lossing og levering til Leveringsstedet; og (ii) leveres innenlandske forsendelser innenfor Storbritannia **Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020)** på Leveringsstedet (i britisk praksis også uttrykt som levert fritt på lager (delivered free into store)), der alle kostnader og all risiko frem til og med lossing på Leveringsstedet bæres av Leverandøren. Incoterms 2020 gjelder for innenlandske så vel som internasjonale leveranser, og det angitte stedet er i alle tilfeller Leveringsstedet angitt i Bestillingen. Der Leverandøren ikke kan opptre som registrert importør (importer of record) i Storbritannia, skal den utpeke en tollagent eller -representant til å gjøre dette på dens vegne; der den ikke kan gjøre noen av delene, oppfylles Bestillingen i stedet **Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020)** på Leveringsstedet, Selskapet opptrer som registrert importør, og Leverandøren skal refundere Selskapet all toll og alle meglings- og klareringskostnader, idet Prisen fortsatt omfatter disse. Importmerverdiavgift beregnes av Selskapet etter ordningen med utsatt merverdiavgiftsberegning (postponed VAT accounting) der Selskapet er importør for merverdiavgiftsformål, og Leverandøren skal fremlegge den handelsdokumentasjon, de verdsettelsesdata, varenumre og opplysninger om tariffklassifisering som Selskapet trenger for dette formålet. Der noen del av leveransen skjer til, eller flyttes til, Nord-Irland, skal Leverandøren overholde ordningene som gjelder for slike forflytninger og skal fremlegge de opplysninger og eventuelle autorisasjonsreferanser som Selskapet trenger for å fullføre de relevante deklarasjonene. (c) **Leveringsordninger.** Levering skal skje til Leveringsstedet innenfor Selskapets angitte mottakstider, i samsvar med eventuelle krav til booking, avtalt tidspunkt, adgang eller sikkerhet som Selskapet har meddelt for mottak av leveranser på dette stedet. Levering utenfor disse ordningene kan avvises for Leverandørens regning og risiko. (d) **Mengde og tidspunkt.** Leverandøren skal ikke levere for tidlig, for sent, for lite eller for mye uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Varer som leveres for tidlig, kan avvises, eller mottas og lagres for Leverandørens risiko og regning, med betaling som forfaller som om de var levert på forfallsdatoen. Varer som leveres utover bestilt mengde, kan returneres for Leverandørens risiko og regning, og Selskapet er ikke forpliktet til å betale for dem. **Section 30 i SGA gjelder til Selskapets fordel, med forbehold for punkt 5(d), som setter section 30(2A) i SGA ut av kraft slik at Selskapet kan avvise uansett hvor lite overskuddet eller underskuddet er.** (e) **Delleveranser.** Selskapet kan kreve levering i delleveranser. Hver delleveranse er likevel en del av én enkelt Kontrakt, og Leverandørens unnlatelse av å levere en delleveranse i samsvar med Kontrakten gir Selskapet rett til å heve hele Kontrakten. **Section 31(2) i SGA henviser til kontraktens vilkår og omstendighetene i saken ved vurderingen av om en mangelfull eller ikke oppfylt delleveranse utgjør et avvisende mislighold (repudiation) av helheten. Partene stadfester, for formålet med denne bestemmelsen, at Kontrakten ikke er delelig, at hver delleveranse leveres i henhold til én Kontrakt for ett enkelt behov, og at en mangelfull, forsinket eller ikke levert delleveranse rammer Kontrakten som helhet i dens kjerne. Selskapets aksept av én delleveranse er ikke aksept av noen annen, og section 11(4) i SGA er ikke til hinder for at Selskapet avviser en delleveranse det ikke har akseptert, eller hever Kontrakten.** (f) **Forsinket levering.** Dersom Leverandøren ikke leverer innen forfallsdatoen, kan Selskapet, uten å begrense noen annen rettighet: (i) heve den berørte Bestillingen, eller den berørte delen av den, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding gitt før levering av de Varer, eller utførelse av de Tjenester, som meldingen gjelder, og punkt 13(b)(ii) gjelder der Selskapet ønsker å heve en annen Bestilling; (ii) kreve dekket av Leverandøren kostnadene og utgiftene ved å anskaffe erstatningsvarer eller -tjenester av lignende beskrivelse og kvalitet, herunder ethvert beløp utover Prisen, ekspressfrakt og interne kostnader; og (iii) kreve dekket ethvert tap det lider i henhold til en kontrakt med en Kunde som følge av forsinkelsen. Der Bestillingen angir et forsinkelsesgebyr, skal dette gebyret betales for hver uke eller påbegynt uke med forsinkelse, opp til taket angitt i Bestillingen; der Bestillingen ikke angir en sats eller et tak, er forsinkelsesgebyret **null komma fem prosent (0,5 %) av Prisen for de forsinkede Varene eller Tjenestene for hver uke eller påbegynt uke med forsinkelse, begrenset til ti prosent (10 %) av denne Prisen**. **Ethvert betalt forsinkelsesgebyr godskrives mot, og begrenser ikke, Selskapets erstatning for samme forsinkelse.** Partene erkjenner at Selskapet har en legitim interesse i rettidig levering fordi det holder Varene for videresalg til Kunder i henhold til kontrakter som inneholder Selskapets egne leveringsforpliktelser, at satsen og taket i dette punktet er fastsatt med henvisning til det tapet Selskapet sannsynligvis vil lide i henhold til disse kontraktene og kostnadene ved å fremskaffe erstatningsleveranser raskt, og at forsinkelsesgebyret ikke er urimelig høyt, overdrevent eller samvittighetsløst og ikke står i misforhold til denne legitime interessen. **Punkt 13(b)(ii) er en tilleggsvei til heving, som er tilgjengelig på de grunnlag og etter den utbedringsfristen som er angitt der, og det er den eneste veien som gjør at en forsinket levering kan gjøres til grunnlag for å heve en annen Bestilling enn den berørte Bestillingen. Det begrenser ikke punkt 7(a), Selskapets rett i henhold til nr. (i) i dette punktet, eller dets rett etter alminnelige rettsregler til å behandle en unnlatelse av å levere i tide som et brudd på et grunnleggende vilkår (breach of condition) i den berørte Bestillingen, idet tid er av avgjørende betydning for den. Ingenting i dette punktet hindrer Selskapet i å opprettholde den berørte Bestillingen og akseptere forsinket levering, og der det gjør det, beholder det sin rett til erstatning for forsinkelsen og sine rettigheter i henhold til punkt 8, 9 og 10.** (g) **Eiendomsrett og risiko.** Eiendomsretten til Varene og risikoen for tap av eller skade på Varene går over til Selskapet når leveringen er fullført på Leveringsstedet, eller, der Selskapet har betalt på forskudd, ved det tidligste av levering og tidspunktet for betaling for Varer som er konstatert, identifisert eller utskilt til Kontrakten. **Partene gir uttrykk for denne hensikten i henhold til section 17 i SGA, og section 16 til 20B i SGA har virkning i samsvar med dette; reglene i section 18 i SGA gjelder kun i den utstrekning de er forenlige med dette punktet. Section 20(1) i SGA gjelder ikke, og risikoen går over slik dette punktet fastsetter, uavhengig av om eiendomsretten har gått over.** Overgang av eiendomsrett og risiko utgjør ikke Godkjenning. **Der Selskapet helt eller delvis har betalt for Varer som utgjør en del av et identifisert parti (identified bulk), erverver Selskapet den ideelle andelen i partiet, og blir sameier i det, slik det er fastsatt i section 20A i SGA, og Leverandøren skal ikke disponere over partiet på annen måte enn i samsvar med section 20B i SGA og punkt 7(i).** (h) **Ingen sikkerhetsrett, eiendomsforbehold eller tilbakeholdsrett for leverandøren.** I den videste utstrekning loven tillater: (i) verken disse Vilkårene eller noen Kontrakt skaper eller gir opphav til noe eiendomsforbehold, noen disposisjonsrett, noen pantsettelse, noen heftelse (charge), noen tilbakeholdsrett, noe håndpant eller noen annen sikkerhetsrett eller heftelse til fordel for Leverandøren i Varene, i noe utbytte av Varene eller i noen annen eiendel tilhørende Selskapet. Enhver bestemmelse om eiendomsforbehold, ethvert all monies-forbehold, enhver bestemmelse om sporing (tracing) eller utbytte, eller enhver stiftelse av sikkerhet som er angitt i et dokument fra Leverandøren, avvises uttrykkelig i henhold til punkt 2(d) og utgjør ikke en del av Kontrakten, og ingen slik bestemmelse innarbeides gjennom tidligere forretningsforbindelse, tidligere kontrakt eller handelssedvane; (ii) Leverandøren gir avkall på, og skal ikke gjøre gjeldende eller utøve, noen tilbakeholdsrett over Varene, over verktøy, materialer, tegninger, data eller annen eiendom tilhørende Selskapet som den har i sin besittelse, eller over noen eiendomsdokumenter knyttet til dem, enten tilbakeholdsretten er en ubetalt selgers tilbakeholdsrett i henhold til section 41 til 43 i SGA, en besittelsesbasert, særskilt, alminnelig, håndverkers, reparatørs, lagerholders, transportørs eller speditørs tilbakeholdsrett, eller en tilbakeholdsrett som oppstår i henhold til de alminnelige forretningsvilkårene til en speditør eller transportør. Leverandøren skal gjøre alle rimelige anstrengelser for å sørge for at hver transportør, speditør, lagerholder, bearbeider og underleverandør den engasjerer, gir avkall på enhver slik tilbakeholdsrett over Varene og over Selskapets eiendom; der en alminnelig tilbakeholdsrett oppstår i henhold til de alminnelige forretningsvilkårene til en slik Person og ikke kan utelukkes, skal Leverandøren underrette Selskapet Skriftlig før forsendelse, skal ikke la noe beløp som er sikret ved den, komme i restanse, og skal for egen regning innfri tilbakeholdsretten og sørge for at Varene og Selskapets eiendom frigis umiddelbart på anmodning. Leverandøren skal ikke utøve noen stansingsrett under transport eller rett til videresalg i henhold til section 44 til 48 i SGA; (iii) Leverandøren skal ikke innlevere opplysninger om, registrere, inngi, deponere eller opprettholde noen heftelse (charge), finansieringserklæring, melding, påtegning (caveat) eller annen registrering med hensyn til noen rettighet som angivelig er stiftet av Selskapet, i noe register, herunder registeret over heftelser som føres av Registrar of Companies i henhold til Part 25 i Companies Act, og enhver slik registrering som er foretatt, er uautorisert og skal fjernes eller slettes umiddelbart på anmodning. Leverandøren erkjenner at Selskapet ikke har stiftet, og ikke samtykker i stiftelse av, noen heftelse til fordel for Leverandøren, og forplikter seg til ikke å innlevere opplysninger om noen slik heftelse til Registrar of Companies i henhold til section 859A(2) i Companies Act. Selskapet kan begjære retting av registeret for retten, herunder i henhold til section 859M i Companies Act, med hensyn til enhver registrering som er foretatt i strid med dette punktet. Leverandøren skal refundere Selskapets kostnader ved dette; (iv) Leverandøren skal for egen regning straks gjøre alt Selskapet med rimelighet krever, herunder undertegne dokumenter, gi opplysninger og innlevere slettelser eller frigivelser, for å sikre at enhver slik rettighet ikke kan håndheves, frigis, prioriteres etter Selskapets og dets finansieringskilders rettigheter, eller fjernes fra ethvert register; og (v) ingenting i dette punktet begrenser den beskyttelsen Selskapet har som kjøper i besittelse (buyer in possession), eller som kjøper som mottar levering i god tro og uten kunnskap om noen rettighet den opprinnelige selgeren har, i henhold til section 25 i SGA og section 9 i _Factors Act 1889_, eller dets rettigheter ved urettmessig disposisjon (conversion) eller i henhold til _Torts (Interference with Goods) Act 1977_. Der Leverandøren ikke er eier av Varene, eller holder dem med forbehold om eiendomsforbehold eller sikkerhet til fordel for en tredjepart, skal Leverandøren opplyse Selskapet Skriftlig om dette før forsendelse, skal sørge for tredjepartens skriftlige frigivelse av Varene senest ved levering, og holder Selskapet skadesløst for alle tap som oppstår som følge av ethvert krav fra denne tredjeparten. (i) **Varer som holdes før levering.** Der Selskapet har betalt for eller ervervet eiendomsrett til Varer, eller en ideell andel i et parti, som forblir i Leverandørens besittelse, holder Leverandøren dem som depositar (bailee) for Selskapet og skal: (i) oppbevare dem atskilt fra alle andre varer slik at de forblir lett identifiserbare som Selskapets eiendom, eller, når det gjelder en ideell andel i et parti, holde partiet identifisert og atskilt og føre registreringer som er tilstrekkelige til å identifisere Selskapets andel av det; (ii) ikke fjerne, skade eller tilsløre noe identifikasjonsmerke eller noen emballasje; (iii) holde dem i god stand og holde dem forsikret mot all risiko for deres fulle gjenanskaffelsesverdi med Selskapets interesse anmerket, og holde utbetalingen fra enhver slik forsikring på trust (on trust) for Selskapet; (iv) ikke selge, behefte eller på annen måte disponere over dem, og ikke tillate at de blir gjenstand for utpanting (distress), tvangsfullbyrdelse eller håndhevelse; (v) innen to (2) Virkedager etter Skriftlig anmodning fremlegge en oversikt over plassering, mengde og identifikasjon av alle slike Varer; og (vi) underrette Selskapet umiddelbart dersom Leverandøren blir gjenstand for en Insolvenshendelse eller dersom en Person fremsetter krav på eller hevder å ha en rettighet i dem. (j) **Tilbakehenting.** Dersom Leverandøren før levering blir gjenstand for en Insolvenshendelse, opphører Leverandørens rett til å disponere over Varer som Selskapet har eiendomsrett til, umiddelbart, og Selskapet kan kreve at Leverandøren utleverer dem og, dersom utlevering ikke skjer straks, kan gå inn i ethvert lokale tilhørende Leverandøren eller en tredjepart der de oppbevares, for å hente dem. For dette formålet gir Leverandøren Selskapet og dets agenter en ugjenkallelig lisens til å gå inn i ethvert lokale som Leverandøren disponerer eller kontrollerer der disse Varene befinner seg, etter rimelig varsel, og skal skaffe samtykke fra enhver tredjepart som disponerer lokalet, til slik adgang. Selskapet vil ikke bruke makt mot noen person, vil ikke forårsake mer skade enn det som er rimelig nødvendig, og vil utbedre enhver skade som er forårsaket ved adgangen. **Der Leverandøren er under administrasjon (administration) eller underlagt et moratorium i henhold til Part A1 i Insolvency Act, erkjenner Selskapet at utøvelsen av denne retten kan kreve samtykke fra administratoren eller tilsynspersonen (monitor), eller tillatelse fra retten, i henhold til paragraph 43 og 44 i Schedule B1 til Insolvency Act eller i henhold til section A20 eller section A21 i samme lov, og punkt 13(h) gjelder. Ingenting i Kontrakten begrenser Selskapets rett til å søke om slikt samtykke eller slik tillatelse, eller dets rettigheter som eier av Varene, herunder dets rett til å fremme krav for urettmessig disposisjon (conversion) og til å forfølge (trace) utbyttet av enhver uautorisert disposisjon.** (k) **Materialer og verktøy stilt til rådighet av Selskapet.** Alle materialer, komponenter, verktøy, jigger, fiksturer, mønstre, stanser, støpeformer, testutstyr, tegninger, programvare og data som Selskapet stiller til rådighet for Leverandøren, og alt verktøy som Selskapet har betalt for, enten separat eller som en del av Prisen, er og forblir Selskapets eiendom. Leverandøren skal holde dem som depositar (bailee), holde dem atskilt identifisert og merket som Selskapets eiendom, bruke dem kun for Kontrakten, holde dem forsikret og i god stand for egen regning, ikke behefte dem, og utlevere dem på anmodning og ved Kontraktens opphør eller utløp. Leverandøren skal ikke tillate at noe av denne eiendommen blir tilbehør til, eller blandes eller bearbeides sammen med, andre varer, eller blir et tilbehør fast forbundet med fast eiendom, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke; og der samtykke gis, skal Leverandøren først skaffe fra hver eier, panthaver og, der det er aktuelt, overordnet utleier av den aktuelle eiendommen en skriftlig erkjennelse, i en form godkjent av Selskapet, om at eiendommen fortsatt tilhører Selskapet, at den ikke blir en del av den faste eiendommen, og at Selskapet kan gå inn og fjerne den etter rimelig varsel. Punkt 7(h)(ii) gjelder for enhver tilbakeholdsrett som gjøres gjeldende over denne eiendommen. (l) **Utsatt levering.** Selskapet kan, ved Skriftlig melding gitt minst **fem (5) Virkedager** før forfallsdatoen for levering, utsette levering av Varer med inntil **nitti (90) dager** samlet for enhver Bestilling, med forbehold for den samlede grensen på nitti (90) dager for utsettelse og suspensjon angitt i punkt 12(g). Der det gjør det, skal Leverandøren oppbevare Varene trygt, atskilt og forsikret, og Selskapet vil refundere Leverandørens rimelige og dokumenterte direkte kostnader til lagring, forsikring og bevaring for den delen av utsettelsesperioden som overstiger tretti (30) dager. Betaling for de utsatte Varene forfaller som om de hadde blitt levert på den opprinnelige forfallsdatoen. Der en utsettelse overstiger seksti (60) dager, kan Leverandøren ved Skriftlig melding kreve at Selskapet enten mottar leveransen innen tjue (20) Virkedager eller behandler den berørte delen av Bestillingen som kansellert i henhold til punkt 12(d), og punkt 12(e) gjelder da. --- ## 8. Inspeksjon, godkjenning og avvisning (a) **Inspeksjon før levering.** Selskapet kan inspisere og teste Varene på ethvert produksjonsstadium og før forsendelse i samsvar med punkt 5(g), og kan kreve at Leverandøren utbedrer ethvert avvik som identifiseres før forsendelse, for Leverandørens regning. (b) **Inspeksjon etter levering.** Selskapet har **tretti (30) dager** til å inspisere Varene og underrette Leverandøren om eventuell avvisning. Denne fristen løper fra levering eller, der Bestillingen fastsetter Godkjenningstesting, fra fullføring av slik testing; **men der Bestillingen fastsetter Godkjenningstesting, begynner fristen uansett å løpe senest seksti (60) dager etter levering, idet denne ytre datoen forlenges med enhver periode der Selskapet ikke er i stand til å påbegynne eller fullføre testingen fordi Leverandøren ikke har levert de Varer, den dokumentasjon, de testdata eller den bistand som Kontrakten krever.** Selskapet har ingen plikt til å inspisere eller teste Varene, og ingen inspeksjon, testing, eller unnlatelse av å inspisere eller teste, begrenser noen rettighet Selskapet har i henhold til punkt 9 eller på annen måte, **bortsett fra at en unnlatelse av å gjennomføre Godkjenningstesting ikke utsetter starten på fristen i dette punktet utover den ytre datoen angitt ovenfor**. (c) **Godkjenning.** Varer og Tjenester er Godkjent først når Selskapet gir Skriftlig melding om Godkjenning eller fristen i punkt 8(b) utløper uten avvisning. Signatur på et leveringsdokument, lossing, håndtering, lagring, bearbeiding, videresalg, betaling av en faktura, eller overgang av eiendomsrett eller risiko utgjør ikke Godkjenning eller aksept av Varenes kvalitet. **Partene er enige, for formålet med section 34, 35 og 35A i SGA, om at: (i) Selskapet ikke skal anses å ha akseptert Varene før det har hatt rimelig anledning til å undersøke dem for å fastslå om de er i samsvar med Kontrakten, og section 35(2) i SGA er ikke utelukket eller endret; (ii) en rimelig tid i henhold til section 35(4) i SGA ikke utløper før utløpet av fristen i punkt 8(b) eller, når det gjelder en Mangel som ikke med rimelighet kunne oppdages ved inspeksjon, før utløpet av Garantiperioden; (iii) en handling fra Selskapets side av den typen som er beskrevet i andre setning i dette punktet, ikke er en handling som er uforenlig med Leverandørens eiendomsrett i henhold til section 35(1)(b) i SGA; (iv) levering av Varer til en Kunde eller annen Person i henhold til et videresalg ikke er en aksept, og section 35(6)(b) i SGA gjelder; og (v) Selskapet kan akseptere noen av Varene og avvise resten i henhold til section 35A i SGA, og kan gjøre det med hensyn til enhver kommersiell enhet.** (d) **Avvisning.** Selskapet kan avvise alle Varer eller Tjenester som ikke er i samsvar med Kontrakten eller med garantiene i punkt 9(a), uavhengig av om avviket er vesentlig, og kan avvise hele en leveranse, enhver kommersiell enhet eller enhver del av en leveranse. Avvisning kan skje når som helst i løpet av fristen i punkt 8(b) eller, når det gjelder en Mangel som ikke med rimelighet kunne oppdages ved inspeksjon, når som helst i løpet av Garantiperioden. **Section 15A i SGA gjelder ikke for Kontrakten. Partene gir uttrykk for den motsatte hensikten som er nevnt i section 15A(2) i SGA, og er enige om at Selskapet kan behandle et brudd på ethvert vilkår som er innfortolket i henhold til section 13, 14 eller 15 i SGA, som et brudd på et grunnleggende vilkår (breach of condition) og avvise Varene uansett hvor lite bruddet er, fordi Selskapet anskaffer Varene for videresalg til Kunder, ikke kan inspisere for skjulte mangler før videresalg, og ville bli eksponert overfor sine egne Kunder ved ethvert avvik.** (e) **Konsekvenser av avvisning.** Dersom Selskapet avviser Varer eller Tjenester, skal Leverandøren, etter Selskapets valg og utelukkende for Leverandørens regning, herunder alle kostnader til transport, forsikring, toll og avhending, straks: (i) erstatte de avviste Varene med Varer som er i samsvar; (ii) reparere eller utføre på nytt til Selskapets tilfredshet; eller (iii) tilbakebetale Prisen for de avviste Varene eller Tjenestene i sin helhet. Avviste Varer holdes for Leverandørens risiko fra avvisningstidspunktet, og **Selskapet er ikke forpliktet til å returnere dem til Leverandøren, idet det er tilstrekkelig at det underretter Leverandøren om at det nekter å akseptere dem, slik section 36 i SGA fastsetter**. (f) **Returautorisasjon.** Leverandøren skal utstede en returautorisasjonsreferanse umiddelbart etter melding om avvisning, men Selskapets rett til å avvise og til en misligholdsbeføyelse er ikke betinget av at denne referansen utstedes, og berøres ikke av noen forsinkelse i utstedelsen. (g) **Ingen retur- eller lagerpåfyllingsregler.** Selskapet aksepterer ikke Leverandørens regler om «ingen retur», «ingen kansellering», «kan ikke returneres», «kan ikke kanselleres» eller «gebyr for tilbakelegging på lager» (restocking fee) med mindre dette uttrykkelig er avtalt Skriftlig og angitt i Bestillingen. Selskapet er ikke ansvarlig for noe håndteringsgebyr, gebyr for tilbakelegging på lager, inspeksjonsgebyr eller administrativ kostnad knyttet til retur av Mangelfulle Varer eller Varer som ikke er i samsvar. (h) **Avviste Varer som ikke hentes.** Dersom Leverandøren unnlater å hente eller ta imot retur av avviste Varer innen fjorten (14) dager etter melding, kan Selskapet lagre dem for Leverandørens risiko og kreve betaling for lagring, eller, etter å ha gitt Leverandøren melding i henhold til section 12 og 13 i _Torts (Interference with Goods) Act 1977_ der denne loven gjelder, selge, avhende eller destruere dem for Leverandørens regning, og gjøre opp med Leverandøren for et eventuelt nettoutbytte etter fradrag av de beløp som skyldes Selskapet. Enhver kostnad til lagring eller avhending er en gjeld fra Leverandøren til Selskapet. (i) **Lovbestemte misligholdsbeføyelser opprettholdes.** Misligholdsbeføyelsene i dette punkt 8 kommer i tillegg til, og ikke i stedet for, enhver rett Selskapet har til å avvise Varer, kreve kontraktsmessig oppfyllelse, skaffe erstatningsvarer og kreve dekket kostnadene ved dette, eller oppnå enhver annen misligholdsbeføyelse som en kjøper har etter lov eller sedvanerett (at law or in equity). Rettighetene til en kjøper av varer i England og Wales reguleres av SGA og, med hensyn til de tilknyttede Tjenestene, av Part II i SGSA. **Selskapet opprettholder, og utelukker, begrenser eller endrer ikke, vilkårene som er innfortolket i henhold til section 12, 13, 14 og 15 i SGA (eiendomsrett, uforstyrret besittelse og frihet fra heftelser, samsvar med beskrivelse, tilfredsstillende kvalitet, egnethet for formålet og salg etter prøve), vilkårene som er innfortolket i henhold til section 13, 14 og 15 i SGSA (rimelig aktsomhet og dyktighet, rimelig tid for utførelse og rimelig vederlag) med hensyn til Tjenestene, sin undersøkelsesrett i henhold til section 34 i SGA, sine rettigheter ved avvisning i henhold til section 35, 35A og 36 i SGA, og sine misligholdsbeføyelser i henhold til section 51, 52, 53 og 54 i SGA; hver av dem gjelder for Kontrakten til Selskapets fordel og er et vilkår i Kontrakten.** Ingen begrensning av misligholdsbeføyelser, bestemmelse om eksklusive misligholdsbeføyelser, fraskrivelse av innfortolkede vilkår eller tidsfrist for krav angitt av Leverandøren gjelder for Kontrakten; og enhver slik bestemmelse ville, dersom den var en del av Kontrakten, kun få virkning i den utstrekning den oppfylte rimelighetskravet i henhold til section 6(1A), section 7(1A) eller section 11 i UCTA, hvilket Partene er enige om at den ikke ville gjøre. (j) **Sortering og kontroll.** Der en leveranse inneholder både Varer som er i samsvar og Varer som ikke er i samsvar, kan Selskapet avvise hele leveransen, eller kan sortere, kontrollere, teste eller omarbeide leveransen, og Leverandøren skal refundere Selskapets rimelige kostnader ved dette. Sortering, kontroll, testing eller omarbeiding i henhold til dette punktet er ikke en aksept av Varene i henhold til section 35 i SGA. --- ## 9. Leverandørens garantier (a) **Garantier.** Leverandøren erklærer og garanterer at Varene og Tjenestene ved levering og gjennom hele Garantiperioden vil: (i) være i samsvar med Spesifikasjonen; (ii) være fri for feil i design, materialer og utførelse; (iii) være nye, ubrukte, ekte, av gjeldende produksjon, og ikke overhalte, refabrikerte, gjenvunne, fra det grå markedet eller forfalskede; (iv) være av tilfredsstillende kvalitet (satisfactory quality) i henhold til section 14(2) i SGA og egnet for det formålet som er angitt i Bestillingen og for ethvert formål Selskapet har gjort kjent for Leverandøren; (v) være i samsvar med punkt 5, 6 og 17 og med alle gjeldende lover, standarder, forskrifter og kodekser i produksjonslandet, leveringslandet og ethvert land som Leverandøren vet eller med rimelighet burde vite at Varene er bestemt for, herunder regelverkene nevnt i punkt 17(j) og enhver gjeldende britisk standard (British Standard) eller utpekt standard (designated standard); (vi) være fri for enhver heftelse, tilbakeholdsrett eller byrde, og leveres med full og ubeheftet eiendomsrett, slik at Leverandøren har rett til å selge dem på det tidspunktet eiendomsretten skal gå over, og Selskapet vil ha uforstyrret besittelse av dem, slik section 12(1), 12(2)(a) og 12(2)(b) i SGA krever; (vii) ikke krenke noen Persons Immaterielle rettigheter; (viii) være sikre, og leveres med alle advarsler, instruksjoner og all sikkerhetsinformasjon som kreves for sikker transport, lagring, installasjon, bruk, vedlikehold og avhending; (ix) kunne videreselges av Selskapet til en Kunde uten ytterligere arbeid, sertifisering eller modifikasjon; (x) der Varene inneholder programvare eller fastvare, være fri for skadelig kode, udokumenterte tilgangsmekanismer og ikke opplyst telemetri, og leveres med de rettighetene som er beskrevet i punkt 16(e); og (xi) når det gjelder Tjenester, utføres med rimelig aktsomhet og dyktighet slik section 13 i SGSA krever, og med den grad av dyktighet, aktsomhet og flid som forventes av en egnet kvalifisert og erfaren leverandør av tjenester av denne typen, av hensiktsmessig kvalifisert, opplært, lisensiert og overvåket Leverandørens personell som har alle lisenser, registreringer og akkrediteringer som loven krever for utførelsen av disse Tjenestene, og i samsvar med helse- og sikkerhetslovgivningen nevnt i punkt 17(a). (b) **Garantiperiode.** **Garantiperioden** for Varer er perioden som utløper på det seneste av: (i) **tolv (12) måneder** fra Kundelevering av disse Varene; og (ii) **tjuefire (24) måneder** fra levering av disse Varene til Selskapet, men utløper senest **førtiåtte (48) måneder** fra levering av disse Varene til Selskapet, bortsett fra at **der Kundelevering av disse Varene skjer etter den trettisjette (36.) måneden fra levering av disse Varene til Selskapet, utløper Garantiperioden tolv (12) måneder etter Kundelevering**. **Garantiperioden for Varer utløper i alle tilfeller senest syttito (72) måneder fra levering av disse Varene til Selskapet, og denne ytre grensen gjelder til tross for unntaket angitt i foregående setning.** Garantiperioden for Tjenester er **tolv (12) måneder** fra fullføring av Tjenestene, eller, der Tjenestene gjelder Varer, Garantiperioden for disse Varene, avhengig av hva som er lengst. Dette punktet begrenser ikke noen rettighet eller misligholdsbeføyelse Selskapet har på annet grunnlag enn dette punkt 9, herunder i henhold til punkt 8, punkt 10, punkt 11 eller SGA, og forkorter ikke noen frist fastsatt i Limitation Act. **Særlig er produktansvarsskadesløsholdelsen i punkt 11(g) uttrykkelig ikke begrenset av Garantiperioden, og det er den, og ikke dette punktet, som dekker Selskapets langsiktige eksponering, herunder med hensyn til et krav i henhold til Part I i CPA som etter section 11A(3) i Limitation Act kan fremmes når som helst innen ti (10) år fra det tidspunktet produktet ble levert.** (c) **Rygg-mot-rygg-dekning.** Partene erkjenner at Selskapet videreselger Varene og gir sine egne Kunder en garanti på tolv (12) måneder fra Kundelevering. Garantiperioden i punkt 9(b) er ment å dekke Selskapets videreførte garantiforpliktelse fullt ut for den perioden Varene holdes på Selskapets lager før Kundelevering. Leverandøren kan ikke avslå et krav med den begrunnelse at dens egen standard garantiperiode, eller garantiperioden til en produsent eller underleverandør, er utløpt, forutsatt at kravet fremsettes innenfor Garantiperioden. (d) **Krav.** Der Selskapet i løpet av Garantiperioden, innen rimelig tid etter oppdagelse, gir Leverandøren Skriftlig melding om at Varer eller Tjenester ikke er i samsvar med punkt 9(a), og gir Leverandøren rimelig anledning til å undersøke dem, skal Leverandøren etter Selskapets valg reparere, erstatte eller utføre på nytt kostnadsfritt, eller tilbakebetale Prisen i sin helhet, i hvert tilfelle innen fristen angitt i punkt 10(c). Der Selskapet returnerer Varer for dette formålet, gjør det dette for Leverandørens regning og risiko. (e) **Unntak.** Leverandøren forblir ansvarlig for manglende samsvar med punkt 9(a), unntatt der: (i) Mangelen utelukkende skyldes at Selskapet ikke fulgte Leverandørens skriftlige instruksjoner om lagring, igangkjøring, installasjon, bruk eller vedlikehold; (ii) Selskapet har endret eller reparert Varene uten Leverandørens Skriftlige samtykke, og Mangelen utelukkende skyldes denne endringen eller reparasjonen; eller (iii) Mangelen utelukkende skyldes normal slitasje eller forsettlig skade forårsaket av Selskapet. Leverandøren har bevisbyrden for at ett av disse leddene gjelder. Dette punktet begrenser ikke noen rettighet eller misligholdsbeføyelse Selskapet har som ikke lovlig kan utelukkes eller begrenses. (f) **Videreføring av tredjepartsgarantier.** Leverandøren overdrar til Selskapet fordelen av enhver garanti, sikkerhet og skadesløsholdelse den mottar fra en produsent eller underleverandør med hensyn til Varene, og der en slik fordel ikke kan overdras, skal Leverandøren på Selskapets anmodning og for Leverandørens regning forfølge kravet på Selskapets vegne og gjøre opp med Selskapet for utbyttet. Leverandøren skal sørge for at enhver slik garanti uttrykkelig gis til fordel for Selskapet og dets Kunder der den er i stand til det, herunder ved å fastsette i den relevante kontrakten at Selskapet og dets Kunder kan håndheve den i henhold til _Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999_. (g) **Fortsatt gyldighet.** Leverandørens garantier gjelder fortsatt etter inspeksjon, testing, Godkjenning, betaling, videresalg og bruk av Varene. (h) **Reparerte Varer og erstatningsvarer.** Disse Vilkårene gjelder fortsatt for alle reparerte Varer eller erstatningsvarer eller Tjenester som er utført på nytt, og en ny Garantiperiode fastsatt i henhold til punkt 9(b) begynner å løpe for dem ved levering eller fullføring. (i) **Lovbestemte rettigheter opprettholdes.** Garantiene i dette punkt 9 kommer i tillegg til, og begrenser ikke, noe vilkår (condition), noen garanti (warranty), noen bestemmelse, rettighet eller misligholdsbeføyelse Selskapet har etter loven. Ingenting i Kontrakten utelukker, begrenser eller endrer noe lovbestemt vilkår, noen lovbestemt garanti, bestemmelse, rettighet eller misligholdsbeføyelse som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres. I England og Wales: (i) anskaffer Selskapet Varene som ledd i næringsvirksomhet og ikke som forbruker, slik at _Consumer Rights Act 2015_ ikke gjelder for Kontrakten, og Selskapets rettigheter som kjøper følger av SGA, av Part II i SGSA med hensyn til Tjenestene, og av disse Vilkårene; (ii) er vilkårene som er innfortolket i henhold til section 13, 14 og 15 i SGA, og i henhold til section 13, 14 og 15 i SGSA, vilkår i Kontrakten til Selskapets fordel og utelukkes eller begrenses ikke av den. Partene stadfester at disse vilkårene, overfor en kjøper som ikke handler som forbruker, kun kan utelukkes eller begrenses i den utstrekning utelukkelsen eller begrensningen oppfyller rimelighetskravet i henhold til section 6(1A) eller section 7(1A) i UCTA, og at ingen slik utelukkelse eller begrensning utgjør en del av Kontrakten; (iii) kan vilkåret som er innfortolket i henhold til section 12 i SGA, overhodet ikke utelukkes eller begrenses, i kraft av section 6(1) i UCTA, og punkt 9(a)(vi) gjengir det; (iv) er enhver bestemmelse i et dokument fra Leverandøren som gir seg ut for å utelukke eller begrense ansvar for brudd på et vilkår som er innfortolket i henhold til section 12, 13, 14 eller 15 i SGA, å gjøre et ansvar eller håndhevelsen av det avhengig av begrensende eller tyngende vilkår, å utelukke eller begrense en rettighet eller misligholdsbeføyelse, eller å utelukke eller begrense bevis- eller prosessregler, underlagt section 13 i UCTA, uten virkning for Kontrakten i kraft av punkt 2(d), og ville uansett ikke oppfylle rimelighetskravet; og (v) berører ingenting i Kontrakten noen rettighet Selskapet har i henhold til Part I i CPA, eller noen regressrett (right of contribution) Selskapet har i henhold til _Civil Liability (Contribution) Act 1978_ mot Leverandøren eller noen annen Person med hensyn til den samme skaden, og punkt 11(g) gjelder i tillegg til og ikke i stedet for disse rettighetene. (j) **Ingen begrensning fra leverandøren.** Enhver begrensning av misligholdsbeføyelser, eksklusiv misligholdsbeføyelse, fraskrivelse av innfortolkede vilkår, begrensning av garantiperiode, varslingsfrist eller tidsfrist for krav angitt av Leverandøren i et dokument, er uten virkning og gjelder ikke for Kontrakten. (k) **Reparasjons- og utskiftingsarbeid.** Der Leverandøren utfører reparasjons-, oppussings- eller utskiftingsarbeid på Varer, enten i henhold til punkt 9(d), punkt 10 eller på annen måte, garanterer Leverandøren dette arbeidet og alle erstatningsdeler i tolv (12) måneder fra fullføring, og i disse Vilkårene omfatter begrepet «Varer» dette arbeidet og disse delene. --- ## 10. Misligholdsbeføyelser, omarbeiding og reparasjon (a) **Kumulative.** Misligholdsbeføyelsene i dette punkt 10 kommer i tillegg til, og ikke i stedet for, enhver annen rettighet og misligholdsbeføyelse Selskapet har i henhold til Kontrakten eller etter lov eller sedvanerett (at law or in equity), herunder i henhold til SGA og SGSA. (b) **Selskapets valg.** Der Varene eller Tjenestene er Mangelfulle, kan Selskapet velge mellom reparasjon, erstatning, ny utførelse, tilbakebetaling, prisavslag, avvisning i henhold til punkt 8 og erstatning (damages), og kan endre sitt valg dersom den misligholdsbeføyelsen som først ble valgt, ikke er fullført innen fristen i punkt 10(c). (c) **Frist for utbedring.** Leverandøren skal fullføre den valgte misligholdsbeføyelsen innen **tretti (30) dager** etter Selskapets melding, eller innen en kortere frist som Bestillingen eller hastegraden i Kundens behov med rimelighet krever og som Selskapet meddeler, men ikke i noe tilfelle kortere enn **fem (5) Virkedager** med mindre Leverandøren Skriftlig samtykker i en kortere frist. Dersom Leverandøren unnlater å gjøre det, kan Selskapet, uten ytterligere varsel, selv gjennomføre utbedringen eller la en tredjepart gjøre det, og Leverandøren skal refundere alle kostnader Selskapet pådrar seg, herunder Fjerningskostnader. (d) **Fjerningskostnader.** Leverandøren er ansvarlig for Fjerningskostnader som oppstår som følge av en Mangel eller Tilbakekalling, uavhengig av om Varene befinner seg på Selskapets lager, er under transport eller er installert på en Kundes anlegg. Partene er enige om at Fjerningskostnader var forutsatt av Partene på datoen for Kontrakten, og kan kreves dekket som erstatning for tap som oppstår naturlig som følge av et brudd på Kontrakten, fordi Leverandøren vet at Selskapet anskaffer Varene for videresalg til Kunder som installerer dem i nett. (e) **Systematiske og omfattende Mangler.** Der den samme eller en lignende Mangel påvises i **tre prosent (3 %)** eller mer av en batch, et parti eller en leveranse, eller der Selskapet med rimelighet konkluderer, på grunnlag av de test-, feil-, produksjons- eller sporbarhetsdata det har tilgang til, at en Mangel skyldes en felles årsak i design, materiale, prosess eller underleveranse, er hele den berørte batchen, partiet, leveransen eller produksjonsperioden Mangelfull, og Leverandøren skal utbedre hele den og bære alle tilknyttede kostnader, herunder Fjerningskostnader og kostnader til kontroll og testing. (f) **Dekningskjøp.** Der Leverandøren unnlater å levere eller utbedre, kan Selskapet anskaffe erstatningsvarer eller -tjenester og kreve dekket av Leverandøren det beløpet kostnaden ved dette overstiger Prisen med, sammen med ekspressfrakt, rekvalifisering, testing og interne kostnader, som erstatning i henhold til section 51 i SGA eller etter alminnelig rett (common law). (g) **Data på returnerte Varer.** Der Varer som inneholder data returneres til Leverandøren, skal Leverandøren håndtere og sikre disse dataene og, etter Selskapets instruks, slette eller destruere dem i samsvar med punkt 18, og skal på anmodning Skriftlig bekrefte slettingen eller destruksjonen. --- ## 11. Produktsikkerhet, tilbakekalling og sporbarhet (a) **Melding.** Leverandøren skal underrette Selskapet umiddelbart, og under enhver omstendighet innen tjuefire (24) timer, etter å ha blitt kjent med: (i) enhver faktisk eller potensiell sikkerhetsmangel, fare eller risiko for personskade knyttet til Varene eller til varer av samme type, batch eller design; (ii) enhver Tilbakekalling, myndighetsmelding, håndhevelsestiltak, skaderapport eller trend i feil i felt som berører dem; eller (iii) enhver omstendighet som sannsynligvis vil kreve en Tilbakekalling. Denne fristen er fastsatt slik at Selskapet kan oppfylle sin egen plikt, som produsent eller distributør, til uten opphold å underrette den relevante markedstilsynsmyndigheten der det vet eller burde vite at et produkt det har brakt i omsetning, utgjør en risiko som er uforenlig med det alminnelige sikkerhetskravet, og til å melde om de korrigerende tiltakene som er iverksatt. (b) **Gjennomføring av en Tilbakekalling.** Selskapet kan etter eget fritt skjønn beslutte om en Tilbakekalling skal gjennomføres, og kontrollerer dens omfang, tidspunkt, innhold og kommunikasjon. Leverandøren skal ikke gjennomføre eller kunngjøre noen Tilbakekalling med hensyn til Varer levert til Selskapet, eller kommunisere med noen Kunde om dem, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, med mindre loven krever det, og da kun etter å ha gitt Selskapet så lang forhåndsvarsel som praktisk mulig. Der Leverandøren gir melding om en Tilbakekalling eller et korrigerende tiltak til en markedstilsynsmyndighet, skal den samtidig gi Selskapet en kopi av meldingen. (c) **Kostnader ved en Tilbakekalling.** Leverandøren skal bære alle kostnader ved enhver Tilbakekalling som skyldes en Mangel eller et brudd på Kontrakten, herunder Fjerningskostnader, kostnader til kundevarsling og håndtering av henvendelser, rapportering til myndigheter, transport, erstatning, avhending, og Selskapets rimelige interne kostnader, og skal refundere Selskapet alle beløp det betaler til en Kunde eller myndighet i forbindelse med Tilbakekallingen. (d) **Samarbeid.** Leverandøren skal samarbeide fullt ut og raskt med Selskapet og med enhver myndighet, herunder Office for Product Safety and Standards, enhver lokal myndighet for mål og vekt (local weights and measures authority) som opptrer som markedstilsynsmyndighet, Health and Safety Executive og Ofcom, i forbindelse med enhver Tilbakekalling, sikkerhetsundersøkelse eller produkthendelse, og skal fremlegge all teknisk informasjon og alle produksjons-, test- og sporbarhetsopplysninger Selskapet eller myndigheten krever. (e) **Sporbarhet.** Leverandøren skal ha et sporbarhetssystem som gjør det mulig å spore enhver enhet av Varene til dens produksjonsbatch eller -parti, dens produksjonsdato og -sted, dens testprotokoller og kilden til hver kritisk komponent og hvert råmateriale, og skal registrere og merke denne informasjonen i samsvar med punkt 6(c). Leverandøren skal fremlegge fullstendige sporbarhetsdata for alle identifiserte Varer innen **fem (5) Virkedager** etter anmodning, og skal kunne identifisere alle andre Varer produsert fra samme batch, parti, materiale eller prosess. Leverandøren skal, på anmodning og innen samme frist, identifisere overfor Selskapet den Person som leverte Varene eller noen komponent i dem til Leverandøren, og den Person som Leverandøren har levert Varer fra samme batch eller parti til, slik at Selskapet kan besvare enhver anmodning fra en markedstilsynsmyndighet. (f) **Forfalskede og uautoriserte varer.** Leverandøren skal anskaffe alle komponenter og materialer fra den opprinnelige produsenten eller dennes autoriserte distribusjonskanal, og skal opprettholde kontroller for å hindre at forfalskede, klonede, gjenvunne deler eller deler fra det grå markedet kommer inn i forsyningskjeden. Dersom noen Varer viser seg å være forfalskede eller uautoriserte, skal Leverandøren for egen regning erstatte dem, bære alle Fjerningskostnader og undersøkelseskostnader, underrette Selskapet om kilden, samarbeide ved enhver undersøkelse, og skal ikke føre de berørte enhetene tilbake i noen forsyningskjede. Forfalskede Varer kan beholdes av Selskapet eller av en myndighet, og ingen tilbakebetalingsforpliktelse for Selskapet oppstår med hensyn til dem. (g) **Skadesløsholdelse for produktansvar.** Leverandøren holder Selskapet og Konsernet skadesløse for alle tap, alt ansvar, all erstatning, alle kostnader og utgifter, herunder saksomkostninger på skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis), som oppstår som følge av eller i forbindelse med: (i) ethvert krav om at Varene har mangler i design, produksjon, instruksjoner eller advarsler, eller har forårsaket død, personskade eller tap av eller skade på eiendom; (ii) enhver Tilbakekalling; (iii) enhver manglende overholdelse fra Varenes side av en lovbestemt rettighet, forbrukerrettighet eller et produktsikkerhetskrav; (iv) ethvert krav fra en Kunde som skyldes at Varene ikke er i samsvar med punkt 9(a); og (v) ethvert ansvar for Selskapet som oppstår fordi Selskapet behandles som produsent, tilvirker, importør, egenmerker (own-brander), distributør eller ansvarlig markedsdeltaker med hensyn til Varene. Denne skadesløsholdelsen er ikke begrenset av Garantiperioden og gjelder uavhengig av om Selskapet har noen lovbestemt regressrett eller rett til skadesløsholdelse. I England og Wales: (i) reguleres produktansvar hovedsakelig av Part I i CPA (ansvar for skade forårsaket av et produkt med mangler), av alminnelige regler om uaktsomhet (common law of negligence), av vilkårene som er innfortolket i henhold til SGA og SGSA, og av produktsikkerhetsregelverkene nevnt i punkt 17(j), herunder _General Product Safety Regulations 2005_; (ii) kan Selskapet være ansvarlig som **produsent** av Varene i henhold til section 2(2) i CPA der det utgir seg for å være produsent ved å sette sitt navn, varemerke eller annet kjennetegn på Varene, og i henhold til section 2(2)(c) i CPA der det **importerer** Varene til Storbritannia for, som ledd i næringsvirksomhet, å levere dem til en annen. Det kan også være ansvarlig i henhold til section 2(3) i CPA der det ikke er i stand til, innen rimelig tid etter en anmodning, å identifisere produsenten eller den Person som leverte Varene til det, og punkt 11(e) er rettet mot denne risikoen; (iii) kan ansvar i henhold til Part I i CPA ikke begrenses eller utelukkes ved noe kontraktsvilkår, noen melding eller annen bestemmelse, i kraft av section 7 i samme lov. **Ingenting i dette punkt 11(g) gir seg ut for å utelukke eller begrense Selskapets ansvar overfor noen skadelidt Person i henhold til Part I i CPA. Skadesløsholdelsen i dette punktet er en kontraktsmessig fordeling av dette ansvaret mellom Partene og virker kun mellom dem, og section 7 i CPA er ikke til hinder for den. Skadesløsholdelsen gis i tillegg til, og erstatter ikke, noen regressrett Selskapet har mot Leverandøren i henhold til _Civil Liability (Contribution) Act 1978_, eller noen rettighet Selskapet har i henhold til section 2(2) i samme lov eller i henhold til section 6(4) i CPA;** (iv) skal Leverandøren, umiddelbart på anmodning og under enhver omstendighet innen to (2) Virkedager, gi Selskapet navn og adresse til produsenten av Varene, til den Person som importerte dem til Storbritannia, og til den Person som leverte Varene til Leverandøren, slik at Selskapet kan besvare en anmodning i henhold til section 2(3) i CPA og enhver anmodning fra en markedstilsynsmyndighet; og (v) skal Leverandøren gi Selskapet all informasjon Selskapet trenger for å foreta enhver melding loven krever av det med hensyn til en Tilbakekalling eller et utrygt produkt, innen den fristen loven tillater, og skal selv foreta enhver melding loven krever at den foretar. **Fordi en kontraktsmessig skadesløsholdelse kun har verdi dersom den kan inndrives og håndheves, krever punkt 19(i) at en Leverandør som ikke har et etablert forretningssted i Storbritannia, stiller sikkerhet for skadesløsholdelsene gitt i henhold til Kontrakten og utpeker en prosessfullmektig i England og Wales til å motta forkynnelser.** --- ## 12. Endringsordrer, kansellering og suspensjon (a) **Endringsordrer.** Selskapet kan når som helst før levering Skriftlig pålegge en endring av Bestillingen, herunder en endring av Spesifikasjonen, mengden, leveringsdatoen, Leveringsstedet, emballasjen, merkingen, dokumentasjonen eller forsendelsesmåten. (b) **Konsekvensvurdering.** Leverandøren skal Skriftlig underrette Selskapet innen **fem (5) Virkedager** etter mottak av en Endringsordre om enhver økning eller reduksjon i Prisen eller endring av leveringsdatoen som følger av den, med full dokumentasjon. Leverandøren skal fortsette å oppfylle Kontrakten som pålagt i påvente av enighet om konsekvensene. Enhver justering skal være en rettferdig og rimelig justering som knytter seg til den faktiske og uunngåelige kostnaden eller besparelsen. (c) **Ingen for sene krav.** Leverandøren har intet krav på justering av Prisen eller tidsplanen som følge av en Endringsordre med mindre den har gitt melding i henhold til punkt 12(b) innen den angitte fristen. **Dette punktet gjelder ikke for et krav som oppstår i henhold til punkt 2(h) eller punkt 5(b), som hver inneholder sin egen meldingsmekanisme.** (d) **Kansellering uten grunn.** Selskapet kan kansellere, redusere eller endre en Bestilling helt eller delvis når som helst før levering ved å gi Leverandøren Skriftlig melding, og kan suspendere en Bestilling i henhold til punkt 12(g). Meldingen skal angi hvilken del av Bestillingen som berøres. **Der Prisen for den kansellerte delen av Bestillingen er GBP 25 000 eller mer, får meldingen virkning ti (10) Virkedager etter mottak, med mindre Leverandøren Skriftlig samtykker i en kortere frist; ellers får meldingen virkning ved mottak.** Punkt 12(e) angir Leverandørens krav ved kansellering, og Selskapets rett i henhold til dette punktet kan kun utøves under forutsetning av at punkt 12(e) overholdes. (e) **Ansvar ved kansellering.** Ved kansellering i henhold til punkt 12(d), og med forbehold for de tre siste setningene i dette punktet, er Selskapets eneste ansvar å betale for Varer og Tjenester som allerede er levert og Godkjent, og å refundere Leverandørens uunngåelige, dokumenterte, direkte kostnader som er rettmessig pådratt med hensyn til den kansellerte delen av Bestillingen og som Leverandøren ikke kan få dekket gjennom videresalg, omfordeling, retur til en underleverandør eller tapsbegrensning. Selskapet er ikke ansvarlig for tapt fortjeneste, tapt dekning av faste kostnader, forventet margin, kanselleringsgebyr, gebyr for tilbakelegging på lager eller noe indirekte tap eller følgetap. Leverandøren skal ta alle rimelige skritt for å begrense sine kostnader, og skal godskrive Selskapet verdien av ethvert materiale, arbeid under utførelse eller enhver kapasitet den er i stand til å bruke eller selge videre. Intet kanselleringsgebyr skal betales for katalogvarer eller standardvarer. **Der Leverandøren på den datoen kanselleringsmeldingen får virkning, har ferdigstilt Varer som er i samsvar med Bestillingen, skal Leverandøren Skriftlig underrette Selskapet, med identifikasjon og kvantifisering av dem, innen fem (5) Virkedager, og Selskapet skal innen ti (10) Virkedager etter denne meldingen velge enten å motta dem eller å la dem bli hos Leverandøren. Der Selskapet velger å motta dem, eller ikke foretar et valg innen denne fristen, betaler det Prisen for disse Varene, og de behandles som levert i henhold til Bestillingen. Der Selskapet velger å la dem bli hos Leverandøren, er Leverandørens direkte kostnad ved å produsere dem, med fradrag av ethvert beløp den får dekket eller med rimelighet kunne fått dekket ved videresalg, en uunngåelig direkte kostnad i henhold til dette punktet.** (f) **Dokumentasjon av et krav.** Leverandøren skal fremsette ethvert krav i henhold til punkt 12(e) innen **tretti (30) dager** etter kanselleringsmeldingen, med full underlagsdokumentasjon, og skal gi Selskapet og dets rådgivere tilgang til sine registreringer for å verifisere kravet. Intet krav som fremsettes etter denne fristen, skal betales. **Dette punktet er en tidsfrist for et kontraktsmessig krav og ikke en forkortelse av noen frist i henhold til Limitation Act, og det gjelder ikke for noe krav Leverandøren har på annet grunnlag enn punkt 12(e).** (g) **Suspensjon.** Selskapet kan suspendere oppfyllelsen av en Bestilling helt eller delvis ved Skriftlig melding i inntil **nitti (90) dager** samlet for denne Bestillingen, og leveringsdatoene forlenges med suspensjonsperioden. Selskapets ansvar for en suspensjon er begrenset til Leverandørens rimelige og dokumenterte direkte kostnader til lagring, forsikring og bevaring, og dens uunngåelige direkte kostnader ved demobilisering og remobilisering, for den delen av suspensjonsperioden som overstiger tretti (30) dager. Der en suspensjon varer i mer enn seksti (60) dager, kan Leverandøren ved Skriftlig melding kreve at Selskapet enten opphever suspensjonen innen tjue (20) Virkedager eller behandler den suspenderte delen av Bestillingen som kansellert i henhold til punkt 12(d), og i så fall gjelder punkt 12(e). En suspensjon i henhold til dette punktet forlenger ikke grensen på nitti (90) dager i punkt 7(l), og de to periodene kan til sammen ikke overstige nitti (90) dager samlet for noen Bestilling. (h) **Tredjepartskrav.** Leverandøren holder Selskapet skadesløst for ethvert tredjepartskrav som oppstår som følge av Leverandørens unnlatelse av å oppfylle sine egne forpliktelser etter en Endringsordre, kansellering eller suspensjon, herunder ethvert krav fra en underleverandør. **Denne skadesløsholdelsen omfatter ikke et krav som utelukkende oppstår fordi Selskapet har utøvd en rettighet i henhold til punkt 12(d) eller punkt 12(g), og som Leverandørens egen oppfyllelse og tapsbegrensning ikke har bidratt til; Leverandørens krav i et slikt tilfelle følger av punkt 12(e).** (i) **Betegnelser om at varer ikke kan kanselleres.** Enhver betegnelse fra Leverandøren om at Varer ikke kan kanselleres eller ikke kan returneres, er uten virkning med mindre den uttrykkelig er avtalt Skriftlig og angitt i Bestillingen. (j) **Rimeligheten av dette punktet.** **Partene er enige om at punkt 12(d), 12(e) og 12(g), og punkt 13(d), oppfyller rimelighetskravet i section 11 i UCTA, herunder som vilkår som section 3(2)(b) i UCTA kan gjelde for, sett hen til: Leverandørens krav i henhold til punkt 12(e) på full refusjon av sine uunngåelige direkte kostnader; varslingsfristene i punkt 12(d), 12(g) og 13(d); Leverandørens rett i henhold til punkt 7(l) og 12(g) til å bringe en langvarig utsettelse eller suspensjon til opphør; det forhold at Selskapet kjøper inn på grunnlag av prognoser for Kundenes etterspørsel som det ikke kontrollerer; forholdene som er stadfestet i punkt 24(e); og det forhold at Leverandøren kunne ha foreslått, og Selskapet ville ha vurdert, en annen fordeling av denne risikoen med en tilsvarende justering av Prisen.** --- ## 13. Leverandørens mislighold og opphør (a) **Heving ved mislighold.** Selskapet kan heve Kontrakten, helt eller delvis, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding dersom Leverandøren begår et vesentlig mislighold som ikke kan utbedres, eller som kan utbedres og ikke er utbedret innen **ti (10) Virkedager** etter Skriftlig melding med krav om utbedring. **En heving i henhold til dette punktet omfatter kun den Bestillingen som berøres av misligholdet og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene.** Ingenting i dette punktet begrenser punkt 13(b), i henhold til hvilket Selskapet kan heve enhver eller alle andre kontrakter mellom Partene på de grunnlag som er angitt i det punktet. (b) **Umiddelbar heving.** Selskapet kan heve Kontrakten, og enhver eller alle andre kontrakter mellom Partene, helt eller delvis, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding, og, med forbehold for siste setning i dette punktet, uten noe ansvar, dersom: (i) Leverandøren blir gjenstand for en Insolvenshendelse; (ii) Leverandøren unnlater å levere innen forfallsdatoen, eller unnlater å levere en delleveranse, unnlatelsen er vesentlig, og den ikke er utbedret innen **fem (5) Virkedager** etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om utbedring, forutsatt at en heving på dette grunnlaget kun omfatter den berørte Bestillingen og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene, og videre forutsatt at dette leddet er en tilleggsvei til heving og ikke begrenser punkt 7(f)(i), i henhold til hvilket Selskapet kan heve den berørte Bestillingen med umiddelbar virkning ved enhver unnlatelse av å levere innen forfallsdatoen, uten krav om vesentlighet eller utbedring; (iii) Varene eller Tjenestene avvises i henhold til punkt 8 og Leverandøren unnlater å utbedre innen fristen i punkt 10(c), forutsatt at en heving på dette grunnlaget kun omfatter den berørte Bestillingen og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene; (iv) Leverandøren begår et vesentlig brudd på punkt 15, punkt 16, punkt 17 eller punkt 18, og enten dette bruddet ikke kan utbedres, eller det involverer en Begrenset part eller Handelskontroller, tvangsarbeid eller menneskehandel, bestikkelser eller korrupsjon, en uautorisert utlevering eller bruk av Konfidensiell informasjon eller et brudd på personopplysningssikkerheten, eller det kan utbedres og ikke er utbedret innen **fem (5) Virkedager** etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om utbedring; (v) Leverandøren eller noen av Leverandørens personell blir en Begrenset part, eller Selskapet med rimelighet mener at fortsatt oppfyllelse vil være i strid med Handelskontroller; (vi) Leverandøren gjennomgår et kontrollskifte som Selskapet motsetter seg i henhold til punkt 22(d); (vii) Leverandøren unnlater å opprettholde forsikringen som kreves i punkt 19 og ikke gjeninnsetter den innen **fem (5) Virkedager** etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om dette; eller (viii) Leverandøren unnlater å gi tilstrekkelig forsikring (adequate assurance) i henhold til punkt 13(c). **Heving i henhold til dette punktet fritar ikke Selskapet fra plikten til å betale for Varer som er levert og Godkjent, og Tjenester som er utført og Godkjent, før hevingen, med forbehold for punkt 4(e), 4(f) og 4(i).** **Section 233B i Insolvency Act begrenser ikke Selskapets utøvelse av noen rettighet i henhold til dette punktet, fordi denne bestemmelsen begrenser en leverandør av varer eller tjenester, og ikke en kunde, når motparten blir gjenstand for en relevant insolvensprosedyre; punkt 13(h) gjelder der Selskapet er den berørte Personen.** (c) **Tilstrekkelig forsikring.** Der Selskapet har rimelig grunn til usikkerhet med hensyn til Leverandørens evne eller vilje til å oppfylle, herunder der Selskapet med rimelighet mener at Leverandøren kan bli gjenstand for en Insolvenshendelse, kan Selskapet ved Skriftlig melding kreve tilstrekkelig forsikring om behørig oppfyllelse. Leverandøren skal gi forsikring som Selskapet, når det handler rimelig, finner tilfredsstillende innen **ti (10) Virkedager** etter kravet, og Selskapet kan i mellomtiden suspendere sin egen oppfyllelse med hensyn til ikke leverte Varer og Tjenester, og holde tilbake betaling for dem; men Selskapet kan ikke holde tilbake betaling for Varer som allerede er levert, eller Tjenester som allerede er utført, i samsvar med Kontrakten. Et krav i henhold til dette punktet skal Skriftlig angi grunnlaget for Selskapets usikkerhet og den forsikringen det krever. Der Leverandøren unnlater å gi slik forsikring innen denne fristen, kan Selskapet heve i henhold til punkt 13(b)(viii). **Dette punktet er en kontraktsmessig rettighet som gjelder i tillegg til, og i samsvar med, de alminnelige reglene om antesipert mislighold (anticipatory breach) og frasigelse (renunciation). En unnlatelse av å gi forsikring er et grunnlag for heving i henhold til punkt 13(b)(viii) og er ikke i seg selv en frasigelse av Kontrakten etter alminnelige rettsregler; Selskapet kan behandle Kontrakten som opphørt etter alminnelige rettsregler kun der Leverandørens opptreden utgjør en frasigelse etter disse reglene.** (d) **Oppsigelse uten grunn.** Selskapet kan si opp Kontrakten helt eller delvis uten grunn når som helst ved å gi minst **ti (10) Virkedagers** Skriftlig varsel, eller et kortere varsel som Leverandøren Skriftlig aksepterer. Meldingen skal angi hvilken del av Kontrakten som sies opp, og punkt 12(e) gjelder for konsekvensene. Selskapets rett i henhold til dette punktet kan kun utøves under forutsetning av at punkt 12(e) overholdes, og punkt 12(j) gjelder for den. (e) **Konsekvenser av opphør.** Ved opphør eller utløp av Kontrakten av enhver grunn skal Leverandøren umiddelbart: (i) tilbakebetale alle forhåndsbetalinger og forskuddsbetalinger for Varer som ikke er levert og Godkjent og Tjenester som ikke er utført og Godkjent; (ii) utlevere all Selskapets eiendom i henhold til punkt 7(k), all Konfidensiell informasjon i henhold til punkt 15(f), og alle Personopplysninger i henhold til punkt 18(j); (iii) etter Selskapets valg og mot betaling av Leverandørens rimelige direkte kostnad, utlevere alle ferdigstilte Varer, alt arbeid under utførelse, alle materialer, komponenter og all dokumentasjon som er allokert til Bestillingen, og eiendomsretten til disse går over til Selskapet ved betaling; (iv) etter Selskapets valg, overdra eller ved partsskifte (novation) overføre til Selskapet eller den Selskapet utpeker, enhver underleverandørordre, lisens eller ordning knyttet til Bestillingen; og (v) fremlegge all informasjon, alle tegninger, verktøyregistreringer, opplysninger om underleverandører og produksjonsdata Selskapet trenger for å anskaffe Varene eller Tjenestene fra en alternativ kilde. (f) **Opparbeidede rettigheter.** Opphør berører ikke noen rettighet, misligholdsbeføyelse, forpliktelse eller noe ansvar for noen av Partene som er opparbeidet på tidspunktet for opphøret. (g) **Fortsatt gyldighet.** Punkt 1, 3(e), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(j), 4(k), 5(c), 5(g), 5(i), 5(j), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 12(j), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 og 25, og ethvert annet punkt som uttrykkelig eller underforstått er ment å gjelde fortsatt, forblir i full kraft og virkning etter opphør eller utløp. (h) **Selskapets insolvens – begrensninger i Leverandørens rettigheter.** **Partene erkjenner at section 233B i Insolvency Act gjelder for en kontrakt om levering av varer eller tjenester til et selskap som blir gjenstand for en relevant insolvensprosedyre, og at Leverandøren i henhold til Kontrakten er leverandøren og Selskapet er kunden.** I den utstrekning denne bestemmelsen gjelder, følger det derfor at: (i) enhver bestemmelse i Kontrakten eller i en annen avtale i henhold til hvilken Kontrakten eller en Bestilling ville opphøre, eller i henhold til hvilken Leverandøren ville få rett til å heve, opphøre med eller suspendere oppfyllelsen, endre en rettighet eller forpliktelse, eller ta noe annet skritt, som følge av at Selskapet blir gjenstand for en relevant insolvensprosedyre, opphører å ha virkning så lenge denne bestemmelsen krever det; (ii) Leverandøren skal ikke utøve noen rett til å heve Kontrakten eller en Bestilling som følge av en hendelse som inntraff før Selskapet ble gjenstand for denne prosedyren; (iii) Leverandøren skal ikke gjøre det til et vilkår for fortsatt levering, eller gjøre noe annet som har denne virkningen, at et utestående beløp knyttet til en leveranse foretatt før Selskapet ble gjenstand for denne prosedyren, betales; og (iv) Leverandøren kan kreve forskuddsbetaling for leveranser foretatt etter at Selskapet ble gjenstand for denne prosedyren, kun i den utstrekning section 233B tillater det. Ingenting i dette punktet hindrer Leverandøren i å heve med samtykke fra bostyreren (office-holder) eller Selskapet, eller med tillatelse fra retten i henhold til section 233B(5) i Insolvency Act med den begrunnelse at fortsettelse av Kontrakten vil påføre Leverandøren urimelig byrde (hardship). Enhver rettighet som er suspendert ved virkningen av dette punktet eller av denne bestemmelsen, er suspendert og ikke bortfalt, og gjenoppstår i den videste utstrekning loven tillater når bestemmelsen opphører å gjelde. **Dette punktet begrenser ikke noen rettighet Selskapet har, og begrenser særlig ikke punkt 7(j), punkt 13(a), punkt 13(b) eller punkt 22(d).** (i) **Leverandørens rett til heving.** Leverandøren kan heve den berørte Kontrakten ved Skriftlig melding dersom: (i) Selskapet begår et vesentlig mislighold av denne Kontrakten som ikke kan utbedres, eller som kan utbedres og ikke er utbedret innen **ti (10) Virkedager** etter Skriftlig melding fra Leverandøren som angir misligholdet og krever utbedring; eller (ii) Selskapet blir gjenstand for en Insolvenshendelse, med forbehold for punkt 13(h). Selskapets unnlatelse av å betale et beløp som ikke er gjenstand for en melding gitt i samsvar med punkt 4(e) eller punkt 4(f), innen tjue (20) Virkedager etter Skriftlig melding fra Leverandøren om at beløpet er forfalt, er et vesentlig mislighold i henhold til dette punktet. Ved heving i henhold til dette punktet skal Selskapet betale for alle Varer som er levert og Godkjent og alle Tjenester som er utført og Godkjent, og punkt 12(e) gjelder for resten av Bestillingen som om Selskapet hadde kansellert den i henhold til punkt 12(d). Dette punktet gir ikke Leverandøren rett til å suspendere eller utsette oppfyllelsen, og punkt 4(h) og punkt 25(e) gjelder fortsatt. --- ## 14. Force majeure (a) **Definisjon og fritak.** Ingen av Partene er ansvarlig for forsinkelse eller unnlatelse av å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Kontrakten, bortsett fra en forpliktelse til å betale penger, i den utstrekning forsinkelsen eller unnlatelsen skyldes en **Force majeure-hendelse**, det vil si en hendelse utenfor den aktuelle Partens rimelige kontroll, herunder naturkatastrofer (act of God), jordskjelv, brann, eksplosjon, flom, storm, terrorhandlinger, krig eller trussel om krig, sivile uroligheter, opptøyer, myndighetshandlinger, embargo, eller epidemi eller pandemi. (b) **Unntak.** En Force majeure-hendelse omfatter ikke: (i) enhver økning i kostnadene for eller redusert tilgjengelighet av arbeidskraft, materialer, komponenter, energi, toll, tariffer, frakt eller transport; (ii) enhver endring i valutakurser eller rentesatser; (iii) enhver arbeidskamp eller arbeidskonflikt som er begrenset til arbeidsstyrken til den berørte Parten eller dennes underleverandører; (iv) enhver svikt, ethvert mislighold, enhver insolvens eller forsinkelse hos en underleverandør, med mindre den underliggende årsaken i seg selv ville være en Force majeure-hendelse som direkte berører Leverandøren og ingen alternativ kilde er rimelig tilgjengelig; (v) enhver hendelse den berørte Parten kunne ha unngått eller overvunnet ved å ta rimelige forholdsregler eller ved å iverksette rimelige ordninger for kontinuitet i virksomheten eller beredskap; eller (vi) enhver unnlatelse fra Leverandørens side av å innhente eller opprettholde en lisens, tillatelse, autorisasjon eller eksportgodkjenning. (c) **Melding og tapsbegrensning.** Den berørte Parten skal Skriftlig underrette den andre innen **fem (5) Virkedager** etter å ha blitt kjent med Force majeure-hendelsen, med fullstendige opplysninger, forventet varighet og de skritt som tas for å begrense virkningene, og skal holde den andre informert. Den berørte Parten skal gjøre alle rimelige anstrengelser for å begrense virkningene og gjenoppta oppfyllelsen. Fritak gis kun så lenge, og i den utstrekning, Force majeure-hendelsen faktisk hindrer oppfyllelse og den berørte Parten overholder dette punktet. (d) **Fordeling av leveranser.** Der en Force majeure-hendelse påvirker Leverandørens kapasitet, skal Leverandøren fordele tilgjengelige Varer, materialer og kapasitet til Selskapet på et grunnlag som ikke er mindre gunstig enn det som gjelder for noen annen kunde, og skal ikke omdirigere til noen annen kunde Varer, materialer eller kapasitet som er allokert til Selskapet. (e) **Selskapets rettigheter.** Under en Force majeure-hendelse som berører Leverandøren, kan Selskapet anskaffe de berørte Varene eller Tjenestene fra en alternativ kilde, og kan redusere eller kansellere den berørte delen av Bestillingen, i hvert tilfelle uten kanselleringsgebyr og uten ytterligere ansvar, bortsett fra at **punkt 12(e) gjelder for den kansellerte delen som om Selskapet hadde kansellert den i henhold til punkt 12(d)**, og Selskapet er ikke forpliktet til å akseptere forsinket oppfyllelse. (f) **Opphør.** Dersom en Force majeure-hendelse hindrer, vanskeliggjør eller forsinker Leverandørens oppfyllelse i en sammenhengende periode på mer enn **tretti (30) dager**, eller i perioder som til sammen utgjør mer enn førtifem (45) dager i løpet av en seksmånedersperiode, kan Selskapet bringe Kontrakten til opphør med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding uten ansvar. **Dersom en Force majeure-hendelse hindrer, vanskeliggjør eller forsinker noen av Partenes oppfyllelse av Kontrakten i en sammenhengende periode på mer enn seksti (60) dager, kan Leverandøren likeledes bringe den berørte Kontrakten til opphør ved Skriftlig melding til Selskapet, forutsatt at den har overholdt punkt 14(c) og 14(d). Ved opphør i henhold til dette punktet fra en av Partenes side skal Selskapet betale for alle Varer som er levert og Godkjent og alle Tjenester som er utført og Godkjent før opphøret, intet kanselleringsgebyr skal betales, og, uten at det berører punkt 13(e) eller noen rettighet eller noe ansvar som er opparbeidet før opphøret, har ingen av Partene noe ytterligere ansvar overfor den andre med hensyn til den delen av Kontrakten som har opphørt.** **Dette punktet angir Partenes avtalte konsekvenser av en etterfølgende hendelse som påvirker oppfyllelsen, og _Law Reform (Frustrated Contracts) Act 1943_ gjelder ikke for Kontrakten i den utstrekning section 2(3) i denne loven tillater at den fravikes.** (g) **Ingen prisøkning.** En Force majeure-hendelse gir ikke Leverandøren rett til noen økning i Prisen eller til å få dekket noen kostnad den pådrar seg som følge av hendelsen. **Dette punktet begrenser ikke Leverandørens krav i henhold til punkt 12(e) slik dette punktet anvendes ved punkt 14(e).** --- ## 15. Konfidensialitet (a) **Definisjon.** **Konfidensiell informasjon** (Confidential Information) for en Part (i den egenskap **Avgiveren** (Discloser)) betyr all informasjon knyttet til denne Parten, dens virksomhet og, når det gjelder Selskapet, Konsernet og enhver Kunde, som utleveres til eller innhentes av den andre Parten (i den egenskap **Mottakeren** (Recipient)) i forbindelse med Kontrakten, i enhver form og uavhengig av om den er merket som konfidensiell, herunder know-how, teknologi, kildekode, objektkode, programvare, design, tegninger, spesifikasjoner, databaser, dokumentasjon, oppdagelser, oppfinnelser, prosesser, metoder, sammensetninger, konsepter, forretningshemmeligheter, prototyper, planer, innkjøpsinformasjon, leverandørers og kunders identitet, priser, kostnadsfordelinger, prognoser, volumer og finansiell informasjon, sammen med eksistensen og vilkårene i Kontrakten og i enhver Bestilling. Uten begrensning omfatter Leverandørens Konfidensielle informasjon de opplysninger om kostnader, prosesser, produksjon, kvalitet og underleveranser som Selskapet innhenter i henhold til punkt 3(i), punkt 5(g), punkt 12(b) eller punkt 12(f), og Selskapets Konfidensielle informasjon omfatter den informasjonen beskrevet i dette punktet som gjelder Konsernet, enhver Kunde, Varene og Tjenestene. Informasjon som er en forretningshemmelighet i henhold til _Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018_, er Konfidensiell informasjon, og ingenting i dette punktet begrenser de misligholdsbeføyelser som er tilgjengelige med hensyn til den i henhold til denne forskriften eller etter loven. (b) **Unntak.** Konfidensiell informasjon omfatter ikke informasjon som: (i) er eller blir allment tilgjengelig for offentligheten på annen måte enn gjennom brudd på en taushetsplikt overfor Avgiveren; (ii) var rettmessig i Mottakerens besittelse på tidspunktet for utleveringen og ikke var ervervet fra Avgiveren eller fra en Person med taushetsplikt overfor Avgiveren, som dokumentert ved Mottakerens forhåndseksisterende skriftlige registreringer; eller (iii) er utviklet uavhengig av Mottakeren uten bruk av eller henvisning til noen Konfidensiell informasjon, som dokumentert ved Mottakerens samtidige skriftlige registreringer. (c) **Forpliktelser.** Hver Mottaker skal holde Avgiverens Konfidensielle informasjon hemmelig, skal bruke den utelukkende med det formål å oppfylle, administrere eller håndheve Kontrakten, og skal beskytte den med minst de tiltakene den anvender for sin egen konfidensielle informasjon av tilsvarende betydning og under ingen omstendighet mindre enn kommersielt rimelige tiltak. En Mottaker kan kun utlevere Konfidensiell informasjon til de av sitt personell, og til de profesjonelle rådgivere, som trenger å kjenne til den for dette formålet og som er bundet av taushetsplikt som ikke gir mindre beskyttelse enn dette punktet, og Mottakeren forblir ansvarlig for deres handlinger og unnlatelser. I tillegg kan Selskapet utlevere Leverandørens Konfidensielle informasjon til ethvert medlem av Konsernet, og til sine revisorer, forsikringsgivere og finansieringskilder, på de samme vilkårene; og kan, i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle en erklærings-, sertifiserings-, opplysnings- eller rapporteringsforpliktelse det har overfor en Kunde eller en myndighet, herunder i henhold til punkt 17, utlevere opplysningene om etterlevelse, proveniens, opprinnelse og utslipp som er gitt i henhold til punkt 17, i hvert tilfelle ved kun å utlevere det minimum som med rimelighet kreves og, så langt det er praktisk mulig, på konfidensielle vilkår. (d) **Pålagt utlevering.** Dersom en Mottaker er pålagt ved lov eller av en myndighet eller domstol å utlevere Konfidensiell informasjon, skal den, så langt det er lovlig, gi Avgiveren straks forutgående Skriftlig melding og rimelig anledning til å søke om en beskyttelsesordre eller annen rettslig beskyttelse, skal kun utlevere det minimum som kreves, og skal fortsatt beskytte konfidensialiteten til resten. **Ingenting i dette punkt 15 hindrer en Person i å foreta en beskyttet varsling (protected disclosure) i henhold til _Public Interest Disclosure Act 1998_ eller Part IVA i _Employment Rights Act 1996_, i å anmelde et mistenkt straffbart forhold til en politi- eller tilsynsmyndighet, eller i å foreta enhver utlevering som loven krever.** (e) **Ingen publisitet eller bruk av kjennetegn.** Leverandøren skal ikke utstede noen pressemelding eller -uttalelse, komme med noen offentlig kunngjøring, bruke Selskapets navn, kjennetegn, logo eller bilder av Varene, eller omtale Selskapet som kunde eller referanse, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. (f) **Retur og destruksjon.** Når som helst på Avgiverens anmodning, og ved Kontraktens opphør eller utløp, skal Mottakeren straks returnere Avgiverens Konfidensielle informasjon eller, etter Avgiverens valg, destruere den og Skriftlig bekrefte destruksjonen, bortsett fra én kopi som beholdes utelukkende i den utstrekning loven eller Mottakerens bona fide retningslinjer for oppbevaring av dokumenter krever det, og enhver kopi som oppbevares i rutinemessige sikkerhetskopierings- eller arkivsystemer og som ikke lett kan skilles ut, som hver forblir underlagt dette punktet så lenge den oppbevares. (g) **Eierskap og varighet.** Eierskapet til og eiendomsretten til Konfidensiell informasjon, og til ethvert avledet verk, enhver forbedring eller modifikasjon av den, forblir til enhver tid hos Avgiveren. Forpliktelsene i dette punktet gjelder i **fem (5) år** etter Kontraktens opphør eller utløp, bortsett fra at de gjelder uten tidsbegrensning med hensyn til informasjon som er en forretningshemmelighet, kildekode eller Personopplysninger, og med hensyn til Selskapets Konfidensielle informasjon som gjelder en Kunde, så lenge denne informasjonen beholder sin karakter av Konfidensiell informasjon. (h) **Brudd.** En Mottaker skal straks underrette Avgiveren om enhver uautorisert tilgang til, utlevering av eller bruk av Avgiverens Konfidensielle informasjon, og skal samarbeide med Avgiveren for å hindre ytterligere uautorisert tilgang, utlevering eller bruk. Hver Part erkjenner at erstatning kan være en utilstrekkelig misligholdsbeføyelse ved brudd på dette punktet, og at den andre Parten har rett til å begjære midlertidig forføyning (injunction) og annen rettslig beskyttelse etter equity, og at ingenting i dette punktet forplikter en domstol til å innvilge dette. (i) **Systemer for kunstig intelligens.** En Mottaker skal ikke legge inn, laste opp, sende inn eller på annen måte utlevere noe av Avgiverens Konfidensielle informasjon til noe tredjeparts system for kunstig intelligens, maskinlæring, store språkmodeller eller generativ KI, eller til noe annet system eller noen annen tjeneste som beholder, lagrer, trener på eller på annen måte lærer av de inndataene som gis til det, uten Avgiverens forutgående Skriftlige samtykke. Der samtykke gis, skal Mottakeren overholde ethvert vilkår Avgiveren stiller, herunder med hensyn til hvilket system som brukes, hvilke innstillinger for datalagring og trening som anvendes, og hvilke registreringer som føres. Dette punktet gjelder i tillegg til punkt 15(c), og en utlevering i strid med det er et brudd på dette punkt 15 i henhold til punkt 13(b)(iv) og 21(a)(iv). Punkt 18(b) gjelder separat, og strengere, for Personopplysninger. --- ## 16. Immaterielle rettigheter (a) **Selskapets Immaterielle rettigheter.** Med mindre annet uttrykkelig er fastsatt i en separat skriftlig avtale, beholder Selskapet alle Immaterielle rettigheter som finnes i eller oppstår fra Selskapets spesifikasjoner, tegninger, design, verktøy, materialer, data og resultatene av Tjenestene. Alle Selskapets Immaterielle rettigheter er Selskapets eller dets lisensgiveres eneste og eksklusive eiendom. Leverandøren erverver ingen eierinteresse i, rett til eller lisens under noen av dem ved å oppfylle Kontrakten, og enhver goodwill som oppstår ved Leverandørens bruk av dem, tilfaller Selskapet. (b) **Begrenset lisens.** Selskapet gir Leverandøren en ikke-eksklusiv, ikke-overførbar, gjenkallelig lisens til å bruke Selskapets Immaterielle rettigheter utelukkende i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle Kontrakten. Leverandøren skal ikke bruke dem til noe annet formål, skal ikke foreta seg noe som er til skade for eller griper inn i dem, og skal ikke endre, tilsløre eller fjerne noen av Selskapets kjennetegn eller merknader om eiendomsrett. (c) **Overdragelse av utviklede Immaterielle rettigheter.** Alle Immaterielle rettigheter som skapes, utvikles eller først realiseres i praksis av Leverandøren eller Leverandørens personell under oppfyllelsen av Kontrakten, eller i enhver leveranse, ethvert design, enhver tegning, ethvert verktøy, enhver rapport, data eller programvare som er spesielt utviklet for Selskapet i henhold til Kontrakten, tilfaller Selskapet ved tilblivelsen og, i den utstrekning de ikke tilfaller Selskapet på denne måten, overdras ubetinget til Selskapet av Leverandøren, ved nåværende overdragelse av fremtidige rettigheter, fri for heftelser og uten ytterligere betaling. **Verken dette punktet eller punkt 16(a) overdrar til eller lar tilfalle Selskapet, og Selskapet erverver ingen eierinteresse i, noen Immaterielle rettigheter tilhørende Leverandøren som eksisterer på datoen for Bestillingen, som Leverandøren skaper uavhengig av Kontrakten, eller som består av generell produksjonskunnskap, prosessforbedringer, verktøydesign eller teknikker med generell anvendelse i Leverandørens virksomhet og som ikke er spesifikke for Selskapet, for Varene slik de er spesifisert av Selskapet, eller for noen Spesifikasjon, noe design, noen tegning eller Konfidensiell informasjon tilhørende Selskapet. Punkt 16(e) gjelder for slike rettigheter som er innarbeidet i Varene, Tjenestene eller noen leveranse.** Leverandøren skal fra hvert medlem av Leverandørens personell innhente alle overdragelser, samtykker og avkall som er nødvendige for å gi dette punktet virkning. I England og Wales: (i) **Opphavsrett og fremtidig opphavsrett.** En overdragelse av opphavsrett er ikke gyldig med mindre den er skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren, slik section 90(3) i _Copyright, Designs and Patents Act 1988_ krever; og en skriftlig avtale undertegnet av eller på vegne av en fremtidig eier av fremtidig opphavsrett, som gir seg ut for å overdra denne opphavsretten til en annen, lar opphavsretten tilfalle erververen når den oppstår, slik section 91(1) i samme lov fastsetter. Disse Vilkårene utgjør slik skriftlighet, Leverandøren undertegner eller anses å undertegne dem ved å akseptere Bestillingen i henhold til punkt 2(c)(i), og Leverandøren skal på anmodning undertegne en bekreftende overdragelse eller et overdragelsesdokument (deed of assignment). Der opphavsretten ellers ville tilfalle en arbeidsgiver i henhold til section 11(2) i samme lov, eller en oppdragsgiver, skal Leverandøren sørge for at denne opphavsretten overdras til Selskapet. **Der Leverandøren aksepterer en Bestilling på annen måte enn ved Skriftlig aksept undertegnet på dens vegne, får overdragelsen i dette punktet virkning etter equity, og Leverandøren skal innen fem (5) Virkedager etter Skriftlig anmodning undertegne en skriftlig overdragelse i den formen Selskapet krever, slik at den formelle eiendomsretten (legal title) tilfaller Selskapet.** (ii) **Ideelle rettigheter.** Ideelle rettigheter (moral rights) i henhold til Chapter IV i _Copyright, Designs and Patents Act 1988_ kan fraskrives ved et skriftlig dokument undertegnet av den personen som gir avkall på rettigheten, slik section 87 i samme lov fastsetter. Leverandøren skal fra hver enkelt opphavsperson innhente et ubetinget skriftlig avkall på alle ideelle rettigheter i ethvert verk som skapes i henhold til Kontrakten, til fordel for Selskapet, Konsernet og deres lisenstakere og rettsetterfølgere, som omfatter eksisterende og fremtidige verk, og skal levere disse avkallene til Selskapet på anmodning. Der et avkall ikke er gyldig i en jurisdiksjon, skal Leverandøren i stedet innhente et skriftlig samtykke til alle handlinger og unnlatelser fra Selskapet, Konsernet og deres lisenstakere som ellers ville krenke disse rettighetene, og en forpliktelse om ikke å gjøre dem gjeldende. (iii) **Patenter, design og varemerker.** En overdragelse av et patent eller av en patentsøknad er ugyldig med mindre den er skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren, slik section 30(6) i _Patents Act 1977_ krever; en overdragelse av et registrert design eller av en designsøknad skal være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren, slik section 15B(3) i _Registered Designs Act 1949_ krever; en overdragelse av britisk uregistrert designrett (UK unregistered design right) skal være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren, slik section 222(3) i _Copyright, Designs and Patents Act 1988_ krever, og section 223 i samme lov tillater en nåværende overdragelse av fremtidig designrett; og en overdragelse av et registrert varemerke skal være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren, slik section 24(3) i _Trade Marks Act 1994_ krever. Leverandøren skal på anmodning undertegne ethvert dokument som er nødvendig for å gi disse overdragelsene virkning og for å registrere dem i det relevante registeret, og punkt 16(d) gjelder. (iv) **Arbeidstakeroppfinnelser og godtgjørelse.** Leverandøren garanterer at dens ordninger med Leverandørens personell er tilstrekkelige til å la alle Immaterielle rettigheter som omfattes av dette punktet, tilfalle Leverandøren, og til å gjøre den i stand til å overdra dem til Selskapet. **Partene erkjenner at section 39 til 43 i _Patents Act 1977_ regulerer eierskapet til en arbeidstakers oppfinnelse og en arbeidstakers rett til godtgjørelse for en oppfinnelse eller et patent av særlig stor nytte for arbeidsgiveren, og at section 42(2) i samme lov gjør ethvert kontraktsvilkår som svekker en arbeidstakers rettigheter til oppfinnelser gjort av denne arbeidstakeren, ugjennomførbart. Ingenting i dette punktet gir seg ut for å svekke noen slik rettighet. Leverandøren er ansvarlig for, og holder Selskapet og Konsernet skadesløse for, ethvert krav fra noen av Leverandørens personell om eierskap til, eller om godtgjørelse eller ytterligere vederlag med hensyn til, Immaterielle rettigheter som er overdratt eller angivelig overdratt i henhold til dette punktet, og for kostnadene ved å undersøke og forsvare seg mot ethvert slikt krav.** (v) **Formkrav og registrering.** Ingen registrering eller annen formalitet kreves i England og Wales for at overdragelsen i henhold til dette punktet skal være gyldig mellom Partene, men Selskapet kan registrere enhver overdragelse i det relevante registeret, herunder i henhold til section 33 i _Patents Act 1977_ og section 25 i _Trade Marks Act 1994_, og Leverandøren skal yte all bistand som kreves for dette. Leverandøren erkjenner at unnlatelse av å registrere en transaksjon innen den tillatte fristen kan påvirke erververens misligholdsbeføyelser, og skal yte den bistand Selskapet krever innen denne fristen. (vi) **Ingen ikke opplyst generering med kunstig intelligens.** Leverandøren garanterer at ingen leveranse, intet design, ingen tegning, rapport, data, programvare eller annet materiale som leveres til Selskapet i henhold til Kontrakten, og ingen vesentlig del av noe av dette, er generert av et system for kunstig intelligens, maskinlæring, store språkmodeller eller generativ KI uten at Leverandøren på forhånd Skriftlig har opplyst Selskapet om dette, med identifikasjon av det aktuelle materialet og systemet som er brukt. Leverandøren erkjenner at et verk som er generert av en datamaskin under slike omstendigheter at det ikke finnes noen menneskelig opphavsperson, er et datagenerert verk (computer-generated work) i henhold til section 178 i _Copyright, Designs and Patents Act 1988_, at section 9(3) i samme lov anser opphavspersonen til et slikt verk for å være den personen som foretar de nødvendige tiltak for at verket skapes, at vernetiden for opphavsrett til et slikt verk er begrenset av section 12(7) i samme lov, og at materiale som er generert uten tilstrekkelig menneskelig opphav kanskje ikke har noen opphavsrett i det hele tatt, slik at overdragelsen i henhold til dette punkt 16(c) ville overføre lite eller ingenting med hensyn til det. Der Leverandøren gir opplysninger i henhold til dette leddet, kan Selskapet avvise materialet, kreve at det erstattes med materiale med menneskelig opphav for Leverandørens regning, eller akseptere det på ethvert vilkår Selskapet meddeler. Et brudd på dette leddet er et brudd på punkt 16 i henhold til punkt 13(b)(iv) og 21(a)(iv). (d) **Ytterligere bekreftelser.** Leverandøren skal, på Selskapets anmodning og for Leverandørens regning, straks undertegne alle dokumenter og gjøre alt som er nødvendig for å la Selskapets Immaterielle rettigheter i henhold til punkt 16(c) tilfalle Selskapet, fullbyrde, registrere eller håndheve dem, herunder bistå med enhver søknad, saksbehandling, registrering eller rettssak. (e) **Lisens til Leverandørens Immaterielle rettigheter.** I den utstrekning en leveranse, Varer eller Tjenester inneholder Immaterielle rettigheter som eies av Leverandøren eller en tredjepart, gir Leverandøren, og skal sørge for at det gis, Selskapet og Konsernet en evigvarende, ugjenkallelig, verdensomspennende, vederlagsfri, ikke-eksklusiv lisens, med rett til underlisensiering til Kunder, distributører, kontraktører og sluttbrukere, til å bruke, installere, konfigurere, drive, vedlikeholde, reparere, modifisere, videreselge og avhende Varene og leveransene og tillate andre å gjøre det samme. Leverandøren skal Skriftlig opplyse om all åpen kildekode og all tredjepartsprogramvare som er innarbeidet i Varene og lisensvilkårene som gjelder for den, og skal ikke innarbeide noen komponent hvis lisensvilkår ville kreve utlevering eller lisensiering av Selskapets Immaterielle rettigheter. (f) **Kontinuitet for programvare og fastvare.** Der Varene inneholder programvare eller fastvare som er vesentlig for deres drift, skal Leverandøren, på anmodning, inngå en ordning for deponering av kildekode (source code escrow) eller en tilsvarende kontinuitetsordning på vilkår Selskapet med rimelighet krever, med utløsende hendelser som omfatter en Insolvenshendelse som berører Leverandøren, opphør av support og vesentlig unnlatelse av å vedlikeholde programvaren. (g) **Ingen krenkelse og IP-krav.** Leverandøren garanterer at Varene og Tjenestene, og leveransen, bruken, videresalget og avhendingen av dem, ikke krenker og ikke vil krenke noen Persons Immaterielle rettigheter. **Denne garantien, og forpliktelsene i dette punkt 16(g), gis med det samme unntaket som skadesløsholdelsen i punkt 16(h), og uten noen annen begrensning.** Dersom det fremsettes en påstand om krenkelse mot Selskapet, Konsernet eller en Kunde (et **IP-krav**), skal Leverandøren for egen regning og etter Selskapets valg: (i) skaffe Selskapet, Konsernet og dets Kunder rett til fortsatt å bruke Varene eller Tjenestene; (ii) erstatte dem med ikke-krenkende tilsvarende varer eller tjenester av minst samme kvalitet og funksjonalitet; (iii) modifisere dem slik at de blir ikke-krenkende uten tap av funksjonalitet; eller (iv) ta dem i retur og tilbakebetale Prisen i sin helhet sammen med alle Fjerningskostnader. (h) **Skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter.** Leverandøren skal holde Selskapet, Konsernet, deres ledere, ansatte og Kunder skadesløse for, forsvare dem mot og beskytte dem mot ethvert IP-krav, herunder alt ansvar, all erstatning, alle tap, kostnader og utgifter, herunder saksomkostninger på skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis). **Unntak for Selskapets eget design.** Leverandørens forpliktelser i henhold til punkt 16(g) og dette punkt 16(h) gjelder ikke i den utstrekning IP-kravet **utelukkende** skyldes at Leverandøren har fulgt et design eller en Skriftlig Spesifikasjon som Selskapet har gitt Leverandøren (herunder en Spesifikasjon pålagt i henhold til punkt 5(b)), der Leverandøren verken har valgt, bidratt til eller endret det elementet som påstås å være krenkende, **og** Leverandøren straks, før utførelsen av den berørte delen av Bestillingen, Skriftlig underrettet Selskapet om enhver risiko for krenkelse som den var eller med rimelighet burde ha vært kjent med. Leverandøren har bevisbyrden for begge vilkårene. I alle andre tilfeller gjelder disse forpliktelsene fullt ut, herunder der Varene eller Tjenestene er laget i henhold til eller i samsvar med Leverandørens eget design, egne instrukser, egen spesifikasjon eller eget komponentvalg, og herunder der et design eller en Spesifikasjon gitt av Selskapet er én av flere årsaker til IP-kravet. Dette unntaket er i samsvar med punkt 5(a), 5(b) og 16(a), i henhold til hvilke Selskapet kan levere eller pålegge et design eller en Spesifikasjon, og begrenser ikke punkt 16(i). Leverandøren har ledelsen av forsvaret mot og forliket av et IP-krav etter melding fra Selskapet, forutsatt at den ikke skal erkjenne ansvar på vegne av Selskapet eller inngå forlik på en måte som pålegger Selskapet eller en Kunde noen forpliktelse eller begrensning uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og Selskapet kan delta i forsvaret med egen advokat for egen regning. Dersom Leverandøren ikke straks overtar forsvaret, kan Selskapet forsvare seg mot og inngå forlik om IP-kravet for Leverandørens regning. (i) **Intet ansvar for Selskapet.** Selskapet har under ingen omstendighet noe ansvar for et IP-krav som skyldes Leverandørens design, spesifikasjoner, produksjonsprosesser eller bruk av tredjeparts materialer eller komponenter. (j) **Misligholdsbeføyelsene er ikke eksklusive.** Misligholdsbeføyelsene i punkt 16(g) er Selskapets primære misligholdsbeføyelser ved krenkelse av tredjeparts Immaterielle rettigheter, men ingenting i dette punktet begrenser eller utelukker Leverandørens forpliktelser i henhold til punkt 16(h) eller punkt 20, Selskapets rett til enhver annen misligholdsbeføyelse etter lov eller sedvanerett (at law or in equity), herunder erstatning for tapt fortjeneste, følgetap, kostnader til dekningskjøp og Fjerningskostnader, eller Selskapets rett til å heve Kontrakten eller avvise Varene eller Tjenestene. (k) **Ubegrenset ansvar.** Leverandørens ansvar i henhold til dette punkt 16 er ubegrenset i beløp og tid. --- ## 17. Etterlevelse (a) **Generelt.** Leverandøren skal overholde, og skal sørge for at Leverandørens personell og dens underleverandører overholder, alle lover, forskrifter, standarder, lisenser, tillatelser og kodekser som gjelder for Leverandøren, for Varene og Tjenestene, og for oppfyllelsen av Kontrakten, i enhver jurisdiksjon for produksjon, transitt, levering og tiltenkt bruk. Denne forpliktelsen omfatter _Health and Safety at Work etc. Act 1974_, i henhold til hvilken Leverandøren har plikter som designer, produsent, importør eller leverandør av artikler og stoffer til bruk i arbeid i henhold til section 6 i denne loven, og som arbeidsgiver i henhold til section 2 og 3, sammen med _Management of Health and Safety at Work Regulations 1999_, _Provision and Use of Work Equipment Regulations 1998_, _Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008_ der de gjelder, og _Control of Substances Hazardous to Health Regulations 2002_; og **section 6(8) i _Health and Safety at Work etc. Act 1974_ fritar ikke Leverandøren fra noen plikt i henhold til section 6, og ingen bestemmelse i Kontrakten fungerer som en skriftlig forpliktelse (written undertaking) i henhold til denne bestemmelsen med mindre Selskapet uttrykkelig angir dette Skriftlig**. Der Leverandøren engasjerer Leverandørens personell i Storbritannia, omfatter denne forpliktelsen også _Employment Rights Act 1996_, _National Minimum Wage Act 1998_, _Working Time Regulations 1998_, _Equality Act 2010_ og, der det er aktuelt, _Agency Workers Regulations 2010_ og _Employment Agencies Act 1973_ og Conduct of Employment Agencies and Employment Businesses Regulations 2003. Leverandøren skal overholde Selskapets etiske retningslinjer for leverandører, dersom slike finnes og er meddelt Leverandøren Skriftlig, og enhver annen retningslinje som er meddelt på denne måten. (b) **Handelskontroller.** Leverandøren erklærer, garanterer og forplikter seg til at: (i) den har fastslått, og er eneansvarlig for å sikre løpende overholdelse av, alle gjeldende lover og forskrifter om eksportkontroll, importkontroll, sanksjoner, etterlevelse i handel, antiboikott og økonomiske restriksjoner (samlet **Handelskontroller**) i enhver relevant jurisdiksjon, herunder Selskapets jurisdiksjon, produksjonslandet, landet for enhver komponent i Varene, og ethvert transitt- eller leveringsland; (ii) Varene, Tjenestene og all tilknyttet teknologi og tekniske data kan eksporteres, reeksporteres, overføres eller leveres til Selskapet og til Leveringsstedet uten brudd på noen Handelskontroller, og den vil oppgi den gjeldende eksportkontrollklassifiseringen, kontrolloppføringen eller en erklæring om at ingen lisens kreves; og (iii) verken Leverandøren eller noen av Leverandørens personell, underleverandører eller kilder til Varene er en Begrenset part. De gjeldende britiske regelverkene er: _Export Control Act 2002_ og _Export Control Order 2008_, sammen med UK Strategic Export Control Lists og kontrollene med eksport, overføring, megling og yting av teknisk bistand som er pålagt ved denne forordningen, herunder oppsamlingskontrollene (catch-all) for militær sluttbruk og sluttbruk knyttet til masseødeleggelsesvåpen; forordning (EU) 2021/821 slik den utgjør en del av retten i England og Wales (den videreførte forordningen om produkter med dobbelt bruksområde) og _Trade in Torture etc. Goods (Amendment) Regulations 2020_ der det er relevant; _Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018_ og forskriftene gitt i medhold av den, herunder _Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019_; _Customs and Excise Management Act 1979_; og _Taxation (Cross-border Trade) Act 2018_. De forvaltes av Export Control Joint Unit under Department for Business and Trade, Office of Financial Sanctions Implementation under HM Treasury, Foreign, Commonwealth and Development Office, HM Revenue & Customs og Border Force. Listene som skal kontrolleres, er **UK Sanctions List** og **Consolidated List of Financial Sanctions Targets in the UK**, UN Security Council Consolidated List og, i den utstrekning disse tiltakene gjelder, listene som føres av de andre myndighetene nevnt i definisjonen av Sanksjonsmyndighet. Der amerikanske antiboikottregler gjelder, herunder Part 760 i Export Administration Regulations og section 999 i Internal Revenue Code, skal Leverandøren overholde dem og skal rapportere til Selskapet enhver boikottrelatert anmodning den mottar i forbindelse med Kontrakten; **og hver Part erkjenner at _Protection of Trading Interests (US Cuban Assets Control Regulations) Order 1992_ og ethvert pålegg eller enhver ordre gitt i henhold til _Protection of Trading Interests Act 1980_ kan forby etterlevelse av visse ekstraterritorielle tiltak, og ingen av Partene er i henhold til dette punktet forpliktet til å handle i strid med et slikt forbud.** (c) **Forbudte transaksjoner.** Leverandøren skal ikke anskaffe, produsere, selge, eksportere, reeksportere, overføre, omlaste eller levere Varene eller Tjenestene, direkte eller indirekte, i strid med noen Handelskontroller, herunder til eller gjennom et land, territorium eller en region som er underlagt omfattende sanksjoner eller embargo, eller til noen Begrenset part. Leverandøren garanterer at den ikke har kjennskap til eller grunn til å tro at Varene eller Tjenestene vil bli brukt, direkte eller indirekte, til noen forbudt sluttbruk, herunder enhver aktivitet knyttet til masseødeleggelsesvåpen, missiler, ubemannede luftfartøyer, kjernefysisk spredning, eller begrensede militære eller overvåkingsrelaterte anvendelser. (d) **Opprinnelsesland og merking.** Leverandøren garanterer at opprinnelseslandet som er angitt i dens dokumentasjon, er korrekt og fastsatt i samsvar med gjeldende tollrett, og at Varene og deres beholdere er leselig og varig merket med opprinnelsesland der merking kreves. Leverandøren skal Skriftlig underrette Selskapet **før forsendelse** om enhver endring i opprinnelseslandet eller produksjonsstedet for Varer i forhold til det som tidligere er opplyst, og holder Selskapet skadesløst for alle tap som oppstår som følge av en uriktig opprinnelseserklæring eller mangelfull merking. Ikke-preferanseopprinnelse fastsettes i henhold til Part 1 i _Taxation (Cross-border Trade) Act 2018_ og _Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations 2020_, og preferanseopprinnelse i henhold til opprinnelsesreglene i den gjeldende handelsavtalen og forskriftene som gjennomfører den; Leverandøren skal fremlegge den opprinnelseserklæringen, leverandørerklæringen eller det opprinnelsessertifikatet, og de underliggende produksjons- og kostnadsregistreringene, som kreves for å underbygge ethvert preferansekrav, og skal oppbevare disse registreringene i den perioden den relevante avtalen krever. Enhver opplysning om Varenes opprinnelse skal ikke være villedende i henhold til _Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008_ eller, der Varene videreselges til forbrukere, _Consumer Protection from Unfair Trading Regulations 2008_ og Part 4 i _Digital Markets, Competition and Consumers Act 2024_, og Leverandøren garanterer at enhver opprinnelsesopplysning den gir, oppfyller disse kravene. (e) **Krav til innenlandsk innhold, samfunnsverdi og offentlige anskaffelser.** Der Bestillingen angir at Varene er beregnet for et prosjekt som er underlagt krav til innenlandsk innhold, lokalt innhold, samfunnsverdi (social value) eller opprinnelsesbaserte anskaffelseskrav, skal Leverandøren fremlegge de sertifiseringer, produksjonskostnadsdata og underlagsbevis som kreves for å dokumentere etterlevelse, garanterer at enhver sertifisering den gir, er korrekt, og skal umiddelbart underrette Selskapet om enhver endring som påvirker riktigheten. De britiske regelverkene som kan komme til anvendelse, er _Procurement Act 2023_ og forskriftene og anskaffelsesveiledningene (procurement policy notes) gitt i medhold av den, herunder National Procurement Policy Statement og kravene om utelukkelse av leverandører, utestengelse (debarment) og vurdering av samfunnsverdi; _Public Services (Social Value) Act 2012_; anskaffelsesveiledningene som gjelder for innkjøp av stål og for planer for karbonreduksjon; og vilkårene knyttet til ethvert offentlig finansiert program angitt i Bestillingen. Leverandøren skal gi de opplysninger Selskapet trenger for å besvare ethvert spørsmål i et standard kvalifikasjonsspørreskjema (standard selection questionnaire) eller for å oppfylle ethvert vilkår for tilskuddsfinansiering, og skal umiddelbart underrette Selskapet dersom den, eller noen av dens nærstående personer, blir omfattet av et obligatorisk eller skjønnsmessig utelukkelsesgrunnlag eller blir oppført på utestengelseslisten (debarment list) i henhold til _Procurement Act 2023_. (f) **Sikkerhet i nett og forsyningskjede.** Leverandøren erklærer og garanterer at Varene ikke utgjør, og ikke inneholder, noe utstyr, noen tjeneste eller komponent fra en leverandør som er forbudt, begrenset eller utpekt som en sikkerhetsrisiko i henhold til et gjeldende regelverk for telekommunikasjonssikkerhet, kritisk infrastruktur eller begrensninger i forsyningskjeden, og at den ikke bruker slikt utstyr som en vesentlig eller nødvendig komponent i noe system som brukes i produksjonen av Varene. Leverandøren skal avgi en Skriftlig erklæring om dette i den formen Selskapet krever, skal umiddelbart underrette Selskapet dersom erklæringen slutter å være korrekt, og skal fremlegge de opplysninger om forsyningskjeden som Selskapet trenger for å avgi sine egne erklæringer overfor Kunder og myndigheter. De britiske regelverkene er _Telecommunications (Security) Act 2021_ og section 105A til 105Z29 i _Communications Act 2003_, herunder sikkerhetspliktene som påhviler tilbydere av offentlige elektroniske kommunikasjonsnett og -tjenester, ethvert pålegg om utpekt leverandør (designated vendor direction) og enhver utpekingsmelding (designation notice) gitt i henhold til section 105Z1 til 105Z11, _Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022_ og Telecommunications Security Code of Practice utstedt i henhold til section 105E; _Network and Information Systems Regulations 2018_; _National Security and Investment Act 2021_, i henhold til hvilken erverv av kontroll over visse enheter og eiendeler i kommunikasjonssektoren er meldepliktig; og bestemmelsene om utestengelse og utelukkelse i _Procurement Act 2023_. Leverandøren skal fremlegge de erklæringer, bekreftelser og opplysninger om proveniens som Selskapet trenger for å oppfylle hver av disse forpliktelsene og for å besvare enhver anmodning fra Ofcom, National Cyber Security Centre eller enhver annen kompetent myndighet, og skal underrette Selskapet innen fem (5) Virkedager om enhver endring i sitt direkte eller indirekte eierskap eller sin kontroll. (g) **Antikorrupsjon og bestikkelser.** Leverandøren skal overholde alle gjeldende lover mot bestikkelser, korrupsjon, hvitvasking av penger, medvirkning til skatteunndragelse og bedrageri, og skal ikke tilby, love, gi, be om, samtykke i å motta eller akseptere noen bestikkelse, returprovisjon (kickback), tilretteleggingsbetaling eller annen utilbørlig fordel i forbindelse med Kontrakten. Leverandøren skal opprettholde tilstrekkelige prosedyrer som er utformet for å forhindre slik opptreden fra Leverandørens personell og underleverandører, skal føre nøyaktige regnskaper og registreringer over alle betalinger som foretas i forbindelse med Kontrakten, og skal fremlegge dokumentasjon på disse prosedyrene og registreringene på anmodning. De gjeldende britiske lovene er _Bribery Act 2010_, herunder lovbruddene i section 1 og 2 (å bestikke en annen person og å bli bestukket), section 6 (bestikkelse av en utenlandsk offentlig tjenestemann) og **section 7 (en kommersiell organisasjons unnlatelse av å forhindre bestikkelser fra en tilknyttet person, som forsvaret om tilstrekkelige prosedyrer (adequate procedures) i section 7(2) gjelder for, og med hensyn til hvilket Leverandøren er en tilknyttet person (associated person) av Selskapet i henhold til section 8 når den utfører tjenester for eller på vegne av Selskapet)**; section 45 og 46 i _Criminal Finances Act 2017_ (unnlatelse av å forhindre straffbar medvirkning til britisk og utenlandsk skatteunndragelse, som forsvaret om rimelige forebyggende prosedyrer gjelder for); lovbruddet unnlatelse av å forhindre bedrageri (failure to prevent fraud) i Part 5 i _Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023_, som forsvaret om rimelige prosedyrer for forebygging av bedrageri gjelder for; _Proceeds of Crime Act 2002_ og _Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017_; og section 1304 i _Corporation Tax Act 2009_ og section 55 i _Income Tax (Trading and Other Income) Act 2005_ (intet fradrag for kriminalitetsrelaterte betalinger). Lover med ekstraterritoriell virkning som også kan komme til anvendelse, omfatter United States Foreign Corrupt Practices Act. **Leverandøren erkjenner at _Bribery Act 2010_ ikke anerkjenner noe unntak for tilretteleggingsbetalinger, at forbudet i dette punktet er absolutt, og at Leverandøren skal opprettholde, og på anmodning dokumentere overfor Selskapet, prosedyrer som står i forhold til den bestikkelsesrisikoen den utgjør, slik at Selskapet kan påberope seg forsvaret i section 7(2) i samme lov med hensyn til Leverandørens opptreden.** Brudd på dette punktet er et vesentlig mislighold som gir Selskapet rett til å heve med umiddelbar virkning i henhold til punkt 13(b). (h) **Moderne slaveri og ansvarlige arbeidsforhold.** Leverandøren garanterer at ingen Varer, og ingen komponent, innsatsfaktor eller noe råmateriale i noen Varer, er produsert, utvunnet, tilvirket eller transportert helt eller delvis ved bruk av tvangsarbeid, gjeldsslaveri, kontraktsbundet arbeid (indentured labour), fangearbeid, barnearbeid eller menneskehandel, herunder i en region som er underlagt en presumsjon eller konstatering av tvangsarbeid. Leverandøren skal overholde alle gjeldende lover om moderne slaveri, menneskehandel og tvangsarbeid, skal ta rimelige skritt for å identifisere og håndtere disse risikoene i sin forsyningskjede, skal fremlegge opplysninger om sporbarhet og aktsomhetsvurderinger i forsyningskjeden på anmodning, og skal gi de opplysninger Selskapet med rimelighet trenger for å utarbeide en erklæring eller redegjørelse eller for å besvare en henvendelse fra en Kunde eller myndighet. De gjeldende britiske lovene omfatter _Modern Slavery Act 2015_, særlig lovbruddene i section 1, 2 og 4 i denne loven og **plikten til åpenhet i forsyningskjeder i section 54 i samme lov, i henhold til hvilken en kommersiell organisasjon som driver virksomhet i Storbritannia med en omsetning på eller over den fastsatte terskelen, skal offentliggjøre en erklæring om slaveri og menneskehandel for hvert regnskapsår, godkjent av styret og undertegnet av et styremedlem (director), og skal offentliggjøre den på sitt nettsted med en godt synlig lenke fra hjemmesiden**. Der Selskapet er underlagt plikten i section 54, skal Leverandøren gi de opplysninger Selskapet trenger for å utarbeide sin erklæring innen den fristen Selskapet meddeler. Leverandøren skal, der section 54 gjelder for Leverandøren, offentliggjøre sin egen erklæring og gi Selskapet en lenke til den. Der Varer som Selskapet videreselger, er underlagt et utenlandsk importforbud eller en presumsjon knyttet til tvangsarbeid, herunder i henhold til den amerikanske _Uyghur Forced Labor Prevention Act_ og section 307 i Tariff Act of 1930, og Den europeiske unions forbud mot produkter fremstilt ved tvangsarbeid, skal Leverandøren fremlegge de bevis som kreves for å avkrefte presumsjonen eller besvare enhver tilbakeholdelse. Leverandøren skal også overholde _Gangmasters (Licensing) Act 2004_ og lisensstandardene til Gangmasters and Labour Abuse Authority der den engasjerer arbeidskraft i en regulert sektor. (i) **Ansvarlige mineraler.** Leverandøren skal på anmodning fremlegge all informasjon Selskapet trenger om forekomst, kilde, smelteverk og sporbarhetskjede (chain of custody) for tinn, tantal, wolfram, gull, kobolt, glimmer og ethvert annet utpekt mineral i Varene, tilstrekkelig til at Selskapet eller en Kunde kan oppfylle enhver gjeldende forpliktelse knyttet til ansvarlig innkjøp, konfliktmineraler eller aktsomhetsvurderinger i forsyningskjeden. **Forpliktelsen i dette punktet er kontraktsmessig. Partene erkjenner at Storbritannia (Great Britain) ikke har noen nasjonal lov om konfliktmineraler, at forordning (EU) 2017/821 gjelder i Nord-Irland i henhold til Windsor-rammeverket (Windsor Framework) og kan gjelde for Varer som bringes i omsetning der, og at Selskapet har forpliktelser overfor Kunder som selv er underlagt utenlandske regelverk, herunder section 1502 i den amerikanske _Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act_ og nevnte forordning.** Forpliktelsen er utformet med henvisning til OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas og til Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template og Extended Minerals Reporting Template. Leverandøren skal fylle ut og holde oppdatert de rapporteringsmalene Selskapet angir, og punkt 17(h) gjelder for arbeidsforholdene i den relevante forsyningskjeden. (j) **Produkt- og miljøetterlevelse.** Leverandøren garanterer at Varene oppfyller alle gjeldende krav til produktsikkerhet, elektrisk sikkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, telekommunikasjon, radio, energieffektivitet, kjemisk innhold, farlige stoffer, byggevarer, emballasje og håndtering ved endt levetid som gjelder i leveringslandet og i ethvert land Selskapet har meddelt at Varene er bestemt for, og at Varene er påført alle påkrevde samsvarsmerkinger. Leverandøren skal fremlegge alle samsvarserklæringer, ytelseserklæringer, testrapporter, sertifikater, sikkerhetsdatablader, erklæringer om kjemisk innhold, registreringsnumre og advarselsmateriale som Selskapet trenger for lovlig å importere, holde, videreselge, installere og avhende Varene, sammen med den tekniske dokumentasjonen som hvert regelverk krever skal oppbevares og gjøres tilgjengelig for en markedstilsynsmyndighet, og skal oppbevare denne dokumentasjonen i den perioden hvert regelverk krever og under enhver omstendighet i den perioden som er angitt i punkt 5(i). De gjeldende regelverkene for England og Wales er: (i) **Alminnelig produktsikkerhet:** _General Product Safety Regulations 2005_, herunder det alminnelige sikkerhetskravet, produsentens og distributørens plikter, plikten til å underrette en markedstilsynsmyndighet om et produkt som utgjør en risiko, og denne myndighetens håndhevingsbeføyelser; i Nord-Irland forordning (EU) 2023/988 om alminnelig produktsikkerhet slik den gjelder der i henhold til Windsor-rammeverket; og ethvert krav fastsatt i henhold til _Product Regulation and Metrology Act 2025_ eller i henhold til forskrifter gitt i medhold av den som gjelder for Varene; (ii) **Elektrisk sikkerhet, EMC og radio:** _Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016_, _Electromagnetic Compatibility Regulations 2016_ og _Radio Equipment Regulations 2017_, herunder forpliktelsene for produsenter, importører og distributører i henhold til hver av dem, kravet om å utarbeide EU- eller UK-samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen, og kravet om å påføre samsvarsmerkingen og produsentens og importørens navn og adresse; (iii) **Samsvarsmerking:** **UKCA**-merkingen og, der Varene omfattes av ordningene som tillater fortsatt anerkjennelse av **CE**-merking i Storbritannia (Great Britain), CE-merkingen, i hvert tilfelle påført og underbygget av den samsvarserklæringen, den tekniske filen og det testbeviset som kreves for at Selskapet eller den det utpeker, kan oppfylle forpliktelsene til en importør eller distributør. Leverandøren skal angi hvilken merking som er påført, skal fremlegge erklæringen på engelsk, og skal Skriftlig underrette Selskapet før forsendelse om enhver endring i grunnlaget for merkingen, i det godkjente organet (approved body) som er involvert, eller i de utpekte eller harmoniserte standardene det er bygget på. I Nord-Irland gjelder i stedet ordningene for merking og samsvarsvurdering som gjelder i henhold til Windsor-rammeverket, og Leverandøren skal levere Varer og dokumentasjon som oppfyller dem der Bestillingen angir dette; (iv) **Farlige stoffer og kjemikalier:** _Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012_; forordning (EF) nr. 1907/2006 slik den utgjør en del av retten i England og Wales (UK REACH), sammen med _REACH Enforcement Regulations 2008_, herunder registrering av stoffer, godkjennings- og begrensningsregimene, og **plikten i henhold til artikkel 33 i UK REACH til å formidle informasjon om et stoff som gir grunn til svært stor bekymring (substance of very high concern) og som finnes i en artikkel over den gjeldende konsentrasjonen, med hensyn til hvilket Leverandøren skal underrette Selskapet Skriftlig før forsendelse og gi de opplysninger Selskapet trenger for å videreformidle det**; forordning (EF) nr. 1272/2008 slik den utgjør en del av retten i England og Wales (GB CLP); og _Persistent Organic Pollutants Regulations 2007_ der det er aktuelt; (v) **Byggevarer:** der Varene er kabler eller andre produkter beregnet for permanent innarbeiding i byggverk, forordning (EU) nr. 305/2011 slik den utgjør en del av retten i England og Wales og _Construction Products Regulations 2013_, i henhold til hvilke Leverandøren skal utarbeide en ytelseserklæring i samsvar med den gjeldende utpekte eller harmoniserte standarden, herunder BS EN 50575 for kablers brannmotstand (reaction to fire), skal angi oppnådd euroklasse og det systemet for vurdering og verifisering av ytelsens konstans som er anvendt, skal identifisere det godkjente eller meldte organet, og skal påføre den påkrevde merkingen. **Dette leddet gjelder for Varenes egenskaper og dokumentasjon som produkter. Det forplikter ikke eller tillater ikke Leverandøren å utføre noe byggearbeid (construction operation), og punkt 4(k) berøres ikke;** (vi) **Energieffektivitet og økodesign:** _Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations 2021_ og ethvert krav til økodesign eller energimerking som gjelder for Varene; (vii) **Emballasje, EE-avfall og produktforvaltning:** forpliktelsene knyttet til utvidet produsentansvar for emballasje nevnt i punkt 6(a); _Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013_ og _Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009_ der det er aktuelt; aktsomhetsplikten (duty of care) i section 34 i _Environmental Protection Act 1990_ og _Waste (England and Wales) Regulations 2011_; og Part 2 i _Finance Act 2021_ (avgift på plastemballasje); og (viii) **Sikkerhet for tilkoblingsbare produkter:** Part 1 i _Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022_ og _Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023_. Der noen Varer er et relevant tilkoblingsbart produkt (relevant connectable product), skal Leverandøren sikre at de oppfyller hvert gjeldende sikkerhetskrav, skal levere samsvarserklæringen (statement of compliance) i den formen forskriften krever, skal offentliggjøre og gi den informasjonen om den definerte supportperioden som forskriften krever, skal umiddelbart underrette Selskapet dersom den blir kjent med at Varene ikke er i samsvar, eller med enhver svikt i etterlevelsen som den er pålagt å undersøke, og skal utbedre det manglende samsvaret for egen regning. Leverandøren skal også, innen tjuefire (24) timer etter å ha blitt kjent med det, gi Selskapet all informasjon Selskapet trenger i forbindelse med enhver cybersikkerhetshendelse, ethvert løsepengekrav eller enhver utpressingsbetaling knyttet til Varene, Tjenestene eller Leverandørens systemer som brukes til å produsere eller støtte dem, slik at Selskapet kan oppfylle enhver rapporteringsforpliktelse det har. (k) **Informasjon for videre sertifisering.** På Selskapets anmodning når som helst, enten før eller etter levering, skal Leverandøren straks og for egen regning fremlegge all informasjon, dokumentasjon, sertifisering, erklæring eller bistand Selskapet trenger for å verifisere eller opprettholde sin egen etterlevelse, **eller for å oppfylle enhver erklærings-, sertifiserings- eller opplysningsforpliktelse Selskapet har overfor en Kunde eller myndighet**, og skal sikre at alt den fremlegger, er korrekt og fullstendig. (l) **Revisjon og suspensjon.** Selskapet kan revidere Leverandørens etterlevelse av dette punkt 17, herunder ved dokumentgjennomgang, spørreskjema og revisjon på stedet i henhold til punkt 5(g). Dersom Selskapet når som helst med rimelighet mener, eller blir underrettet om, at transaksjonen, Varene eller Tjenestene kan være i strid med Handelskontroller eller med en forpliktelse i dette punkt 17, kan Selskapet, uten ansvar og i tillegg til enhver annen rettighet: (i) suspendere eller heve Kontrakten med umiddelbar virkning; (ii) holde tilbake betaling, levering eller Godkjenning; og (iii) kreve at Leverandøren utbedrer forholdet for egen regning. **En tilbakeholdelse av betaling i henhold til dette punktet er en tilbakeholdelse i henhold til punkt 4(f) der Selskapet bestrider beløpet, eller har et krav som beløpet gjelder, i god tro og på rimelig grunnlag; i alle andre tilfeller gjelder punkt 4(g), og renter fortsetter å påløpe.** (m) **Skadesløsholdelse.** Leverandøren skal fullt ut holde Selskapet, Konsernet og deres styremedlemmer, ledere og ansatte skadesløse for, forsvare dem mot og beskytte dem mot alle tap, alt ansvar, alle krav, all erstatning, alle kostnader, utgifter og rettssaker som oppstår som følge av eller i forbindelse med ethvert brudd på dette punkt 17 fra Leverandøren, Leverandørens personell eller en underleverandør, herunder **kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre ethvert slikt forhold, og ethvert ansvar overfor en tredjepart**, sammen med saksomkostninger på skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis) og kostnadene ved enhver tilbakeholdelse, beslagleggelse, inndragning, reeksport eller destruksjon av Varene. Punkt 20(e) gjelder for denne skadesløsholdelsen, og den omfatter ikke noen bot eller sanksjon som er ilagt Selskapet eller et medlem av Konsernet for dets egen overtredelse. Leverandørens ansvar i henhold til dette punktet er ubegrenset i beløp og tid. (n) **Data om utslipp, energi og klima.** Leverandøren skal, på Selskapets Skriftlige anmodning og for egen regning, innen **tretti (30) dager** (eller, der anmodningen gjelder en rapporteringsfrist meddelt av Selskapet, innen den fristen Selskapet meddeler, som ikke skal være kortere enn tjue (20) Virkedager) fremlegge korrekte og fullstendige data om: (i) klimagassutslippene som kan tilskrives Varene og Tjenestene levert til Selskapet, herunder Leverandørens Scope 1- og Scope 2-utslipp og, så langt den med rimelighet er i stand til det, Scope 3-utslippene i dens egen oppstrøms forsyningskjede, sammen med data om utslippsintensitet på produkt- eller kategorinivå; (ii) energien som er forbrukt ved produksjon og transport av Varene; (iii) metodikken, utslippsfaktorene, avgrensningene, basisåret og forutsetningene som er brukt, og om dataene er målt, beregnet eller estimert; og (iv) enhver attestasjon, verifisering eller tredjepartsgjennomgang som er innhentet med hensyn til disse dataene. Dataene skal utarbeides på et grunnlag som er i samsvar med Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard og Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, eller med enhver annen metodikk Selskapet med rimelighet angir, slik at Selskapet kan oppfylle sine egne rapporteringsforpliktelser, herunder kravene til forenklet energi- og karbonrapportering (streamlined energy and carbon reporting) i _Companies (Directors' Report) and Limited Liability Partnerships (Energy and Carbon Report) Regulations 2018_, ethvert krav til klimarelatert finansiell rapportering som gjelder for det, enhver forpliktelse i henhold til _Energy Savings Opportunity Scheme Regulations 2014_, og enhver tilsvarende forpliktelse det har overfor en Kunde eller myndighet. Der Varene omfattes av en mekanisme for karbonjustering ved grensen (carbon border adjustment mechanism) som gjelder ved import til Storbritannia eller til et marked som Selskapet videreselger til, skal Leverandøren fremlegge de data om innebygde utslipp og det underlagsbeviset som mekanismen krever. Leverandøren garanterer at dataene den fremlegger, er korrekte og ikke villedende, skal straks underrette Selskapet dersom den blir kjent med at tidligere fremlagte data var uriktige, skal oppbevare underlagsregistreringene i minst syv (7) år, og skal yte rimelig bistand til enhver attestasjonsleverandør som Selskapet engasjerer. Data som fremlegges i henhold til dette punktet, er Leverandørens Konfidensielle informasjon, og punkt 15 gjelder for dem. --- ## 18. Personvern (a) **Definisjoner.** I dette punktet har **Personopplysninger** (Personal Data) den betydning som fremgår av artikkel 4(1) i UK GDPR, og begrepene **behandlingsansvarlig** (controller), **databehandler** (processor), **behandling** (processing), **den registrerte** (data subject), **brudd på personopplysningssikkerheten** (personal data breach) og **tilsynsmyndighet** (supervisory authority) har den betydning som fremgår av artikkel 4 i UK GDPR. **Personvernlovgivning** (Data Protection Law) betyr alle lover, forskrifter, bindende kodekser og veiledninger fra tilsynsmyndigheter om personvern, databeskyttelse, datalokalisering, melding om databrudd og elektronisk kommunikasjon som gjelder for Partene eller for behandlingen av Personopplysninger i henhold til Kontrakten. I Storbritannia omfatter Personvernlovgivningen UK GDPR; _Data Protection Act 2018_, herunder Part 2 (alminnelig behandling), Part 3 (behandling for rettshåndhevelsesformål) der det er aktuelt, og unntakene i Schedule 2 til 4; _Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003_; _Data (Use and Access) Act 2025_ i den utstrekning den endrer noen av disse; og kodeksene og veiledningene utstedt av Information Commissioner. Tilsynsmyndigheten er Information Commissioner. Der Leverandøren behandler Personopplysninger på vegne av Selskapet, opptrer den som databehandler og Selskapet som behandlingsansvarlig, og dette punkt 18 er Partenes skriftlige avtale i henhold til artikkel 28(3) i UK GDPR; der hver Part fastsetter formålene med og midlene for sin egen behandling, opptrer den som selvstendig behandlingsansvarlig med hensyn til denne behandlingen. **Opplysningene som kreves i henhold til artikkel 28(3) i UK GDPR, er angitt i Bestillingen eller i et behandlingsvedlegg som er angitt i den, og der Bestillingen ikke angir noen av dem, er de som følger: gjenstanden for behandlingen er oppfyllelsen av Kontrakten; varigheten av behandlingen er Kontraktens løpetid sammen med enhver periode som er tillatt i henhold til punkt 18(j); arten av og formålet med behandlingen er mottak, lagring og bruk av kontakt- og leveringsopplysninger, og av de identifikatorer som er nødvendige for å levere Varene, utføre Tjenestene og administrere forpliktelser knyttet til garanti, Tilbakekalling og sporbarhet; typen Personopplysninger er forretningsmessige kontaktopplysninger, det vil si navn, stillingstitler, forretningsadresser, forretningstelefonnumre og forretningsmessige e-postadresser, sammen med opplysninger om adgang til leveringssteder; og kategoriene av registrerte er de ansatte, kontraktørene og representantene til Selskapet og Konsernet og til dets Kunder og eiere av anlegg. Der Varer som inneholder data returneres til Leverandøren i henhold til punkt 10(g), behandles Personopplysningene i disse Varene også av Leverandøren som databehandler, og det eneste tillatte formålet med denne behandlingen er sikker lagring, sletting eller destruksjon av disse dataene etter Selskapets instruks. Leverandøren skal ikke behandle noen særlige kategorier av personopplysninger eller opplysninger om straffbare forhold i henhold til Kontrakten, og skal Skriftlig underrette Selskapet før enhver behandling som vil falle utenfor disse opplysningene.** (b) **Behandling etter dokumenterte instrukser.** Leverandøren skal behandle Personopplysninger mottatt fra eller på vegne av Selskapet kun etter Selskapets dokumenterte instrukser, herunder med hensyn til enhver overføring av Personopplysninger til et land utenfor Storbritannia, kun i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle Kontrakten, og ikke for noe annet formål, slik artikkel 28(3)(a) i UK GDPR krever; Bestillingen og disse Vilkårene utgjør Selskapets innledende dokumenterte instrukser. Leverandøren skal ikke selge, dele, beholde eller bruke Personopplysninger for egne formål, for trening av noen modell, eller for noe eget kommersielt formål. Der Leverandøren etter lov er pålagt å behandle Personopplysninger på annen måte enn etter disse instruksene, skal den informere Selskapet om dette rettslige kravet før behandlingen, med mindre loven forbyr den å gjøre det. Leverandøren skal umiddelbart informere Selskapet dersom en instruks etter dens oppfatning er i strid med Personvernlovgivningen. (c) **Sikkerhet.** Leverandøren skal gjennomføre og opprettholde egnede tekniske og organisatoriske tiltak, tilpasset risikoen og tilstrekkelige til å oppfylle artikkel 32 i UK GDPR, for å beskytte Personopplysninger og Selskapets data mot tap, misbruk og uautorisert eller ulovlig behandling, tilgang, utlevering, endring og destruksjon, herunder pseudonymisering og kryptering der det er hensiktsmessig, tilgangskontroll, kryptering under overføring og lagring, logging, sårbarhetshåndtering, sikker utvikling, tiltak for robusthet og kontinuitet i virksomheten, og en prosess for regelmessig testing og evaluering av tiltakenes effektivitet. (d) **Personell.** Leverandøren skal sikre at alt Leverandørens personell med tilgang til Personopplysninger er underlagt en bindende taushetsplikt, slik artikkel 28(3)(b) i UK GDPR krever, har fått tilstrekkelig opplæring og kun har tilgang etter tjenstlig behov. Leverandøren skal fjerne alle tilgangsrettigheter umiddelbart når en person ikke lenger trenger dem, herunder når denne personen forlater Leverandørens virksomhet, og skal underrette Selskapet om fjerning av tilgang for enhver person som har privilegert tilgang til Selskapets systemer eller kontoer. (e) **Underdatabehandling.** Leverandøren skal ikke engasjere noen underdatabehandler eller tillate noen annen Person å behandle Personopplysninger uten Selskapets forutgående spesifikke Skriftlige godkjenning, slik artikkel 28(2) i UK GDPR tillater, og skal ved skriftlig avtale pålegge enhver godkjent underdatabehandler de samme personvernforpliktelsene som er fastsatt i dette punkt 18, slik artikkel 28(4) i UK GDPR krever. Leverandøren forblir fullt ansvarlig overfor Selskapet for oppfyllelsen av hver underdatabehandlers forpliktelser. (f) **Overføring over landegrensene.** Leverandøren skal ikke overføre, lagre, få tilgang til eller tillate tilgang til Personopplysninger utenfor Storbritannia, eller utenfor en jurisdiksjon angitt i Bestillingen, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og skal gjennomføre enhver overføringsmekanisme, ethvert beskyttelsestiltak eller enhver vurdering som Personvernlovgivningen krever. Enhver tillatt overføring skal skje på grunnlag av forskrifter om tilstrekkelig beskyttelsesnivå (adequacy regulations) gitt i henhold til section 17A i _Data Protection Act 2018_, eller på grunnlag av et egnet beskyttelsestiltak i henhold til artikkel 46 i UK GDPR, herunder International Data Transfer Agreement eller International Data Transfer Addendum til EUs standard personvernbestemmelser utstedt av Information Commissioner, om nødvendig underbygget av en vurdering av overføringsrisiko. Der Leverandøren eller en underdatabehandler er underlagt lovgivningen i et fremmed land som kan pålegge utlevering av Personopplysninger til en offentlig myndighet, herunder den amerikanske _Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act_ og pålegg gitt i henhold til enhver avtale inngått i medhold av den, eller er underlagt en melding i henhold til _Investigatory Powers Act 2016_, skal Leverandøren underrette Selskapet i den utstrekning det er lovlig, skal kun utlevere det minimum som kreves, og skal bestride enhver anmodning som ikke er lovlig og bindende. (g) **Melding om brudd.** Leverandøren skal Skriftlig underrette Selskapet **innen tjuefire (24) timer** etter å ha blitt kjent med ethvert brudd på personopplysningssikkerheten, eller ethvert faktisk eller mistenkt sikkerhetsbrudd, uautorisert tilgang, tap eller uautorisert utlevering som berører Personopplysninger eller andre data eller systemer tilhørende Selskapet, herunder ethvert brudd som berører Selskapets konto eller tilgangsopplysninger på en portal eller et system drevet av Leverandøren. Denne fristen er fastsatt slik at Selskapet kan oppfylle sin egen forpliktelse i henhold til artikkel 33 i UK GDPR til å underrette Information Commissioner uten ugrunnet opphold og, der det er mulig, senest syttito (72) timer etter å ha blitt kjent med et brudd på personopplysningssikkerheten, og sin forpliktelse i henhold til artikkel 34 til å underrette berørte registrerte om et brudd med høy risiko. Meldingen skal inneholde informasjonen beskrevet i artikkel 33(3) i UK GDPR og all annen informasjon Selskapet krever. Leverandøren skal gi oppdateringer, samarbeide fullt ut, iverksette umiddelbare tiltak for å begrense og utbedre bruddet, og skal ikke underrette noen registrert, myndighet eller tredjepart om en hendelse som berører Selskapets data uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, med mindre loven krever det. (h) **Bistand.** Leverandøren skal straks bistå Selskapet, for Leverandørens regning, ved hjelp av egnede tekniske og organisatoriske tiltak og under hensyntagen til behandlingens art, med å oppfylle Selskapets forpliktelse til å besvare anmodninger om å utøve den registrertes rettigheter i henhold til kapittel III i UK GDPR, og skal bistå Selskapet med å sikre overholdelse av dets forpliktelser i henhold til artikkel 32 til 36 i UK GDPR, herunder enhver vurdering av personvernkonsekvenser og enhver forhåndsdrøfting med Information Commissioner, slik artikkel 28(3)(e) og (f) i UK GDPR krever. (i) **Protokoller og revisjon.** Leverandøren skal føre de protokollene som kreves i henhold til artikkel 30(2) i UK GDPR, skal gjøre tilgjengelig for Selskapet all informasjon som er nødvendig for å påvise overholdelse av artikkel 28 i UK GDPR og av dette punkt 18, og skal muliggjøre og bidra til revisjoner, herunder inspeksjoner, som gjennomføres av Selskapet eller en revisor med fullmakt fra det, som omfatter dens informasjonssikkerhetskontroller og enhver underdatabehandler, slik artikkel 28(3)(h) i UK GDPR krever. (j) **Tilbakelevering og sletting.** Ved Kontraktens utløp eller opphør, eller på Selskapets Skriftlige anmodning, skal Leverandøren etter Selskapets valg slette, destruere eller tilbakelevere alle Personopplysninger og andre data tilhørende Selskapet, herunder alle kopier, med mindre Personvernlovgivningen krever at de lagres, og skal bekrefte at den har gjort dette, slik artikkel 28(3)(g) i UK GDPR krever. Der Varer som inneholder data returneres til Leverandøren, skal Leverandøren foreta sikker sanering av lagringsmedier før enhver gjenbruk, videresalg eller avhending. (k) **Garantier og skadesløsholdelse.** Leverandøren erklærer og garanterer at den har den nødvendige myndighet og de nødvendige samtykker og meldinger på plass for å behandle Personopplysninger som tillatt i henhold til Kontrakten, at den opprettholder egnede retningslinjer for personvern, herunder en personvernerklæring som oppfyller artikkel 13 og 14 i UK GDPR, at den har utnevnt et personvernombud eller en representant i Storbritannia der artikkel 37 eller artikkel 27 i UK GDPR krever det, og at den overholder Personvernlovgivningen. Leverandøren holder Selskapet og Konsernet skadesløse for alle tap, alt ansvar, all erstatning, alle kostnader og utgifter som oppstår som følge av ethvert brudd på dette punkt 18 eller på Personvernlovgivningen fra Leverandøren, Leverandørens personell eller en underdatabehandler, herunder **kostnadene ved å undersøke, begrense, melde og utbedre bruddet, saksomkostninger på skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis), og ethvert ansvar overfor en registrert i henhold til artikkel 82 i UK GDPR eller section 168 i _Data Protection Act 2018_**. Punkt 20(e) gjelder for denne skadesløsholdelsen, og den omfatter ikke noe overtredelsesgebyr eller annen sanksjon som er ilagt Selskapet eller et medlem av Konsernet for dets egen overtredelse. --- ## 19. Forsikring (a) **Påkrevd forsikring.** Leverandøren skal for egen regning tegne og opprettholde hos anerkjente forsikringsgivere følgende forsikringer, på vilkår som dekker dens ansvar i henhold til Kontrakten, i Kontraktens løpetid og, deretter, i de etterløpsperiodene (run-off periods) som er angitt i dette punktet. **Etterløpsperioden for produktansvar og ansvar for avsluttede oppdrag (completed operations) er ti (10) år etter siste levering, fastsatt med henvisning til section 11A(3) i Limitation Act, i henhold til hvilken en søksmålsrett i henhold til Part I i CPA bortfaller ti (10) år etter at produktet ble levert.** Etterløpsperioden for profesjonsansvar og for cyberansvar er **seks (6) år** etter siste levering eller fullføring, eller **tolv (12) år** der den relevante forpliktelsen er inntatt i et dokument som er utferdiget som en deed. Grensene angitt i dette punktet er underlagt punkt 19(h): (i) alminnelig ansvar og produktansvar på minst **GBP 10 000 000 per skadetilfelle og, med hensyn til produktansvar, GBP 10 000 000 samlet per forsikringsperiode**; (ii) der Leverandøren yter design-, prosjekterings-, sertifiserings-, test- eller andre profesjonelle Tjenester, profesjonsansvarsforsikring (professional indemnity) eller forsikring for feil og forsømmelser (errors and omissions) på minst **GBP 5 000 000 per krav og GBP 5 000 000 samlet per forsikringsperiode**; (iii) transportforsikring for sjø- og innlandstransport av gods som dekker Varene for deres fulle gjenanskaffelsesverdi pluss frakt og toll for hele transporten til Leveringsstedet; (iv) arbeidsgiveransvarsforsikring for alt Leverandørens personell, det vil si den obligatoriske dekningen som kreves i henhold til _Employers' Liability (Compulsory Insurance) Act 1969_ og forskriftene gitt i medhold av den, med en erstatningsgrense på minst **GBP 10 000 000 per skadetilfelle**, sammen med tilsvarende lovpålagt eller frivillig dekning for Leverandørens personell som er engasjert utenfor Storbritannia (Great Britain); forsikringsbeviset skal være tilgjengelig for inspeksjon slik disse forskriftene krever; (v) der Leverandørens personell bruker kjøretøy eller anleggsmaskiner i forbindelse med Kontrakten, herunder ved leveranser til Leveringsstedet, obligatorisk motorvognforsikring som oppfyller Part VI i _Road Traffic Act 1988_ for hvert kjøretøy som brukes på vei, sammen med dekning for tingskade overfor tredjepart, og ansvarsdekning for mobile anleggsmaskiner og maskiner, på minst **GBP 5 000 000 per skadetilfelle**; og (vi) der Leverandøren behandler Personopplysninger eller kobler seg til Selskapets systemer, cyberansvars- og databruddsforsikring på minst **GBP 5 000 000 per krav og samlet per forsikringsperiode**. (b) **Forsikringsgivers soliditet.** Hver forsikring skal plasseres hos en forsikringsgiver som har tillatelse fra Prudential Regulation Authority og er underlagt tilsyn av Financial Conduct Authority og Prudential Regulation Authority til å drive forsikringsvirksomhet i Storbritannia, eller hos underwriters at Lloyd's, og skal ha en finansiell styrkerating på minst **A− fra S&P Global Ratings eller A− fra AM Best**, eller en tilsvarende rating fra et annet anerkjent ratingbyrå. Der noen dekning lovlig er plassert hos en forsikringsgiver uten slik tillatelse, skal Leverandøren først innhente Selskapets Skriftlige samtykke, og bærer alle avgifter, skatter og kildeskatter som følger av dette, herunder forsikringspremieavgift (insurance premium tax) der denne påløper. (c) **Selskapets interesse.** Hver ansvarsforsikring skal angi Selskapet og Konsernet som medforsikrede eller anmerke deres interesse for deres respektive rettigheter og interesser, skal inneholde en bestemmelse om kryssansvar (cross-liability) eller atskilte interesser (severability of interests), og skal inneholde et avkall på regress (waiver of subrogation) til fordel for Selskapet og Konsernet. Hver av disse egenskapene er tilgjengelig og håndhevbar i det britiske markedet og er standard i bredt formulerte ansvarsvilkår som plasseres her. **Dette punktet gjelder ikke for arbeidsgiveransvarsforsikringen som kreves i punkt 19(a)(iv), for profesjonsansvarsforsikringen som kreves i punkt 19(a)(ii), eller for cyberansvarsforsikringen som kreves i punkt 19(a)(vi), med hensyn til hvilke Leverandøren skal sørge for hver av disse egenskapene kun der den er tilgjengelig på kommersielt rimelige vilkår i det markedet der forsikringen plasseres; der noen av dem ikke er tilgjengelig, skal Leverandøren Skriftlig underrette Selskapet og, dersom Selskapet krever det, sørge for at forsikringen påtegnes slik at den omfatter Selskapets og Konsernets interesser i den utstrekning forsikringsgiveren samtykker. Ingenting i dette punkt 19(c) begrenser punkt 19(f).** Partene erkjenner at en person som ikke er part i en forsikringsavtale, men som denne avtalen gir en fordel, kan håndheve den i henhold til _Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999_, og at der en sikret blir gjenstand for en relevant insolvenshendelse, overføres dens rettigheter mot forsikringsgiveren til den tredjeparten som ansvaret er pådratt overfor, i henhold til _Third Parties (Rights against Insurers) Act 2010_; Leverandøren skal sikre at Selskapet og hvert relevant medlem av Konsernet er angitt eller omtalt i hver forsikring som en person som dekningen omfatter, og skal ikke gjøre eller unnlate å gjøre noe som vil gi en forsikringsgiver rett til å avvise, heve eller redusere sitt ansvar i henhold til en forsikring, herunder ethvert brudd på plikten til rettferdig fremstilling (duty of fair presentation) i henhold til _Insurance Act 2015_. (d) **Dokumentasjon.** Leverandøren skal fremlegge forsikringsbekreftelser (certificates of currency) på anmodning, ved fornyelse og under enhver omstendighet årlig, og skal fremlegge forsikringsvilkårene på rimelig anmodning. (e) **Melding.** Leverandøren skal umiddelbart underrette Selskapet dersom en påkrevd forsikring sies opp, bortfaller, ikke fornyes, endres vesentlig, eller dersom en forsikringssum vesentlig reduseres som følge av krav, og skal straks gjenopprette dekningen. (f) **Ingen ansvarsbegrensning.** Eksistensen av, vilkårene for, grensene for, unntakene i eller tilstrekkeligheten av en forsikring, og tilgjengeligheten eller mangelen på tilgjengelighet av dekning i henhold til den, begrenser ikke Leverandørens ansvar i henhold til Kontrakten. Leverandøren er ansvarlig for alle egenandeler og selvassurandørandeler (self-insured retentions). **Ingenting i dette punktet hindrer en domstol i å ta i betraktning, i henhold til section 11(4) i UCTA, de midler en Part har til rådighet for å dekke et ansvar og i hvilken grad det var mulig for denne Parten å dekke seg gjennom forsikring, ved vurderingen av om et vilkår i Kontrakten oppfyller rimelighetskravet.** (g) **Underleverandører.** Leverandøren skal sørge for at hver av dens underleverandører opprettholder forsikring som er tilpasset det arbeidet den utfører og den risikoen den utgjør, på vilkår som ikke gir Selskapet mindre beskyttelse enn dette punktet. (h) **Gradering av grenser.** Grensene i punkt 19(a) er fastsatt med henvisning til verdien av Bestillingen og den risikoen Varene og Tjenestene utgjør. Bestillingen, eller Selskapets dokumentasjon for registrering av leverandører, kan angi de grensene som gjelder for en bestemt Leverandør eller Bestilling, og grenser som er angitt på denne måten, går foran punkt 19(a). Der ingen grenser er angitt: (i) gjelder grensene i punkt 19(a) for en Bestilling med en Pris på **GBP 125 000** eller mer; og (ii) for en Bestilling med en Pris på mindre enn GBP 125 000 er grensene **GBP 5 000 000** i henhold til punkt 19(a)(i), **GBP 2 000 000** i henhold til punkt 19(a)(ii), og **GBP 1 000 000** i henhold til punkt 19(a)(vi). Punkt 19(a)(iii), 19(a)(iv) og 19(a)(v) gjelder fullt ut i alle tilfeller. Selskapet kan kreve høyere grenser der Varene er sikkerhetskritiske, leveres til et offentlig elektronisk kommunikasjonsnett, eller anskaffes for videresalg til en Kunde hvis egen kontrakt krever det. (i) **Leverandører uten forretningssted i Storbritannia – sikkerhet og forkynnelse.** Der Leverandøren ikke har et etablert forretningssted i Storbritannia på datoen for en Bestilling, er skadesløsholdelsene gitt i henhold til Kontrakten, og særlig produktansvarsskadesløsholdelsen i punkt 11(g), Selskapets viktigste beskyttelse, fordi Selskapet i så fall sannsynligvis vil være importør av Varene til Storbritannia og dermed ansvarlig som produsent i henhold til section 2(2)(c) i CPA, slik punkt 11(g)(ii) stadfester, og fordi tvangsfullbyrdelse mot Leverandørens eiendeler i utlandet er usikker. Så lenge en Bestilling løper og i etterløpsperiodene angitt i punkt 19(a), skal Leverandøren derfor: (i) **der Selskapet velger dette og underretter Leverandøren Skriftlig om det, og innen ti (10) Virkedager etter denne meldingen,** fremlegge **enten** en morselskapsgaranti for Leverandørens forpliktelser i henhold til Kontrakten, utferdiget som en deed i en form Selskapet med rimelighet krever, stilt av en enhet som har et etablert forretningssted i Storbritannia eller som har en kredittverdighet som Selskapet, når det handler rimelig, kan akseptere, **eller** dokumentasjon som Selskapet med rimelighet finner tilfredsstillende for at dens forsikring for alminnelig ansvar og produktansvar i henhold til punkt 19(a)(i) er plassert hos en forsikringsgiver med tillatelse som påkrevd i punkt 19(b), eller hos underwriters at Lloyd's, og at forsikringen dekker krav som fremsettes og ansvar som pådras i Storbritannia og saker som anlegges ved en domstol i England og Wales eller i en voldgift med sete i London; og (ii) utpeke, og opprettholde, en prosessfullmektig med adresse i England og Wales som har fullmakt til å motta forkynnelser og enhver melding på Leverandørens vegne i forbindelse med Kontrakten, Skriftlig underrette Selskapet om denne prosessfullmektigens navn og adresse i England og Wales, og Skriftlig underrette Selskapet om enhver endring innen **fem (5) Virkedager**. Forkynnelse for denne prosessfullmektigen er gyldig forkynnelse for Leverandøren. Der Leverandøren unnlater å utpeke eller opprettholde en prosessfullmektig, eller det ikke kan forkynnes for prosessfullmektigen på den meldte adressen, samtykker Leverandøren i at forkynnelse foretatt på enhver måte som er tillatt i henhold til punkt 23 på Leverandørens sist meldte adresse, er gyldig forkynnelse for den, i den utstrekning loven og Civil Procedure Rules tillater det, og samtykker i at Selskapet begjærer en kjennelse om forkynnelse på alternativ måte i henhold til Part 6 i disse reglene. Ingenting i dette leddet begrenser section 1139 i Companies Act, eller noen annen lovbestemmelse om forkynnelse. Punkt 25(c) og punkt 25(f) berøres ikke av dette leddet. Unnlatelse av å overholde nr. (ii), eller nr. (i) etter at Selskapet har foretatt et valg i henhold til det, er en unnlatelse av å opprettholde forsikringen som kreves i punkt 19 i henhold til punkt 13(b)(vii), og Selskapet kan, etter å ha gitt Leverandøren Skriftlig melding og fem (5) Virkedager til å utbedre forholdet, unnlate å utstede ytterligere Bestillinger og suspendere sin plikt til å motta levering i henhold til enhver Bestilling som ennå ikke er oppfylt, inntil forholdet er utbedret. **Selskapet kan ikke holde tilbake betaling i henhold til dette punktet. Et beløp som rettmessig er forfalt for Varer som er levert, eller Tjenester som er utført, i samsvar med Kontrakten, skal fortsatt betales i samsvar med punkt 4(c), og punkt 4(g) gjelder for det.** --- ## 20. Skadesløsholdelser (a) **Alminnelig skadesløsholdelse.** Leverandøren skal holde skadesløse, forsvare, frita og beskytte Selskapet, Konsernet, og deres respektive rettsetterfølgere, erververe, styremedlemmer, ledere, ansatte, agenter og representanter mot alle tap, alt ansvar, alle krav, dommer, forliksbeløp, all erstatning, alle mangler, utgifter (herunder rimelige saksomkostninger på skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis)) og kostnader som direkte eller indirekte er forårsaket av, oppstår som følge av eller knytter seg til: (i) **enhver svikaktig eller forsettlig handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens personell, og ethvert krav fremsatt mot Selskapet eller Konsernet av en tredjepart som følge av en uaktsom eller hensynsløs handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens personell**; (ii) **ethvert krav fremsatt mot Selskapet eller Konsernet av en tredjepart for død, personskade eller tap av eller skade på eiendom som skyldes Varene eller Tjenestene, og ethvert ansvar Selskapet eller Konsernet har overfor en tredjepart som følge av en Mangel**; (iii) enhver Tilbakekalling, som fastsatt i punkt 11(g); (iv) ethvert IP-krav, som fastsatt i punkt 16(h), herunder ethvert krav som oppstår fra de Immaterielle rettighetene i Varene eller i pakkene eller beholderne de sendes i, der disse er laget i henhold til eller i samsvar med Leverandørens design, instruksjoner eller spesifikasjon, og enhver krenkelse som skyldes design, spesifikasjoner, instruksjoner eller utstyr som Leverandøren har levert eller krevd; (v) ethvert brudd på punkt 17, som fastsatt i punkt 17(m); (vi) ethvert brudd på punkt 18 eller på Personvernlovgivningen, som fastsatt i punkt 18(k); (vii) ethvert krav fra noen av Leverandørens personell, herunder ethvert krav knyttet til ansettelse, engasjement, betaling, rettigheter eller arbeidsskade, og ethvert ansvar Selskapet har overfor en tredjepart, og kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre ethvert forhold, som oppstår i henhold til helse- og sikkerhetslovgivningen nevnt i punkt 17(a) eller i henhold til arbeidsrettslig lovgivning og som kan tilskrives en handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens personell; og (viii) ethvert krav fra en Kunde som skyldes Varene eller Tjenestene eller Leverandørens oppfyllelse eller manglende oppfyllelse. **I dette punkt 20(a) er en _tredjepart_ en annen Person enn Selskapet, et medlem av Konsernet og Leverandøren. Denne skadesløsholdelsen dekker tredjepartskravene og ansvaret, og de øvrige postene, som er angitt i nr. (i) til (viii) ovenfor. Den omfatter ikke tap som Selskapet eller Konsernet selv lider som følge av et brudd på Kontrakten, herunder tap som lides som følge av en Mangel, der dette tapet ikke faller inn under ett av disse numrene. Selskapets misligholdsbeføyelse for et slikt brudd er erstatning i henhold til punkt 21(b), sammen med dets øvrige rettigheter i henhold til disse Vilkårene, herunder i henhold til punkt 8, 9 og 10, og Leverandørens ansvar for dette er underlagt taket i punkt 21(i). Ingenting i dette punkt 20(a) begrenser punkt 11(g), punkt 16(h), punkt 17(m) eller punkt 18(k), som hver gjelder i samsvar med sine vilkår og ikke er underlagt dette taket.** (b) **Håndtering av krav.** Selskapet vil underrette Leverandøren om ethvert krav som en skadesløsholdelse gjelder for. Leverandøren skal, på Selskapets anmodning, overta forsvaret mot kravet med en advokat som Selskapet med rimelighet kan akseptere, og skal ikke inngå forlik på noen måte som pålegger Selskapet eller en Kunde noen forpliktelse, innrømmelse, begrensning eller omdømmeskade uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Selskapet kan delta i forsvaret med egen advokat, og kan overta forsvaret for Leverandørens regning dersom Leverandøren ikke straks gjør det eller ikke fører det med tilbørlig omhu. En unnlatelse av eller forsinkelse med å gi melding fritar ikke Leverandøren fra dens forpliktelser, unntatt i den utstrekning den faktisk og vesentlig er skadelidende som følge av dette. Selskapet skal ta rimelige skritt for å begrense det tapet som en skadesløsholdelse gjelder. (c) **Skadesløsholdelsenes art.** Hver skadesløsholdelse gitt i henhold til Kontrakten er en løpende forpliktelse, er uavhengig av Leverandørens øvrige forpliktelser, gjelder fortsatt etter Kontraktens opphør eller utløp, og kan håndheves uten at Selskapet først pådrar seg utgifter eller foretar betaling. Dekning i henhold til en skadesløsholdelse reduseres ikke av noen forsikringsutbetaling Selskapet mottar eller kunne ha mottatt, og Selskapet har ingen plikt til å fremme krav under noen forsikring før en skadesløsholdelse gjøres gjeldende. **Skadesløsholdelsene gitt i henhold til Kontrakten er de som følger av punkt 4(j)(ii), 7(h)(v), 11(g), 12(h), 16(c)(iv), 16(h), 17(d), 17(m), 18(k), 20(a) og 24(a). Denne listen er kun tatt inn av praktiske hensyn og verken skaper, utvider eller begrenser noen skadesløsholdelse.** (d) **Medvirkning.** Hver skadesløsholdelse gitt i henhold til Kontrakten, herunder i henhold til punkt 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) og dette punkt 20, reduseres forholdsmessig i den utstrekning tapet ble forårsaket av eller medvirket til ved en uaktsom handling eller unnlatelse fra Selskapets side eller ved Selskapets brudd på Kontrakten, og prinsippene i _Law Reform (Contributory Negligence) Act 1945_ gjelder for et krav i henhold til en skadesløsholdelse eller i kontrakt slik de ville gjelde for et krav basert på uaktsomhet. Ingenting i dette punktet begrenser noen regressrett noen av Partene har i henhold til _Civil Liability (Contribution) Act 1978_. (e) **Bøter, sanksjoner og lovbestemte plikter.** Ingen skadesløsholdelse gitt i henhold til Kontrakten, herunder i henhold til punkt 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) og dette punkt 20, omfatter noen bot, administrativ sanksjon, straffesanksjon eller annen pønal reaksjon som er ilagt Selskapet eller et medlem av Konsernet av en domstol eller myndighet for dets egen overtredelse, og Partene stadfester at en avtale om å holde en part skadesløs for konsekvensene av dens egen straffbare handling uansett ville være ugjennomførbar som stridende mot offentlig orden (public policy). Hver slik skadesløsholdelse omfatter i stedet kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre forholdet, saksomkostninger, kostnader til utbedring og retting, og ethvert ansvar overfor en tredjepart, herunder ethvert ansvar for å erstatte en tredjepart. **Ingenting i Kontrakten virker, eller skal forstås å virke, til å overføre, utelukke, begrense eller endre noen plikt eller noe ansvar som påhviler noen av Partene i henhold til _Health and Safety at Work etc. Act 1974_ eller forskriftene gitt i medhold av den, og section 6(8) i denne loven gjelder ikke til Leverandørens fordel, unntatt der Selskapet har avgitt en uttrykkelig skriftlig forpliktelse (written undertaking) på de vilkår som denne bestemmelsen krever.** --- ## 21. Ansvarsbegrensning (a) **Ingen begrensning av Leverandørens ansvar for visse forhold.** Ingenting i disse Vilkårene begrenser eller utelukker Leverandørens ansvar for: (i) død eller personskade forårsaket av dens eller Leverandørens personells uaktsomhet, som ikke kan utelukkes eller begrenses i kraft av section 2(1) i UCTA; (ii) bedrageri eller svikaktige uriktige opplysninger (fraudulent misrepresentation); (iii) produktansvar for varer med mangler, det vil si ansvar for død, personskade eller tap av eller skade på eiendom forårsaket av Varene, ansvar i henhold til Part I i CPA, som ikke kan begrenses eller utelukkes i kraft av section 7 i samme lov, og ansvar i henhold til punkt 11(g); (iv) brudd på punkt 15, punkt 16, punkt 17 eller punkt 18; (v) **enhver skadesløsholdelse gitt i henhold til punkt 11(g), punkt 12(h), punkt 16(h), punkt 17(m), punkt 18(k) eller punkt 20(a)**; (vi) forsettlig mislighold (wilful misconduct) eller oppgivelse av oppfyllelsen; (vii) brudd på vilkårene som er innfortolket i henhold til section 12 i SGA, som ikke kan utelukkes eller begrenses i kraft av section 6(1) i UCTA; (viii) ethvert ansvar som det er forbudt å utelukke eller begrense i henhold til _Health and Safety at Work etc. Act 1974_; eller (ix) ethvert forhold der det ville være ulovlig, eller i strid med offentlig orden (public policy), å utelukke eller begrense ansvar. **Uavhengig av denne listen utelukker eller begrenser Kontrakten ikke vilkårene som er innfortolket i henhold til section 13, 14 og 15 i SGA eller i henhold til section 13, 14 og 15 i SGSA, eller noe ansvar Leverandøren har for uriktige opplysninger (misrepresentation) eller for uaktsomhet, og punkt 9(i) gjelder. Partene stadfester at enhver slik utelukkelse eller begrensning uansett kun ville virke i den utstrekning den oppfylte rimelighetskravet i henhold til section 2(2), section 6(1A), section 7(1A) eller section 11 i UCTA, eller i henhold til section 3 i _Misrepresentation Act 1967_. Leverandørens erstatningsansvar for brudd på disse innfortolkede vilkårene, for uriktige opplysninger og for uaktsomhet er ikke av den grunn et ansvar som er oppført i dette punkt 21(a), og er underlagt punkt 21(i) med mindre det faller inn under ett av nr. (i) til (ix) ovenfor.** (b) **Leverandøren er ansvarlig for alle tap.** Uten å begrense punkt 21(a), og kun med forbehold for punkt 21(h) og 21(i), er Leverandøren ansvarlig i den største utstrekning loven tillater for alle tap Selskapet lider som følge av Leverandørens brudd på Kontrakten, herunder indirekte tap og følgetap og tap av inntekter, virksomhet, fortjeneste, kontrakter, goodwill, produksjon og bruk, samt Fjerningskostnader. **Partene er enige om at hver av disse tapspostene var forutsatt av begge Parter på datoen for Kontrakten som det sannsynlige resultatet av et brudd, sett hen til Leverandørens kunnskap om at Selskapet anskaffer Varene for videresalg til Kunder i henhold til kontrakter som inneholder Selskapets egne forpliktelser med hensyn til levering, kvalitet og garanti, og at hver av dem følgelig kan kreves dekket i henhold til begge ledd i regelen i _Hadley v Baxendale_; og at Leverandøren påtar seg ansvaret for hver av dem.** Ingen begrensning eller utelukkelse av Leverandørens ansvar gjelder, unntatt som uttrykkelig fastsatt i disse Vilkårene, og ingen begrensning eller utelukkelse som Leverandøren har angitt i noe annet dokument, har noen virkning. (c) **Skade på Selskapets systemer.** Leverandøren er ansvarlig for enhver skade på eller ethvert tap av Selskapets programmer, data, systemer eller utstyr forårsaket av Varene, Tjenestene eller Leverandørens personell. (d) **Selskapets ansvarstak.** Med forbehold for punkt 21(f), og **unntatt med hensyn til Selskapets ansvar i henhold til punkt 4(g), punkt 7(l), punkt 12(e) og punkt 12(g), hvorav ingen er begrenset av dette punktet**, skal Selskapets samlede ansvar overfor Leverandøren med hensyn til alle krav som oppstår i henhold til eller i forbindelse med Kontrakten, under ingen omstendighet overstige **det høyeste av: (i) Prisen for Varene og Tjenestene i henhold til den Bestillingen kravet gjelder; og (ii) summen av alle beløp Selskapet har betalt til Leverandøren i henhold til alle Bestillinger i de tolv (12) månedene umiddelbart før datoen da kravet første gang ble meldt Skriftlig til Selskapet.** **Der kravet ikke gjelder noen bestemt Bestilling, er beløpet i nr. (i) null og taket er beløpet som følger av nr. (ii); og der beløpet som følger av dette punktet er null, gjelder ikke dette punktet for kravet, og Selskapets ansvar for det er kun begrenset av punkt 21(e) og av loven. Dette punktet fastsetter en ansvarsgrense og er ikke en ansvarsfraskrivelse.** (e) **Tap som Selskapet ikke er ansvarlig for.** Selskapet er ikke ansvarlig overfor Leverandøren for noe indirekte tap eller følgetap, eller for noe tap av inntekter, virksomhet, fortjeneste, kontrakter, goodwill, forventede besparelser eller muligheter, uansett hvordan det oppstår, enten i kontrakt, i erstatningsrett utenfor kontrakt (tort) (herunder uaktsomhet), for brudd på lovbestemt plikt eller på annen måte. Dette punktet gjelder ikke for noe beløp som Selskapet skal betale i henhold til punkt 4(g), punkt 7(l), punkt 12(e) eller punkt 12(g), som hvert er et beløp som Kontrakten uttrykkelig krever at Selskapet betaler. (f) **Ansvar som ikke kan fraskrives, og rimelighet.** Punkt 21(d) og 21(e) gjelder ikke for noe ansvar Selskapet har som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres, herunder ansvar for død eller personskade forårsaket av dets uaktsomhet, ansvar for bedrageri eller svikaktige uriktige opplysninger, ansvar i henhold til Part I i CPA, og ansvar for brudd på vilkårene som er innfortolket i henhold til section 12 i SGA. **Punkt 21(d) og 21(e), og enhver annen utelukkelse, begrensning eller innskrenkning av ansvar eller av misligholdsbeføyelser i disse Vilkårene som virker til Selskapets fordel, gjelder kun i den utstrekning de oppfyller rimelighetskravet i section 11 i UCTA, og punkt 24(e) gjelder for dem. Hver av dem kan skilles fra de øvrige, og hvert ledd og hver setning i hver av dem kan skilles ut, slik at en avgjørelse om at noen av dem ikke oppfyller rimelighetskravet, ikke berører noen annen.** Der Kontrakten er en internasjonal leveringskontrakt (international supply contract) i henhold til section 26(3) og (4) i UCTA, gjelder ikke section 2 til 7 i UCTA for den, og punkt 21(d) og 21(e) får virkning i samsvar med sine vilkår uten denne begrensningen; men punkt 21(a) gjelder fortsatt i samsvar med sine vilkår som et kontraktsmessig forhold uavhengig av om UCTA gjelder, og denne setningen berører ikke anvendelsen av noen ufravikelig regel i noe annet lands rett. (g) **Ubegrensede poster.** Leverandørens ansvar i henhold til punkt 11(g), **12(h)**, 16(h), 17(m), 18(k) og **20(a)** er ubegrenset i beløp og tid, og punkt 21(i) gjelder ikke for det. **Ingen annen skadesløsholdelse gitt i henhold til Kontrakten, og særlig ingen skadesløsholdelse gitt i henhold til punkt 4(j)(ii), punkt 7(h)(v) eller punkt 24(a), fjerner i seg selv noe ansvar fra taket i punkt 21(i), selv om et ansvar som er oppført i punkt 21(a), forblir utenfor dette taket uansett hvordan det oppstår. Skadesløsholdelsene i punkt 16(c)(iv) og punkt 17(d) er gitt innenfor henholdsvis punkt 16 og punkt 17, og ansvar i henhold til dem faller utenfor taket i kraft av punkt 21(a)(iv) og ikke i kraft av dette punktet. Leverandørens ansvar for et brudd på Kontrakten som verken faller inn under en av skadesløsholdelsene oppført i dette punktet eller under punkt 21(a), er erstatningsansvar i henhold til punkt 21(b) og er underlagt dette taket, og ingen skadesløsholdelse gitt i henhold til Kontrakten virker til å bringe det utenfor dette taket.** (h) **Medvirkning og tapsbegrensning.** En Parts ansvar for tap som den andre lider, reduseres forholdsmessig i den utstrekning tapet ble forårsaket av eller medvirket til ved den andre Partens brudd på Kontrakten, uaktsomhet eller annen urettmessig handling eller unnlatelse, og punkt 20(d) gjelder. Ingen av Partene er ansvarlig for tap som den andre kunne ha unngått ved å ta rimelige skritt. (i) **Leverandørens ansvarstak for andre brudd.** Unntatt med hensyn til et ansvar som er oppført i punkt 21(a) eller punkt 21(g), skal Leverandørens samlede ansvar overfor Selskapet og Konsernet for alle krav som oppstår i henhold til eller i forbindelse med Kontrakten, ikke overstige det **høyeste** av: (i) Prisen for Varene og Tjenestene i henhold til den Bestillingen kravet gjelder; og (ii) det samlede beløpet som er betalt og skal betales av Selskapet og Konsernet til Leverandøren i henhold til alle Bestillinger i de **tolv (12) månedene** umiddelbart før datoen da kravet først oppsto. Dette punktet begrenser ikke Leverandørens ansvar for død eller personskade, bedrageri, produktansvar, brudd på punkt 15, 16, 17 eller 18, **enhver skadesløsholdelse oppført i punkt 21(g)**, forsettlig mislighold eller oppgivelse av oppfyllelsen, eller ethvert forhold oppført i punkt 21(a), og i hvert av disse tilfellene er Leverandørens ansvar ubegrenset. **Partene har til hensikt at dette punktet skal gjelde for Leverandørens erstatningsansvar for brudd på Kontrakten, at det ikke fortrenges av noen annen skadesløsholdelse enn dem som er oppført i punkt 21(g), og at Selskapets misligholdsbeføyelser i henhold til punkt 8, 9 og 10, og dets rett til avvisning, motregning og dekning, ikke berøres av det.** --- ## 22. Overdragelse og underleveranser (a) **Selskapet.** Selskapet kan når som helst overdra, overføre, overføre ved partsskifte (novate), pantsette, behefte, stille som sikkerhet, sette bort eller på annen måte disponere over alle eller noen av sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til Kontrakten, herunder til ethvert medlem av Konsernet eller til enhver kjøper av dets virksomhet, uten Leverandørens samtykke. En overføring av Selskapets virksomhet eller foretak, eller en ordning (scheme of arrangement) eller rekonstruksjon i henhold til Part 26 eller Part 26A i Companies Act, er ikke en overdragelse som krever samtykke, og enhver motstridende bestemmelse i et dokument fra Leverandøren er uten virkning. (b) **Leverandøren.** Leverandøren kan ikke overdra, overføre, overføre ved partsskifte, pantsette, behefte, stille som sikkerhet, opprette en trust over eller på annen måte disponere over noen av sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til Kontrakten uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og punkt 4(j) gjelder for enhver fordring den har. Leverandøren kan ikke sette bort eller delegere oppfyllelsen av noen av sine forpliktelser, unntatt slik punkt 22(c) tillater. **Dette samtykket skal ikke urimelig nektes eller forsinkes der den foreslåtte erververen er et morselskap eller et heleid datterselskap av Leverandøren som overtar Leverandørens forpliktelser fullt ut, Leverandøren forblir ansvarlig for oppfyllelsen av dem, og overdragelsen ikke gir grunnlag for heving i henhold til punkt 13(b)(v) eller punkt 22(d).** (c) **Underleveranser.** Leverandøren kan ikke sette bort produksjonen av Varene, eller noen vesentlig del av utførelsen av Tjenestene, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Samtykke fritar ikke Leverandøren fra noen forpliktelse eller noe ansvar, og Leverandøren forblir fullt ansvarlig for handlingene og unnlatelsene til enhver underleverandør som om de var dens egne. Leverandøren skal videreføre til hver underleverandør forpliktelser som ikke gir Selskapet mindre beskyttelse enn punkt 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 og 19, og skal sikre Selskapet rett til å håndheve dem direkte, herunder ved et uttrykkelig vilkår som gjøres håndhevbart i henhold til _Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999_, eller til å få dem overdratt eller overført ved partsskifte til Selskapet ved opphør. (d) **Kontrollskifte.** Leverandøren skal Skriftlig underrette Selskapet innen fem (5) Virkedager om ethvert skifte av kontroll over Leverandøren, ethvert salg eller enhver avhending av en vesentlig del av dens virksomhet eller av den forretningsenheten som oppfyller Kontrakten, eller enhver endring i eierskapet til eller kontrollen over et anlegg der Varene produseres. Kontroll har den betydning som fremgår av section 1124 i _Corporation Tax Act 2010_. Der Selskapet med rimelighet anser at endringen påvirker Leverandørens evne til å oppfylle negativt, medfører en interessekonflikt, eller medfører en risiko knyttet til Handelskontroller, nasjonal sikkerhet, utenlandsk eierskap, telekommunikasjonssikkerhet eller annen etterlevelse, herunder enhver risiko som oppstår i henhold til _National Security and Investment Act 2021_, kan Selskapet heve Kontrakten med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding uten ansvar. (e) **Konsernbestillinger.** Hver Bestilling utstedt av et medlem av Konsernet utgjør en separat Kontrakt mellom dette medlemmet og Leverandøren på disse Vilkårene, og intet medlem av Konsernet er ansvarlig for noe annet medlems forpliktelser. Rettigheter som er angitt å være til fordel for Konsernet, kan håndheves av Selskapet på vegne av det relevante medlemmet, og av dette medlemmet i henhold til _Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999_ i den utstrekning punkt 24(b) fastsetter. --- ## 23. Meldinger (a) **Form og levering.** En melding i henhold til Kontrakten skal være Skriftlig og leveres personlig, sendes med kurer, sendes med forhåndsbetalt førsteklasses post eller rekommandert post (recorded delivery), eller sendes per e-post til adressen angitt i dette punktet. (b) **Adresser.** Meldinger til Selskapet skal sendes til **ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom**, merket for juridisk avdeling (Legal), med kopi per e-post til **legal@scalefibre.com**. Meldinger til Leverandøren skal sendes til den adressen eller e-postadressen som er angitt i dens tilbud, i dens aksept av Bestillingen, eller som på annen måte er meddelt Selskapet Skriftlig, eller, der Leverandøren er et selskap registrert i Storbritannia, til dens registrerte forretningsadresse. Hver av Partene kan endre sin adresse eller e-postadresse for meldinger ved Skriftlig melding til den andre, med virkning fem (5) Virkedager etter mottak. (c) **Antatt mottak.** En melding anses mottatt: (i) ved personlig levering eller levering med kurer, når den er etterlatt på den relevante adressen; (ii) ved forsendelse med forhåndsbetalt førsteklasses post eller rekommandert post, kl. 09.00 på **den andre (2.) Virkedagen** etter postlegging, eller kl. 09.00 på den femte (5.) Virkedagen etter postlegging dersom den sendes til eller fra en adresse utenfor Storbritannia; og (iii) ved forsendelse per e-post, den dagen den blir mulig å hente på denne adressen dersom dette skjer før kl. 16.00 på en Virkedag på mottakerens sted, og ellers kl. 09.00 på neste Virkedag. **Dette punktet gjelder ikke for forkynnelse av en stevning (claim form), en begjæring (application notice) eller et annet dokument i en rettssak, som skal forkynnes i samsvar med Civil Procedure Rules; men punkt 19(i)(ii) gjelder for en Leverandør uten et etablert forretningssted i Storbritannia, og section 1139 i Companies Act berøres ikke.** (d) **Utelukkede kommunikasjonsmåter.** En melding er ikke gyldig gitt dersom den kun sendes gjennom en elektronisk portal drevet av Leverandøren, eller ved en automatisk systemmelding. (e) **Operasjonell kommunikasjon.** Leveringsplaner, prognoser, avrop, kvalitetsmeldinger og annen operasjonell kommunikasjon kan gis på den måten Partene i praksis benytter, og trenger ikke å oppfylle kravene i dette punkt 23, men enhver melding om mislighold, avvisning, Tilbakekalling, suspensjon, kansellering eller opphør skal oppfylle dem. (f) **Språk.** Alle meldinger, all dokumentasjon, alle sertifikater, all merking og all korrespondanse i henhold til Kontrakten skal være på engelsk, med mindre Bestillingen eller gjeldende lov krever et annet språk, i hvilket tilfelle en engelsk oversettelse også skal fremlegges. --- ## 24. Alminnelige bestemmelser (a) **Forholdet mellom Partene.** Ingenting i Kontrakten skaper et selskapsforhold (partnership), et joint venture, et agentforhold, et franchiseforhold eller et ansettelsesforhold mellom Partene. Ingen av Partene har myndighet til å stille den andres kreditt som sikkerhet, avgi noen erklæring på vegne av den andre, eller inngå avtaler på vegne av den andre. Intet av Leverandørens personell skal anses som ansatte i Selskapet utelukkende i kraft av Kontrakten. **Partene har ikke til hensikt at Kontrakten skal gi opphav til en relevant virksomhetsoverdragelse (relevant transfer) i henhold til _Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006_, og Leverandøren holder Selskapet og Konsernet skadesløse for alle tap, alt ansvar, alle kostnader og utgifter som oppstår som følge av ethvert krav om at arbeidsavtalen til noen av Leverandørens personell er overført til Selskapet eller til et medlem av Konsernet, eller til en erstattende leverandør, i henhold til denne forskriften i kraft av Kontrakten eller dens opphør.** (b) **Tredjeparts rettigheter.** Med unntak av det som følger av dette punktet, har en Person som ikke er part i Kontrakten, ingen rett i henhold til _Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999_ til å håndheve noe vilkår i den, og Kontrakten gir ingen rettigheter til noen annen Person enn Partene. **Hvert medlem av Konsernet, og hver Kunde, kan håndheve fordelen av punkt 9(f), 11(g), 16(g), 16(h), 17(m), 18(k) og 20(a) i den utstrekning det aktuelle punktet er angitt å være til fordel for det; og hvert styremedlem, hver leder og hver ansatt i Selskapet og i Konsernet som holdes skadesløs i henhold til punkt 16(h), punkt 17(m) eller punkt 20(a), kan håndheve denne skadesløsholdelsen i den utstrekning den er angitt å være til fordel for denne personen. Hver slik Person er identifisert som medlem av en gruppe (class) i henhold til section 1(3) i denne loven, og behøver ikke å eksistere når Kontrakten inngås.** Ingen annen Person kan håndheve noe vilkår i Kontrakten i henhold til denne loven. **Section 2(1) i denne loven gjelder ikke, og Partene kan oppheve, bringe til opphør, endre eller gi avkall på Kontrakten eller noe vilkår i den, herunder ethvert vilkår som kan håndheves av en tredjepart, ved avtale mellom seg når som helst og uten samtykke fra noen tredjepart, slik section 2(3)(a) i denne loven tillater.** Selskapet kan håndheve ethvert slikt vilkår på vegne av den Person som har krav på fordelen av det, og der det gjør det, kan det utøve sitt eget forretningsmessige skjønn med hensyn til om, når og hvordan vilkåret skal håndheves, og kan inngå forlik om, akkordere, frafalle eller overdra ethvert krav i henhold til det, uten å være forpliktet til å rådføre seg med denne Personen; men Selskapet skal gjøre opp med denne Personen for den delen av ethvert utbytte av håndhevelsen som det faktisk får dekket med hensyn til denne Personens tap og ikke med hensyn til sitt eget. **Partene erkjenner at den primære mekanismen som gjør at et medlem av Konsernet får fordelen av disse Vilkårene, er punkt 22(e), i henhold til hvilket hver Bestilling utstedt av et medlem av Konsernet utgjør en separat Kontrakt mellom dette medlemmet og Leverandøren som hovedpart, og at dette punktet virker til støtte for, og ikke i stedet for, denne mekanismen.** Ingenting i dette punktet berører noen rettighet eller misligholdsbeføyelse en Person har på annet grunnlag enn denne loven, herunder i henhold til Part I i CPA eller _Civil Liability (Contribution) Act 1978_. (c) **Publisitet.** Punkt 15(e) gjelder for all publisitet og all bruk av Selskapets navn og kjennetegn. (d) **Avkall.** Ingen overbærenhet, forsinkelse eller ettergivenhet fra Selskapets side ved håndhevelsen av Kontrakten svekker eller begrenser dets rettigheter. Intet avkall med hensyn til et mislighold virker som avkall med hensyn til senere mislighold. Et avkall har kun virkning dersom det er Skriftlig og undertegnet av en Autorisert representant. Ingen enkeltstående eller delvis utøvelse av en rettighet er til hinder for videre utøvelse av den. Selskapets rettigheter og misligholdsbeføyelser er kumulative. (e) **Rimelighet.** **Partene har inngått Kontrakten under forutsetning av at utelukkelsene, innskrenkningene og begrensningene i punkt 2(g), 4(e), 4(f), 12(c), 12(d), 12(e), 12(f), 12(g), 13(d), 21(d) og 21(e) oppfyller rimelighetskravet i section 11 i UCTA og i section 3 i _Misrepresentation Act 1967_. Ved vurderingen av rimeligheten har Partene tatt hensyn til forholdene i Schedule 2 til UCTA og stadfester at, på datoen Kontrakten inngås: (i) hver Part er en kommersiell part som inngår avtale som ledd i sin virksomhet, og hver har hatt anledning til å innhente uavhengig juridisk rådgivning; (ii) Leverandøren var i stand til å selge de samme eller tilsvarende varer til andre kjøpere, og kunne ha foreslått særvilkår som endret noen av disse punktene, i hvilket tilfelle Prisen ville ha blitt beregnet på nytt for å gjenspeile den annerledes risikofordelingen; (iii) Leverandøren kjente til, eller med rimelighet burde ha kjent til, eksistensen og omfanget av disse vilkårene, idet disse Vilkårene ble gitt eller gjort tilgjengelige for den sammen med Bestillingen og dens oppmerksomhet ble henledet på dem innledningsvis i dette dokumentet; (iv) varslingsfristene og tidsfristene i disse punktene er praktisk gjennomførbare for en leverandør av varer av denne typen i den ordinære driften av dens virksomhet; (v) Selskapet kjøper inn på grunnlag av prognoser for Kundenes etterspørsel som det ikke kontrollerer, og Leverandøren er bedre i stand enn Selskapet til å styre sin egen produksjon, sitt eget lager og sine egne forpliktelser overfor underleverandører; og (vi) hver Part er i stand til å forsikre seg mot de risikoene som er tildelt den, og Prisen gjenspeiler denne fordelingen. Leverandøren har hatt rimelig anledning til å lese disse Vilkårene og til å foreslå endringer i noen av dem før den aksepterte en Bestilling.** Hvert slikt punkt, og hvert ledd og hver setning i det, kan skilles ut, slik at en avgjørelse om at noen av dem ikke oppfyller rimelighetskravet, ikke berører noen annen. (f) **Delvis ugyldighet og innskrenkende tolkning.** Dersom en bestemmelse i Kontrakten helt eller delvis anses ulovlig, ugyldig eller ikke håndhevbar, gjelder bestemmelsen med den minste endring som er nødvendig for å gjøre den lovlig, gyldig og håndhevbar eller, dersom dette ikke er mulig, skilles den ut, og de øvrige bestemmelsene og resten av den aktuelle bestemmelsen forblir i full kraft og virkning. Der en bestemmelse skilles ut, vil Partene forhandle i god tro for å bli enige om en erstatningsbestemmelse som så langt som mulig oppnår det tilsiktede forretningsmessige resultatet. (g) **Endring.** Kontrakten kan kun endres ved et skriftlig dokument som henviser til dette punkt 24(g) og er undertegnet av en Autorisert representant, eller ved en Endringsordre utstedt i henhold til punkt 12(a). Partene har til hensikt at dette punktet skal ha virkning i samsvar med sine vilkår, og ingen muntlig avtale, tidligere forretningsforbindelse eller opptreden endrer Kontrakten. (h) **Hele avtalen.** Disse Vilkårene, sammen med Bestillingen og ethvert dokument som det fremgår av Bestillingen at inngår i Kontrakten, utgjør hele avtalen mellom Partene om dens gjenstand og erstatter alle tidligere avtaler, uttalelser, erklæringer, forståelser, forhandlinger og drøftelser, enten muntlige eller skriftlige. Hver Part erkjenner at den ikke bygger på, og ikke er blitt forledet til å inngå Kontrakten av, noen uttalelse, erklæring, garanti eller forståelse avgitt før Kontrakten, unntatt i den utstrekning den er innarbeidet i den. Ingenting i dette punktet begrenser ansvar for bedrageri eller svikaktige uriktige opplysninger (fraudulent misrepresentation), og punkt 2(g) gjelder for enhver utelukkelse eller begrensning av ansvar for uriktige opplysninger (misrepresentation) som følger av dette punktet. (i) **Rangordning.** Ved motstrid mellom dokumentene som utgjør Kontrakten, er rangordningen: (i) eventuelle særvilkår som uttrykkelig er avtalt Skriftlig og undertegnet av en Autorisert representant; (ii) disse Vilkårene; (iii) Bestillingen; og (iv) ethvert annet dokument som det uttrykkelig fremgår av Bestillingen at inngår i Kontrakten. (j) **Eksemplarer, elektronisk signering og deeds.** Kontrakten kan inngås og undertegnes i flere eksemplarer, herunder ved elektronisk signatur og ved utveksling av e-post, som hver er en original og som til sammen utgjør én avtale. En signatur som er påført elektronisk, har virkning i henhold til section 7 i _Electronic Communications Act 2000_ og anses som en originalsignatur. Ingen Bestilling, Endringsordre eller endring av disse Vilkårene trenger å utferdiges som en deed, bevitnes eller notarialbekreftes. **Der et dokument i henhold til Kontrakten eller etter loven skal utferdiges som en deed, herunder enhver morselskapsgaranti som stilles i henhold til punkt 19(i)(i), skal det utferdiges og overleveres som en deed i samsvar med section 44 og section 46 i Companies Act eller, for en fysisk person, section 1 i _Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989_; et dokument som utferdiges som en deed av et selskap, skal undertegnes av to autoriserte signaturberettigede, eller av et styremedlem (director) i nærvær av et vitne som bekrefter signaturen, eller under selskapets segl (common seal); en deed er ikke gyldig utferdiget ved utveksling av eksemplarer av kun en signaturside med mindre kravene til virtuell signering som er anerkjent etter loven, er oppfylt; og der Leverandøren er et selskap registrert utenfor Storbritannia, skal det undertegne på en måte som er gyldig etter lovgivningen der det er registrert og, der _Overseas Companies (Execution of Documents and Registration of Charges) Regulations 2009_ gjelder, på en måte som er gyldig etter denne forskriften, og skal fremlegge dokumentasjon for signaturberettigedes fullmakt på anmodning. Partene erkjenner at et dokument som er utferdiget som en deed, er underlagt foreldelsesfristen på tolv (12) år i section 8 i Limitation Act.** Enhver garanti som stilles i forbindelse med Kontrakten, skal være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av garantisten, slik section 4 i _Statute of Frauds 1677_ krever, og Selskapet kan kreve en original med håndskrevet signatur. (k) **Ytterligere bekreftelser.** Hver Part skal straks gjøre alt og undertegne alle dokumenter som med rimelighet er nødvendige for å gi Kontrakten full virkning. (l) **Kostnader.** Hver Part bærer sine egne kostnader ved forhandling og inngåelse av Kontrakten. I den utstrekning loven tillater, har en Part som lykkes med å håndheve en rettighet eller få dekket et beløp som skyldes i henhold til Kontrakten, rett til å få dekket av den andre Parten sine rimelige kostnader ved dette, herunder saksomkostninger, og dette punktet gjelder likt til fordel for hver Part. **Partene erkjenner at domstolen beholder sitt skjønn med hensyn til saksomkostninger i henhold til Part 44 i Civil Procedure Rules, og at dette punktet ikke begrenser dette skjønnet.** (m) **Forbud mot rekruttering.** I Kontraktens løpetid og i tolv (12) måneder etter at den opphører, skal Leverandøren ikke forsøke å rekruttere til ansettelse eller engasjement noen ansatt i Selskapet som den har hatt kontakt med i forbindelse med Kontrakten, annet enn gjennom en generell annonse som ikke er rettet mot denne personen. Partene erkjenner at egnet kvalifisert personell innen prosjektering, kvalitet, teknisk support og forsyningskjede er en knapp ressurs, at Selskapet har en legitim interesse i kontinuitet i sin arbeidsstyrke og i å beskytte sin investering i opplæring og akkreditering, og at varigheten og omfanget av denne begrensningen er rimelige og ikke går lenger enn nødvendig for å beskytte denne interessen. Dersom begrensningen ellers ville være ugyldig som en urimelig konkurransebegrensning (restraint of trade), gjelder den med perioden suksessivt redusert til ni (9) måneder, seks (6) måneder og tre (3) måneder, og med omfanget begrenset til de personene som Leverandøren hadde direkte kontakt med, inntil den er gyldig og håndhevbar. (n) **Motregning og betalinger uten fradrag.** Alle beløp som Leverandøren skal betale til Selskapet i henhold til Kontrakten, skal betales fullt ut uten motregning, motkrav, fradrag eller tilbakeholdelse, unntatt fradrag eller tilbakeholdelse som kreves ved lov, i hvilket tilfelle Leverandøren skal oppjustere betalingen (gross up) slik at Selskapet mottar det beløpet det ville ha mottatt dersom intet fradrag eller ingen tilbakeholdelse hadde vært påkrevd. --- ## 25. Lovvalg, verneting og tvister (a) **Lovvalg.** Kontrakten, og enhver tvist eller ethvert krav (herunder enhver tvist eller ethvert krav utenfor kontrakt) som oppstår som følge av eller i forbindelse med den, dens gjenstand eller dens inngåelse, reguleres av og skal tolkes i samsvar med retten i **England og Wales**. (b) **Verneting.** Hver Part underkaster seg ugjenkallelig **den eksklusive domsmyndigheten til domstolene i England og Wales** med hensyn til enhver tvist eller ethvert krav (herunder enhver tvist eller ethvert krav utenfor kontrakt) som oppstår som følge av eller i forbindelse med Kontrakten, dens gjenstand eller dens inngåelse, og gir avkall på enhver innsigelse mot vernetinget eller mot domstolen med den begrunnelse at den er uhensiktsmessig. Partene har til hensikt at dette punktet skal være en eksklusiv vernetingsavtale i henhold til Konvensjonen om vernetingsavtaler inngått i Haag 30. juni 2005, og at en dom avsagt av en domstol utpekt av den, skal anerkjennes og fullbyrdes i henhold til denne konvensjonen og, der den gjelder, i henhold til Konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer i sivile og kommersielle saker inngått i Haag 2. juli 2019. Dette punktet er underlagt punkt 25(f), og gjelder til støtte for en voldgift i henhold til punkt 25(f) der dette punktet gjelder. (c) **Sikrings- og inndrivelsessaker.** Til tross for punkt 25(b) og punkt 25(f) kan Selskapet reise sak ved enhver kompetent domstol der Leverandøren befinner seg, der noen av Leverandørens eiendeler befinner seg, eller der Varene befinner seg, for inndrivelse av ethvert skyldig beløp, for å få tilbake eller sikre Varer eller Selskapets eiendom, for hastende midlertidig sikring eller forføyning, eller for beskyttelse av sin Konfidensielle informasjon eller sine Immaterielle rettigheter. (d) **Eskalering av tvister.** Før det reises sak, skal en Part gi Skriftlig melding om tvisten, og Partene skal sørge for at en ledende representant for hver av dem møtes, personlig eller ved videokonferanse, innen **femten (15) Virkedager** etter denne meldingen for i god tro å forsøke å løse den. Dersom intet møte finner sted innen denne fristen, eller dersom tvisten ikke er løst innen tretti (30) dager etter møtet, kan hver av Partene reise sak eller, der punkt 25(f) gjelder, innlede voldgift. Dette punktet hindrer ikke noen av Partene i å begjære hastende midlertidig sikring eller forføyning, i å ta ethvert skritt som er nødvendig for å hindre at et krav blir foreldet i henhold til Limitation Act, eller i å innlede en adjudikasjon (adjudication) som punkt 4(k)(iv) gjelder for, og det gjelder ikke for saker i henhold til punkt 25(c). **Partene vil vurdere, men er ikke forpliktet til å benytte, mekling eller en annen form for alternativ tvisteløsning, og hver av dem erkjenner at domstolen kan ta hensyn til en parts opptreden med hensyn til alternativ tvisteløsning når den utøver sitt skjønn med hensyn til saksomkostninger.** (e) **Fortsatt oppfyllelse.** Leverandøren skal fortsette å oppfylle Kontrakten i samsvar med dens vilkår mens en tvist er under løsning, og kan ikke suspendere eller utsette oppfyllelsen på grunn av en tvist. (f) **Voldgift – Leverandører uten forretningssted i Storbritannia.** Der Leverandøren ikke har et etablert forretningssted i Storbritannia på datoen for Bestillingen, eller der Bestillingen eller eventuelle særvilkår fastsetter voldgift, skal enhver tvist som oppstår som følge av eller i forbindelse med Kontrakten, herunder ethvert spørsmål om dens eksistens, gyldighet, mislighold eller opphør, **endelig avgjøres ved voldgift i henhold til Rules of Arbitration of the London Court of International Arbitration, med voldgiftssete i London, England, av én (1) voldgiftsdommer (eller tre (3) voldgiftsdommere der tvistebeløpet overstiger GBP 2 500 000), og voldgiften skal gjennomføres på engelsk**. Der dette punktet gjelder, virker punkt 25(b) kun med hensyn til begjæringer til støtte for, eller om anerkjennelse eller fullbyrdelse av voldgiftsdommen i, denne voldgiften, og punkt 25(c) berøres ikke. Voldgiften reguleres av _Arbitration Act 1996_, retten som gjelder for voldgiftsavtalen, er retten i England og Wales, og en voldgiftsdom kan fullbyrdes i henhold til Konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsdommer. Om Leverandøren har et etablert forretningssted i Storbritannia, avgjøres på datoen for Bestillingen, og Leverandøren skal Skriftlig underrette Selskapet før den aksepterer en Bestilling dersom den ikke har det. (g) **Foreldelse.** Ingen frist innenfor hvilken Selskapet kan reise sak som følge av eller i forbindelse med Kontrakten, reduseres under den fristen som følger av Limitation Act, og ethvert forsøk fra Leverandøren på å redusere denne fristen, enten gjennom egne vilkår, et meldingskrav eller på annen måte, er uten virkning. Selskapet samtykker ikke i noen forkortelse av noen foreldelsesfrist. **Partene erkjenner at de primære fristene er seks (6) år for et søksmål basert på en alminnelig kontrakt (simple contract) i henhold til section 5 i Limitation Act og for et søksmål basert på erstatning utenfor kontrakt (tort) i henhold til section 2 i samme lov, tolv (12) år for et søksmål basert på en deed (specialty) i henhold til section 8 i samme lov, tre (3) år med forbehold for den absolutte fristen på ti (10) år (long-stop) for et søksmål i henhold til Part I i CPA i henhold til section 11A i samme lov, og den fristen som følger av section 14A og 14B i samme lov for et krav basert på uaktsomhet for skjult skade (latent damage); at section 32 i samme lov utsetter fristens løp i tilfeller av bedrageri, forsettlig fortielse eller feil; og at section 29 og section 30 i samme lov fastsetter en ny frist ved erkjennelse eller delbetaling.** Et søksmål fra Selskapet i henhold til en skadesløsholdelse kan reises innen den fristen som følger av loven, regnet fra den datoen Selskapet innfrir det ansvaret som skadesløsholdelsen gjelder. Partene kan Skriftlig avtale å suspendere løpet av en foreldelsesfrist med hensyn til en tvist, og en Part som har avtalt dette, skal deretter ikke påberope seg utløpet av denne fristen i den utstrekning suspensjonen er avtalt. (h) **Internasjonale konvensjoner utelukket.** Storbritannia er ikke en konvensjonsstat (Contracting State) til **De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp** (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods). I den utstrekning denne konvensjonen ellers ville gjelde for Kontrakten, enten i kraft av internasjonal privatrett i en annen stat eller på annen måte, er den utelukket i samsvar med dens artikkel 6, i likhet med Uniform Law on the International Sale of Goods og Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods, og **De forente nasjoners konvensjon om foreldelse ved internasjonale løsørekjøp** (United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods), som ikke er gjennomført i Storbritannia. (i) **Ekstraterritoriell handelslovgivning.** Lovgivning om eksportkontroll, sanksjoner og etterlevelse i handel i andre jurisdiksjoner enn Storbritannia kan gjelde for Kontrakten, som angitt i punkt 17. (j) **Ingen juryrettssak.** Partene stadfester at et sivilt krav av den typen som oppstår i henhold til Kontrakten, behandles i England og Wales av en dommer uten jury, at section 69 i _Senior Courts Act 1981_ ikke gir noen rett til juryrettssak i et slikt krav, og at det ikke kreves noe avkall på en slik rettighet. Der saker knyttet til Kontrakten reises i en jurisdiksjon som anerkjenner en rett til juryrettssak i sivile saker av denne typen og tillater avkall på denne, **gir hver Part ugjenkallelig avkall på enhver rett til juryrettssak i denne saken**. --- Hvis du har spørsmål, kan du kontakte oss: **Juridiske henvendelser** E-post: [legal@scalefibre.com](mailto:legal@scalefibre.com) Telefon: +44 20 8191 2194 ScaleFibre UK Ltd Registrert i England og Wales, organisasjonsnummer (company number) 16685020 2 Frederick Street Kings Cross London WC1X 0ND United Kingdom