Standard innkjøpsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

Versjon 2.0 · Sist oppdatert 19. august 2026

Denne norske oversettelsen er kun ment som informasjon. Bare den engelskspråklige versjonen av disse vilkårene er kontraktsmessig bindende for partene. Ved uoverensstemmelse eller motstrid mellom den norske versjonen og den engelske versjonen, har den engelske versjonen forrang.

Disse Standard innkjøpsvilkårene gjelder for alle kjøp av varer og tilknyttede tjenester foretatt av ScaleFibre UK Ltd, et selskap registrert i England og Wales med organisasjonsnummer 16685020 og registrert forretningsadresse 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom (Selskapet), fra leverandører etablert i en Medlemsstat i Den europeiske union.

Leverandøren bes lese disse vilkårene nøye. Ved å akseptere en Bestilling samtykker Leverandøren i å være bundet av dem.

Varestrømmens retning. Selskapet er kjøper. Leverandøren er selger. Varene beveger seg ut av Den europeiske union og inn i Det forente kongerike. Leverandøren er eksportør fra Unionen, og Selskapet er importør til Det forente kongerike. Punkt 7 angir hvordan denne fordelingen fungerer, punkt 3 angir de toll- og avgiftsmessige konsekvensene av den, og punkt 17 angir de etterlevelsesforpliktelsene som følger av den for hver Part.

Selskapet er etablert i Det forente kongerike og er ikke etablert i Den europeiske union. Det har intet datterselskap, ingen filial, ingen etablering, intet fast forretningssted, intet forretningssted, intet lager og ingen beholdning i noen Medlemsstat, og det har ikke utpekt og opprettholder ikke noen autorisert representant, ansvarlig markedsdeltaker, eneste representant (only representative), fiskal representant, indirekte tollrepresentant eller representant av noe annet slag i Unionen. Det kan ikke opptre som formell eksportør (exporter of record) fra Unionen, kan ikke inngi en eksportdeklarasjon i Unionen, kan ikke inneha et EORI-nummer i Unionen som etablert person, og kan ikke utføre noen funksjon som Unionens rett forbeholder en person etablert i Unionen. Leverandøren må derfor opptre som formell eksportør fra Unionen ved enhver leveranse, og punkt 7(c) angir denne forpliktelsen fullt ut.

Selskapet anskaffer kun varer. Det anskaffer ikke installasjon, bygging, anleggsarbeid, skjøting, terminering, idriftsettelse eller annet arbeid på stedet i henhold til disse Vilkårene, og definisjonen av Tjenester i punkt 1.1 er avgrenset i samsvar med dette. Leverandøren må ikke utføre slikt arbeid i henhold til en Bestilling.

1. Definisjoner og tolkning

1.1 Definisjoner

I disse Vilkårene gjelder følgende definisjoner med mindre sammenhengen tilsier noe annet:

Godkjenning (Acceptance) betyr Selskapets godkjenning av Varer eller Tjenester i samsvar med punkt 8(c), og Godkjenne (Accept) og Godkjent (Accepted) har tilsvarende betydning.
Bemyndiget Representant (Authorised Officer) betyr et styremedlem eller en ledende ansatt i Selskapet, eller enhver annen person som Selskapet Skriftlig uttrykkelig har gitt fullmakt til å handle på dets vegne for formålene med disse Vilkårene.
Virkedag (Business Day) betyr en dag som ikke er lørdag, søndag eller offentlig helligdag i England og Wales.
CE-merking (CE Marking) betyr den merkingen som en produsent bruker for å angi at et produkt er i samsvar med de gjeldende kravene i Unionens harmoniseringslovgivning som foreskriver at merkingen skal påføres.
Endringsordre (Change Order) betyr en skriftlig instruks utstedt av Selskapet i henhold til punkt 12(a) som endrer en Bestilling.
CISG betyr De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods), inngått i Wien 11. april 1980.
Selskapet (Company) betyr den ScaleFibre-enheten som er angitt innledningsvis i disse Vilkårene, og som er kjøper av Varene og Tjenestene.
Vilkårene (Conditions) betyr disse Standard innkjøpsvilkårene, sammen med eventuelle særvilkår som uttrykkelig er avtalt Skriftlig av en Bemyndiget Representant.
Konfidensiell Informasjon (Confidential Information) har den betydningen som er angitt i punkt 15(a).
Kontrakten (Contract) betyr kontrakten mellom Selskapet og Leverandøren om kjøp av Varer eller Tjenester, som består av disse Vilkårene, den aktuelle Bestillingen og ethvert annet dokument som i Bestillingen uttrykkelig er angitt å utgjøre en del av den.
CPA betyr Consumer Protection Act 1987 (den britiske forbrukervernloven av 1987).
Kunde (Customer) betyr enhver kunde av Selskapet eller av ethvert medlem av Konsernet som Varene videreleveres eller kan bli viderelevert til, og omfatter enhver sluttbruker av Varene.
Kundelevering (Customer Delivery) betyr Selskapets eller et medlem av Konsernets levering av Varene til en Kunde.
Personvernlovgivning (Data Protection Law) har den betydningen som er angitt i punkt 18(a).
Mangel (Defect) betyr ethvert avvik fra garantiene i punkt 9(a) ved Varene eller Tjenestene, og Mangelfull (Defective) har tilsvarende betydning.
Leveringssted (Delivery Point) betyr det leveringsstedet som er angitt i Bestillingen.
Force Majeure-hendelse (Force Majeure Event) har den betydningen som er angitt i punkt 14(a).
GB betyr Storbritannia (Great Britain), bestående av England, Wales og Skottland.
Varer (Goods) betyr de gjenstandene Selskapet samtykker i å kjøpe fra Leverandøren i henhold til en Bestilling, inkludert alle materialer, komponenter, programvare, fastvare, dokumentasjon, emballasje, reservedeler og leveranser som leveres sammen med dem eller utgjør en del av dem, og omfatter, der punkt 9(k) får anvendelse, Tjenester.
Konsernet (Group) betyr Selskapet, dets øverste morselskap og ethvert datterselskap av dette øverste morselskapet til enhver tid.
Import-mva (Import VAT) betyr merverdiavgift som påløper ved innførsel av varer til Det forente kongerike i henhold til section 1(1)(c) i Value Added Tax Act 1994.
Insolvenshendelse (Insolvency Event) betyr, i forhold til en Person, at Personen: (i) ikke er i stand til å betale sin gjeld etter hvert som den forfaller, anses eller antas å være insolvent, eller skriftlig erkjenner at den ikke er i stand til å betale sin gjeld, herunder der Personen er et selskap som ikke er i stand til å betale sin gjeld i henhold til section 123 i Insolvency Act 1986; (ii) innstiller, eller truer med å innstille, betalingen av sin gjeld, eller innleder forhandlinger med, eller inngår noen akkord, forlik, overdragelse eller ordning med, alle eller noen gruppe av sine kreditorer, annet enn utelukkende med henblikk på en solvent sammenslåing eller rekonstruksjon, herunder en company voluntary arrangement i henhold til Part I i Insolvency Act 1986, en scheme of arrangement i henhold til Part 26 i Companies Act 2006, en restructuring plan i henhold til Part 26A i Companies Act 2006, eller et moratorium i henhold til Part A1 i Insolvency Act 1986; (iii) blir gjenstand for enhver begjæring, kjennelse, beslutning, melding eller oppnevning for eller i forbindelse med sin avvikling, likvidasjon, konkurs, oppløsning, administrasjon, rekonstruksjon, omorganisering eller beskyttelse mot kreditorer, herunder forkynnelse av et lovbestemt betalingskrav (statutory demand) i henhold til section 123(1)(a) i Insolvency Act 1986 som ikke er oppfylt, tilsidesatt eller trukket tilbake innen den tillatte fristen, en begjæring inngitt i henhold til section 124 i samme lov, eller innlevering av en melding om intensjon om å oppnevne en administrator i henhold til Schedule B1 til samme lov; (iv) får oppnevnt en bobestyrer (receiver), administrative receiver, forvalter, administrator, likvidator, midlertidig likvidator, monitor, tilsynsfører, trustee, depotmottaker, insolvensforvalter (Insolvenzverwalter), rettslig administrator (administrateur judiciaire), kurator, rettsoppnevnt tilsynsfører eller tilsvarende funksjonær over seg eller over hele eller noen vesentlig del av sine eiendeler, eller enhver Person får rett til å foreta en slik oppnevning; (v) får noen av sine eiendeler arrestert, utlagt, beslaglagt, utpantet eller tatt i besittelse av en kreditor eller panthaver, der prosessen ikke er opphevet innen fjorten (14) dager; (vi) innstiller, truer med å innstille, opphører eller truer med å opphøre med å drive hele eller en vesentlig del av sin virksomhet; eller (vii) blir gjenstand for enhver hendelse eller ethvert rettsforhold i enhver jurisdiksjon som har en virkning som tilsvarer eller ligner noe av det foregående, herunder enhver prosedyre åpnet i henhold til forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling, ethvert rammeverk for forebyggende rekonstruksjon etablert i henhold til direktiv (EU) 2019/1023, og enhver tilsvarende prosedyre etter lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat. Punkt 13(h) gjelder for utøvelsen av enhver rettighet som oppstår på grunn av en Insolvenshendelse, der slik utøvelse er stanset eller begrenset av gjeldende insolvenslovgivning.
Immaterielle Rettigheter (Intellectual Property Rights) betyr alle industrielle og immaterielle rettigheter, enten registrerte eller uregistrerte, som består av eller knytter seg til patenter, supplerende beskyttelsessertifikater, nyttemodeller, varemerker, tjenestemerker, foretaksnavn, opphavsrett og nærstående rettigheter (herunder i programvare, fastvare og dokumentasjon), rettigheter i databaser (herunder sui generis-databaseretten), rettigheter til kretsmønstre for halvledere, designrettigheter (registrerte og uregistrerte, herunder den supplerende uregistrerte designretten og Fellesskapets og Unionens designrett), forretningshemmeligheter, know-how, konfidensiell informasjon, domenenavn, åndsverk, modeller, planteforedlerrettigheter og oppfinnelser, sammen med alle søknader, registreringer, fornyelser, forlengelser og søksmålsrettigheter knyttet til noen av dem etter lovgivningen i enhver jurisdiksjon i verden.
IP-krav (IP Claim) har den betydningen som er angitt i punkt 16(h).
Forsinkelsesdirektivet (Late Payment Directive) betyr direktiv 2011/7/EU om bekjempelse av forsinket betaling i handelstransaksjoner, slik det er gjennomført i hver Medlemsstat.
Late Payment Act betyr Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998 (den britiske loven om renter ved forsinket betaling av kommersielle fordringer).
Medlemsstat (Member State) betyr en medlemsstat i Den europeiske union.
Bestilling (Order) betyr en innkjøpsordre utstedt av Selskapet (enten på papir, per e-post eller gjennom et elektronisk innkjøpssystem) for levering av Varer eller Tjenester, inkludert enhver Endringsordre.
Part (Party) betyr en part i Kontrakten, enten Selskapet eller Leverandøren, og Partene (Parties) betyr dem begge.
Person omfatter en fysisk person og enhver juridisk person eller ikke-registrert sammenslutning, uavhengig av om den har selvstendig rettssubjektivitet.
Personopplysninger (Personal Data) har den betydningen som er angitt i punkt 18(a).
Pris (Price) betyr prisen for Varene eller Tjenestene som er angitt i Bestillingen, og som er inkludert alle kostnader for materialer, produksjon, testing, sertifisering, emballasje, pakking, merking, kabeltromler, trommer, paller, lasting, transport, frakt, forsikring, eksportklarering i Unionen og levering til Leveringsstedet, samt alle eksporttoller, gebyrer og avgifter i Unionen, men eksklusive importtoll i Det forente kongerike (som fordeles i punkt 3(f)), Import-mva (som fordeles i punkt 3(e)(iii)) og eventuell merverdiavgift som rettmessig påløper i henhold til punkt 3(e).
Tilbakekalling (Recall) betyr enhver tilbakekalling, tilbaketrekking, ettermontering, feltmelding, sikkerhetsmelding, korrigerende tiltak eller veiledning med hensyn til Varer, enten det kreves av en tilsynsmyndighet, igangsettes av Selskapet eller igangsettes av Leverandøren.
Fjerningskostnader (Removal Costs) betyr de rimelige og forsvarlig påløpte kostnadene ved å identifisere, lokalisere, hente, fjerne, demontere, frakoble, transportere og returnere Mangelfulle Varer eller Varer som er gjenstand for en Tilbakekalling, ved å levere og installere erstatningsvarer, ved å terminere, skjøte, teste og idriftsette dem på nytt, ved å utbedre enhver grunn, bygning, konstruksjon, kum, stolpe, kanal eller rør som er berørt ved dette, samt Selskapets rimelige interne arbeids- og administrasjonskostnader ved å utføre noe av dette.
Begrenset Part (Restricted Party) betyr enhver Person som er mål for, er oppført i henhold til, eller eies eller kontrolleres av en Person oppført i henhold til, noen Handelskontroller, herunder enhver Person som er oppført på en liste over begrensede parter, nektede parter, enheter, blokkerte personer, sanksjonerte personer, konsoliderte finansielle sanksjoner eller utestengelse som opprettholdes av en Sanksjonsmyndighet.
Roma I (Rome I) betyr forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktsforpliktelser, og, slik den gjelder i Det forente kongerike, nevnte forordning slik den inngår i assimilert rett (assimilated law).
Sanksjonsmyndighet (Sanctions Authority) betyr enhver statlig eller overnasjonal myndighet som forvalter Handelskontroller, herunder Rådet for Den europeiske union og Europakommisjonen (som opprettholder EU Consolidated List of persons, groups and entities subject to EU financial sanctions, EUs konsoliderte liste over personer, grupper og enheter som er underlagt EUs finansielle sanksjoner), de kompetente myndighetene i hver Medlemsstat, Det forente kongerikes Office of Financial Sanctions Implementation (som opprettholder UK Sanctions List og den konsoliderte listen over mål for finansielle sanksjoner), Det forente kongerikes Export Control Joint Unit i Department for Business and Trade, De forente nasjoners sikkerhetsråd (som opprettholder UN Security Council Consolidated List), og, i den utstrekning deres tiltak gjelder for Leverandøren, Varene, Tjenestene eller noen transaksjon i henhold til Kontrakten, United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List), United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (Entity List, Denied Persons List og Unverified List) og United States Department of State.
Tjenester (Services) betyr de tjenestene som er tilknyttet leveringen av Varer, og som Selskapet samtykker i å kjøpe fra Leverandøren i henhold til en Bestilling, begrenset til produksjon, bearbeiding, tilvirkning, montering, testing, inspeksjon, kalibrering, sertifisering, pakking, emballering, etikettering, merking, frakt, transport, speditørtjenester, tollklarering i Unionen, logistikk- og lagertjenester, sammen med ethvert reparasjons-, renoverings- eller utskiftningsarbeid som utføres i henhold til punkt 9 eller punkt 10, og alle leveranser som frembringes under utførelsen av dem. Selskapet anskaffer ikke, og Tjenester omfatter ikke, installasjon, anleggsarbeid, byggearbeid, sivile arbeider, grunnarbeider, skjøting, terminering, sammenkobling, idriftsettelse, vedlikehold på et anlegg eller annet arbeid som utføres på et anlegg tilhørende Selskapet eller en Kunde, og Leverandøren må ikke utføre slikt arbeid i henhold til en Bestilling.
Spesifikasjon (Specification) betyr, for alle Varer eller Tjenester, den spesifikasjonen, det databladet, den tegningen, den prøven, den standarden, den arbeidsbeskrivelsen eller annen beskrivelse som er identifisert i eller henvist til i Bestillingen, og, i den utstrekning det ikke er i strid med denne, Leverandørens egen publiserte spesifikasjon eller datablad for disse Varene eller Tjenestene som gjelder på datoen for Bestillingen.
Opprinnelseserklæring (Statement on Origin) betyr en erklæring om opprinnelse utstedt av Leverandøren som eksportør i den form og med den teksten som kreves i Handels- og samarbeidsavtalen, og som gjør det mulig for Selskapet å kreve preferansetollbehandling ved innførsel til Det forente kongerike.
Leverandøren (Supplier) betyr den Personen som Bestillingen er rettet til, og som er selger av Varene og Tjenestene.
Leverandørens Personell (Supplier Personnel) betyr Leverandørens ansatte, ledere, agenter, kontraktører, underleverandører og deres respektive personell som er engasjert i oppfyllelsen av Kontrakten.
TCA eller Handels- og samarbeidsavtalen (Trade and Cooperation Agreement) betyr Handels- og samarbeidsavtalen mellom Den europeiske union og Det europeiske atomenergifellesskap, på den ene side, og Det forente kongerike Storbritannia og Nord-Irland, på den andre side, undertegnet 30. desember 2020, slik den er endret og gjeldende fra tid til annen.
Handelskontroller (Trade Controls) har den betydningen som er angitt i punkt 17(b).
UKCA-merking (UKCA Marking) betyr merkingen UK Conformity Assessed som kreves for å bringe visse produkter i omsetning i Storbritannia (Great Britain).
UK GDPR betyr forordning (EU) 2016/679 slik den inngår i lovgivningen i England og Wales, Skottland og Nord-Irland i kraft av section 3 i European Union (Withdrawal) Act 2018, og EU GDPR betyr nevnte forordning slik den gjelder i Unionen.
UK REACH betyr forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering, godkjenning og begrensning av kjemikalier slik den inngår i assimilert rett, sammen med REACH etc. (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 og REACH Enforcement Regulations 2008.
Unionen (Union) betyr Den europeiske union.
Unionens Harmoniseringslovgivning (Union Harmonisation Legislation) betyr Unionens lovgivning oppført i vedlegg I til forordning (EU) 2019/1020 og all annen lovgivning i Unionen som harmoniserer vilkårene for markedsføring av produkter.
MVA (VAT) betyr merverdiavgift som påløper i henhold til Value Added Tax Act 1994 eller i henhold til rådsdirektiv 2006/112/EF slik det er gjennomført i en Medlemsstat, og enhver tilsvarende avgift.
Garantiperioden (Warranty Period) har den betydningen som er angitt i punkt 9(b).
Skriftlig (Written eller Writing), og ethvert lignende uttrykk, omfatter e-post og enhver annen form for skriftlig elektronisk kommunikasjon, og utelukker all kommunikasjon som utelukkende skjer gjennom en elektronisk portal drevet av Leverandøren, med mindre Selskapet Skriftlig har samtykket i å motta meldinger på den måten.

1.2 Tolkning

(a) En henvisning til en Part omfatter dennes bobestyrere, forvaltere, rettsetterfølgere og tillatte erververe.

(b) Overskrifter er kun tatt med av praktiske hensyn og påvirker ikke tolkningen.

(d) En henvisning til en lov, forskrift, forordning, direktiv, standard eller regelverk omfatter enhver endring, ny vedtakelse eller erstatning av denne, og ethvert underordnet regelverk gitt i medhold av den; og en henvisning til en rettsakt fra Unionen omfatter denne rettsakten slik den inngår i assimilert rett i Det forente kongerike der sammenhengen tilsier det.

(e) Entall omfatter flertall og flertall omfatter entall.

(f) En henvisning til et punkt er en henvisning til et punkt i disse Vilkårene.

(g) En henvisning til en periode på et antall dager er en henvisning til kalenderdager med mindre Virkedager er angitt.

(h) En henvisning til et pengebeløp er en henvisning til et beløp i euro (EUR) med mindre Bestillingen angir noe annet.

(i) Der Leverandøren gir en skadesløsholdelse, er denne skadesløsholdelsen en løpende forpliktelse som er uavhengig av Leverandørens øvrige forpliktelser, den består etter oppsigelse eller utløp av Kontrakten, og det er ikke nødvendig for Selskapet å pådra seg utgifter eller foreta betaling før den håndheves.

(j) Der en rettighet er uttrykt å kunne utøves etter Selskapets valg, skjønn eller beslutning, kan Selskapet utøve den etter sitt eget frie skjønn.

(k) En forpliktelse for Leverandøren til å gjøre eller unnlate å gjøre noe omfatter en forpliktelse til å sørge for at Leverandørens Personell gjør eller unnlater å gjøre dette.

(l) Ingen tolkningsregel virker til ugunst for en Part fordi denne Parten var ansvarlig for å utarbeide disse Vilkårene.

(m) En henvisning til lovgivningen i en Medlemsstat er en henvisning til lovgivningen i den Medlemsstaten der Leverandøren er etablert, med mindre en annen Medlemsstat er angitt.

2. Inngåelse og aksept av Bestillinger

(a) Anvendelse. Disse Vilkårene gjelder for alle Selskapets kjøp av Varer og Tjenester fra Leverandøren og regulerer Kontrakten med utelukkelse av alle andre vilkår, herunder alle vilkår som Leverandøren gir seg ut for å anvende i henhold til et tilbud, en bekreftelse, en ordrebekreftelse, en følgeseddel, en faktura, en pakkseddel, et nettsted, en portal, en klikkavtale eller et annet dokument eller medium, og herunder alle alminnelige salgsbetingelser, allgemeine Geschäftsbedingungen, conditions générales de vente, condizioni generali di vendita, condiciones generales de venta, algemene voorwaarden eller tilsvarende standardvilkår fra Leverandøren eller fra en bransjeorganisasjon som Leverandøren er medlem av.

(b) Bestillingen er et tilbud. Hver Bestilling er et tilbud fra Selskapet om å kjøpe de Varene eller Tjenestene som er angitt i den på disse Vilkårene, og på ingen andre vilkår.

(c) Aksept og bortfall av en Bestilling. En Bestilling er akseptert, og en Kontrakt er inngått på disse Vilkårene, på det tidligste av følgende tidspunkter: (i) når Leverandøren utsteder Skriftlig aksept av Bestillingen; og (ii) når Leverandøren påbegynner utførelsen av Tjenestene, eller avsender eller leverer noen av Varene. Leverandøren kan akseptere eller avvise en Bestilling Skriftlig, og bes oppgi sine grunner for enhver avvisning. En Bestilling bortfaller og anses som trukket tilbake dersom den ikke aksepteres i henhold til punkt 2(c)(i) eller punkt 2(c)(ii) innen ti (10) Virkedager etter mottak, med mindre Selskapet Skriftlig bekrefter noe annet. Taushet alene utgjør ikke aksept av en Bestilling, og ingen Kontrakt inngås ved Leverandørens taushet. Påbegynnelse av utførelse, avsendelse eller levering utgjør aksept av Bestillingen på disse Vilkårene, og etablerer en Kontrakt på disse Vilkårene, selv om Leverandøren har utstedt eller utsteder et tilbud, en bekreftelse, en ordrebekreftelse, en følgeseddel, en faktura eller et annet dokument som henviser til eller gir seg ut for å anvende Leverandørens egne vilkår; punkt 2(d) og 2(e) gjelder for ethvert slikt dokument. Der Leverandøren avsender Varer eller påbegynner utførelsen etter at en Bestilling har bortfalt i henhold til dette punktet, oppstår ingen Kontrakt med mindre Selskapet velger å anse Bestillingen som gjeninnsatt, enten Skriftlig eller ved å motta leveransen, og i så fall inngås en Kontrakt på disse Vilkårene.

(d) Motstridende vilkår. Ethvert vilkår foreslått av Leverandøren som kommer i tillegg til, avviker fra eller er uforenlig med disse Vilkårene, avvises uttrykkelig og utgjør ikke en del av Kontrakten med mindre det uttrykkelig er akseptert Skriftlig av en Bemyndiget Representant. Verken Selskapets mottak av Varer eller Tjenester, dets betaling av en faktura eller dets bruk av en portal eller et system drevet av Leverandøren, utgjør samtykke til et slikt vilkår. Med forbehold for punkt 2(c) er enhver påstått aksept av en Bestilling på andre eller tilleggsvilkår et motbud, som Selskapet avviser. Selskapet aksepterer et motbud kun ved Skriftlig aksept undertegnet av en Bemyndiget Representant, og ingen opptreden fra Selskapets side utgjør aksept av et motbud på Leverandørens vilkår.

(e) Konkurrerende standardvilkår (battle of the forms). Kontrakten er underlagt engelsk rett i henhold til punkt 25(a), og etter engelsk rett avgjøres spørsmålet om hvilket sett med vilkår som gjelder etter de alminnelige reglene om tilbud, motbud og aksept. Partene konstaterer at: (i) Selskapets Bestilling er tilbudet, og punkt 2(c) angir den eneste måten den kan aksepteres på; (ii) Selskapet aksepterer ikke, og avviser uttrykkelig, enhver regel der motstridende standardvilkår opphever hverandre og erstattes av gjeldende alminnelig lovgivning (en knock-out-regel), og Partene er enige om at ingen slik regel gjelder for Kontrakten; og (iii) dersom lovgivningen i en Medlemsstat, til tross for punkt 25(a), gjelder for inngåelsen av Kontrakten og denne lovgivningen inneholder en knock-out-regel som ikke kan fravikes ved avtale, skal, i den utstrekning knock-out-regelen får anvendelse, de bestemmelsene i disse Vilkårene som ikke er i strid med et innlemmet vilkår fra Leverandøren, fortsatt gjelde fullt ut, og punkt 24(e) regulerer resten.

(f) Leverandørdokumenter uten virkning. En automatisert mottaksbekreftelse utgjør ikke aksept. Enhver følgeseddel, faktura, ordrebekreftelse, pakkseddel, portalvilkår eller klikkavtale som utstedes eller presenteres av Leverandøren og som inneholder eller henviser til Leverandørens vilkår, er uten virkning og avvises uttrykkelig. Der Leverandøren gir Selskapet tilgang til en portal, binder ikke Selskapets bruk av portalen Selskapet til noen vilkår som presenteres i den.

(g) Endring. Ingen endring av Kontrakten eller disse Vilkårene er bindende med mindre den er avtalt Skriftlig og undertegnet av en Bemyndiget Representant, og enhver Endringsordre er underlagt punkt 12.

(h) Fullmakt og beskrivende materiale. Ingen ansatt, agent eller representant for Selskapet, annet enn en Bemyndiget Representant, har fullmakt til å gi noen fremstilling, garanti eller erklæring, eller til å endre disse Vilkårene, og Leverandøren kan ikke påberope seg noen slik fremstilling, garanti eller erklæring med mindre den er bekreftet Skriftlig av en Bemyndiget Representant. Alt beskrivende materiale, alle tegninger, bilder, vekter, dimensjoner, prognoser og annen informasjon som Selskapet stiller til rådighet, er kun omtrentlige og veiledende, og utgjør ikke en del av Kontrakten med mindre de uttrykkelig er innlemmet i Bestillingen. Intet i dette punktet utelukker, begrenser eller endrer en Parts ansvar for bedrageri eller svikaktig uriktig fremstilling.

(i) Feil. Selskapet kan rette enhver åpenbar skrivefeil, kontorfeil eller annen feil eller utelatelse i en Bestilling, aksept, faktura eller annet dokument som Selskapet har utstedt, ved å gi Leverandøren Skriftlig melding om rettelsen straks etter å ha blitt kjent med feilen. Der Leverandøren, før mottak av denne meldingen, rimelig og påviselig har pådratt seg kostnader i tillit til det ukorrigerte dokumentet, vil Selskapet refundere disse kostnadene i den utstrekning de er direkte, dokumenterte og uunngåelige. Der rettelsen meddeles før Bestillingen er akseptert i henhold til punkt 2(c), kan Leverandøren innen fem (5) Virkedager etter meldingen Skriftlig avvise den rettede Bestillingen dersom rettelsen vesentlig endrer Spesifikasjonen, mengden, Prisen eller leveringsdatoen, og fristen i punkt 2(c) forlenges tilsvarende. Der rettelsen meddeles etter at Bestillingen er akseptert, og den vesentlig endrer Spesifikasjonen, mengden, Prisen eller leveringsdatoen, får den kun virkning som en endring som behandles i henhold til punkt 12(b) som om Selskapet hadde pålagt den som en Endringsordre, Leverandøren har krav på en rettferdig og rimelig justering av Prisen og leveringsdatoen, og punkt 12(c) gjelder ikke for den. Der Partene ikke blir enige om denne justeringen innen ti (10) Virkedager, kan hver av Partene ved Skriftlig melding kansellere den berørte delen av Bestillingen, og punkt 12(e) får anvendelse. En rettelse som meddeles etter aksept og som ikke vesentlig endrer noen av disse forholdene, får virkning ved meldingen.

(j) Kumulative rettigheter og avkall. Selskapets rettigheter og misligholdsbeføyelser i henhold til disse Vilkårene er kumulative og gjelder med forbehold for enhver annen rettighet eller beføyelse som Selskapet har etter lov eller billighetsrett (equity). Intet avkall fra Selskapet på et mislighold utgjør et avkall på et senere mislighold, og ethvert avkall må være Skriftlig og undertegnet av en Bemyndiget Representant.

(k) Delvis ugyldighet. Dersom en bestemmelse i disse Vilkårene helt eller delvis anses ugyldig eller ikke håndhevbar, påvirkes ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene eller av resten av den aktuelle bestemmelsen, og punkt 24(e) får anvendelse.

(l) Ingen forpliktelse utover Bestillingen. Prognoser, tidsplaner, planleggingsdata og indikasjoner på fremtidige behov som Selskapet gir, er kun ment for Leverandørens planlegging, etablerer ingen kjøpsforpliktelse og gir ikke Leverandøren rett til å anskaffe materialer eller påbegynne arbeid. Selskapet er kun bundet med hensyn til de mengdene og leveransene som er angitt i en Bestilling. Intet i Kontrakten gir Leverandøren eksklusivitet eller noe minstevolum.

(m) Særskilt godkjenning av vilkår. Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat krever at bestemte vilkår i standardbetingelser utarbeidet av den ene parten særskilt godkjennes Skriftlig av den andre parten for å ha virkning overfor denne — herunder artikkel 1341 og 1342 i den italienske sivillovboken (condizioni generali di contratto og clausole vessatorie) og ethvert tilsvarende krav i en annen Medlemsstat — godkjenner Leverandøren særskilt følgende punkter: punkt 2(d) (motstridende vilkår), punkt 3(a) (fast pris), punkt 3(g) (preferanseopprinnelse, og særlig skadesløsholdelsen i punkt 3(g)(vi)), punkt 4(e) (motregning), punkt 4(f) (omtvistede og tilbakeholdte beløp), punkt 4(i) (overdragelse av fordringer), punkt 7(a) (tiden er av vesentlig betydning), punkt 7(b) (leveringsgrunnlag), punkt 7(f) (delleveranser), punkt 7(g) (forsinket levering, herunder forsinkelsesgebyret), punkt 7(i) (intet eiendomsforbehold og ingen sikkerhetsrett for leverandøren), punkt 8(d) (avvisning), punkt 9(j) (ingen ansvarsbegrensning for leverandøren), punkt 10(e) (systemiske og epidemiske Mangler), punkt 11(g) (skadesløsholdelse for produktansvar), punkt 12(d) (kansellering etter eget valg) og punkt 12(e) (ansvar ved kansellering), punkt 12(g) (suspensjon), punkt 13(a) (oppsigelse ved mislighold), punkt 13(b) (umiddelbar oppsigelse) og punkt 13(d) (oppsigelse etter eget valg), punkt 14(g) (ingen prisøkning og utelukkelse av hardship), punkt 16(c) (overdragelse av utviklede Immaterielle Rettigheter), punkt 16(i) (skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter), punkt 17(o) (skadesløsholdelse), punkt 19(i) (leverandører uten forretningssted i Det forente kongerike), punkt 20 (skadesløsholdelser), punkt 21(b) (leverandøren ansvarlig for alt tap) og punkt 21(i) (leverandørens ansvarstak for andre misligholdelser), punkt 22(b) (leverandørens overdragelse), punkt 24(k) (kostnader), punkt 25(a) (lovvalg), punkt 25(c) (voldgift) og punkt 25(d) (behandling ved nasjonale domstoler). Selskapet vil, sammen med den første Bestillingen som utstedes til Leverandøren og på nytt ved hver vesentlig revisjon av disse Vilkårene, gi Leverandøren en separat godkjenningsblokk som lister opp disse punktene, og Leverandøren må returnere den undertegnet så snart det er praktisk mulig og under enhver omstendighet før den første leveransen i henhold til den aktuelle Bestillingen. Retur av en undertegnet godkjenningsblokk er ikke en betingelse for inngåelse av noen Kontrakt, påvirker ikke virkningen av punkt 2(c) og forlenger ikke fristen angitt i punkt 2(c); en Kontrakt inngås ved aksept i henhold til punkt 2(c) uavhengig av om blokken er returnert. Der Leverandøren ikke har returnert en undertegnet godkjenningsblokk, gjelder punktene som er oppført i dette avsnittet i den fulle utstrekning de har virkning uten slik godkjenning, og resten av disse Vilkårene påvirkes ikke. Selskapets unnlatelse av å stille godkjenningsblokken til rådighet påvirker ikke i seg selv gyldigheten av noen bestemmelse i disse Vilkårene.

3. Pris, avgifter, toll og opprinnelse

(a) Fast pris. Prisen er som angitt i Bestillingen og er fast og uforanderlig i Kontraktens løpetid. Leverandøren kan ikke øke Prisen for å gjenspeile en økning i kostnader til arbeidskraft, materialer, energi, komponenter, frakt, valutasvingninger, toll, tariffer, karbonpris eller andre produksjons- eller leveringskostnader uten uttrykkelig Skriftlig samtykke fra en Bemyndiget Representant. Ingen prisindeksering, prisjustering, tillegg, råvarejustering eller energijusteringsklausul fra Leverandøren gjelder for Kontrakten med mindre den uttrykkelig er angitt i Bestillingen.

(b) Inkluderende pris. Prisen omfatter alt Leverandøren trenger for å oppfylle Kontrakten, herunder alle poster som er oppført i definisjonen av Pris. Selskapet er ikke ansvarlig for noe håndteringsgebyr, dokumentasjonsgebyr, minste ordreverdi, småordretillegg, drivstofftillegg, valutatillegg, gebyr for eksportdokumentasjon, gebyr for opprinnelseserklæring eller noen annen kostnad av noe slag med mindre det særskilt er angitt i Bestillingen.

(c) Tilbud. Et tilbud, forslag, en prisliste eller en katalog utstedt av Leverandøren utgjør ikke et tilbud som kan aksepteres, og Bestillingen er det eneste styrende dokumentet med hensyn til pris. Selskapet kan når som helst oppdatere eller endre sine behov før Bestillingen er akseptert i henhold til punkt 2(c).

(d) Konkurransedyktig prising. Leverandøren garanterer at Prisen ikke er mindre gunstig for Selskapet enn den prisen Leverandøren tar fra noen annen kunde med sammenlignbart volum og spesifikasjon. Dersom Leverandøren tilbyr en lavere pris for sammenlignbare Varer eller Tjenester i Kontraktens løpetid, må Leverandøren varsle Selskapet, og den lavere prisen gjelder for enhver Bestilling som ennå ikke er akseptert og for enhver etterfølgende Bestilling og, etter Selskapets Skriftlige valg, for enhver ikke levert del av en Bestilling som allerede er akseptert. Der Selskapet treffer et slikt valg med hensyn til en Bestilling som allerede er akseptert, kan Leverandøren innen fem (5) Virkedager etter valget, ved Skriftlig melding, behandle den ikke leverte delen av denne Bestillingen som kansellert, og punkt 12(e) får anvendelse på den. Intet i dette punktet krever at Leverandøren gir, eller at Selskapet mottar, informasjon på en måte som ville krenke artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte (Treaty on the Functioning of the European Union), Chapter I i Competition Act 1998 eller enhver tilsvarende nasjonal bestemmelse, og ingen informasjon som gis i henhold til dette punktet, kan identifisere noen konkurrent av Selskapet eller noen annen kunde av Leverandøren.

(e) Merverdiavgift. Prisen og ethvert annet beløp som skal betales i henhold til Kontrakten, er eksklusive MVA.

(i) Eksport fra Unionen. Partene legger til grunn at enhver leveranse av Varer i henhold til Kontrakten er en utførsel av varer fra Unionens tollområde til Det forente kongerike, fritatt for MVA i avsendelsesmedlemsstaten i henhold til artikkel 146(1)(a) eller 146(1)(b) i rådsdirektiv 2006/112/EF slik det er gjennomført i den Medlemsstaten. Leverandøren må ikke beregne MVA i noen Medlemsstat på leveransen av Varer. Der Leverandøren beregner MVA som ikke rettmessig skulle vært beregnet, kan Selskapet holde tilbake dette beløpet i henhold til punkt 4(f), og Leverandøren må utstede en korrigert faktura eller kreditnota og må forfølge enhver tilbakebetaling fra skattemyndigheten for egen regning.

(ii) Dokumentasjon for utførsel. Leverandøren er ansvarlig for å innhente og oppbevare den dokumentasjonen for utførsel som dens egen skattemyndighet krever, herunder bekreftelsen av utpassering fra Unionens tollområde. Selskapet vil, etter Skriftlig anmodning og for Leverandørens regning, utlevere kopier av transportdokumentene og importdeklarasjonsdataene i sin besittelse, men gir ingen garanti for at de er tilstrekkelige, og er ikke ansvarlig for noen MVA, renter eller sanksjoner som ilegges Leverandøren på grunn av manglende dokumentasjon.

(iii) Import-mva i Det forente kongerike. Selskapet gjør opp Import-mva som importør i henhold til section 15 i Value Added Tax Act 1994, og anvender utsatt MVA-oppgjør (postponed VAT accounting) i henhold til Value Added Tax (Accounting Procedures for Import VAT for VAT Registered Persons and Amendment) (EU Exit) Regulations 2019 der det har rett til det. Leverandøren må ikke gjøre opp, belaste Selskapet eller hente inn gjennom Prisen noen Import-mva, og må fremlegge den handelsdokumentasjonen, de verdsettelsesdataene og den informasjonen om tariffering som Selskapet trenger for å inngi en korrekt importdeklarasjon. Punkt 7(c)(ii) angir Leverandørens forpliktelse i forbindelse med en deklarasjon som inngis på Selskapets vegne; et valg om utsatt MVA-oppgjør kan ikke endres etter at deklarasjonen er inngitt, og Leverandøren er ansvarlig i henhold til punkt 20(a)(vii) for Selskapets likviditets- og finansieringskostnader ved en unnlatelse av å inngi den korrekt.

(iv) Tjenester og omvendt avgiftsplikt. Der Leverandøren leverer Tjenester til Selskapet som anses levert der Selskapet hører hjemme, må Leverandøren ikke beregne MVA, og Selskapet vil gjøre opp MVA etter reglene om omvendt avgiftsplikt (reverse charge) i section 8 i Value Added Tax Act 1994. Leverandøren må oppgi sitt MVA-identifikasjonsnummer på hver faktura og må Skriftlig varsle Selskapet om enhver endring eller sletting av dette nummeret.

(v) Kildeskatt. Leverandøren er ansvarlig for alle skatter på egen inntekt, eiendom, eget personell og egen virksomhet, og for alle forpliktelser til kildeskattetrekk som oppstår i dens egen jurisdiksjon. Der Selskapet ved lov er pålagt å holde tilbake eller trekke et beløp fra en betaling til Leverandøren, kan det gjøre dette, og det tilbakeholdte beløpet frigjør Selskapet i tilsvarende utstrekning; Selskapet vil gi Leverandøren rimelig dokumentasjon for trekket og vil, for Leverandørens regning, gi det rimelige samarbeidet Leverandøren trenger for å kreve lempning i henhold til en gjeldende skatteavtale.

(f) Toll, tariffer og avgifter. Selskapet er importør til Det forente kongerike i henhold til punkt 7(c) og er følgelig ansvarlig overfor His Majesty’s Revenue and Customs for importtoll i Det forente kongerike, og Prisen er eksklusive denne. Prisen omfatter likevel, og Leverandøren bærer, alle eksporttoller, gebyrer, formaliteter og avgifter i Unionen, og alle kostnader ved eksportklarering i Unionen. Leverandøren bærer risikoen for enhver økning i eksporttoll, gebyr eller avgift i Unionen, og i enhver kostnad ved eksportklarering i Unionen, som trer i kraft etter datoen for Bestillingen, og kan ikke velte noen slik økning over på Selskapet. Der en slik toll, et slikt gebyr eller en slik avgift reduseres, refunderes, ettergis eller fjernes etter datoen for Bestillingen, må Leverandøren la fordelen komme Selskapet til gode. Partene konstaterer at Selskapet kun påtar seg risikoen for en endring i importtollsatsene i Det forente kongerike, og at Leverandøren, gjennom punkt 3(g), bærer hele risikoen for at preferansetollbehandling ikke er tilgjengelig eller nektes av en årsak som kan tilskrives Leverandøren.

(g) Preferanseopprinnelse i henhold til Handels- og samarbeidsavtalen. Selskapet krever preferansetollbehandling ved innførsel til Det forente kongerike i henhold til Handels- og samarbeidsavtalen der den er tilgjengelig. Følgelig gjelder:

(i) Opprinnelsesgaranti. Leverandøren garanterer at Varene er produkter med opprinnelse i Unionen i henhold til opprinnelsesreglene i kapittel 2 i avdeling I i første overskrift i del to av Handels- og samarbeidsavtalen (artikkel 37 til 68), oppfyller den gjeldende produktspesifikke opprinnelsesregelen, oppfyller vilkårene i artikkel 40 om kumulasjon der Leverandøren påberoper seg disse, og oppfyller vilkårene om uendrethet og direkte transport som Handels- og samarbeidsavtalen stiller, med mindre Leverandørens Skriftlige melding i henhold til punkt 3(g)(vii) angir noe annet før Bestillingen aksepteres.

(ii) Opprinnelseserklæring. Leverandøren må, sammen med hver forsendelse og under enhver omstendighet senest på datoen for fakturaen for den, gi Selskapet en Opprinnelseserklæring utstedt av Leverandøren som eksportør i henhold til artikkel 56 i Handels- og samarbeidsavtalen, med nøyaktig den teksten som er angitt i vedlegg 7 til nevnte avtale, på fakturaen eller på et annet handelsdokument som beskriver Varene tilstrekkelig detaljert til at de kan identifiseres, og med angivelse av Leverandørens referansenummer. En Opprinnelseserklæring utstedt for flere forsendelser av identiske produkter må angi den perioden den dekker, som ikke kan overstige tolv (12) måneder i henhold til artikkel 56(4)(b). Leverandøren må oppgi sitt eksportøridentifikasjonsnummer; og der verdien av produktene med opprinnelsesstatus i en forsendelse overstiger EUR 6,000, må Leverandøren være en registrert eksportør i Unionen i samsvar med artikkel 68 i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2447, og må oppgi sitt nummer som registrert eksportør, ettersom en opprinnelseserklæring utstedt av en ikke-registrert eksportør over denne verdien er ugyldig. Partene konstaterer at kravet om registrert eksportør og denne terskelen er pålagt av Unionens tollregelverk og ikke av Handels- og samarbeidsavtalen selv. Selskapet påberoper seg en Opprinnelseserklæring for den perioden den forblir gyldig ved innførsel til Det forente kongerike i henhold til artikkel 56(3) i Handels- og samarbeidsavtalen og den forlengelsen av denne perioden som er vedtatt av His Majesty’s Revenue and Customs. Leverandøren må ikke utstede en Opprinnelseserklæring for Varer som ikke er produkter med opprinnelsesstatus. Artikkel 55(2)(a) i Handels- og samarbeidsavtalen tillater at et krav om preferansetollbehandling, og om tilbakebetaling av allerede betalt toll, fremsettes innen tre (3) år etter innførselen. Følgelig må Leverandøren, der Selskapet ønsker å fremsette et slikt krav, innen ti (10) Virkedager etter Skriftlig anmodning utstede og fremlegge en Opprinnelseserklæring for Varer som allerede er levert, forutsatt at de hadde opprinnelsesstatus på eksporttidspunktet, i en form og med en dato som gjør det mulig for Selskapet å fremsette kravet innen denne perioden.

(iii) Underlagsdokumentasjon og leverandørerklæringer. Leverandøren må oppbevare all dokumentasjon som viser at Varene har opprinnelsesstatus, herunder leverandørerklæringer og langsiktige leverandørerklæringer i de formene som er angitt i vedlegg 6 til Handels- og samarbeidsavtalen og, for materialer anskaffet i Unionen, erklæringene fastsatt i artikkel 61 og 62 i Kommisjonens gjennomføringsforordning (EU) 2015/2447, sammen med stykklister, produksjonsdokumentasjon, kostnadsoppstillinger og dokumentasjon for opprinnelsen til materialer uten opprinnelsesstatus. Artikkel 59 i Handels- og samarbeidsavtalen krever at en eksportør oppbevarer denne dokumentasjonen i minst fire (4) år; Leverandøren må oppbevare den i ikke mindre enn seks (6) år fra datoen Opprinnelseserklæringen ble utstedt, idet denne lengre perioden er avtalt for at dokumentasjonen skal vare lenger enn den perioden innenfor hvilken en tollmyndighet kan fremsette et etterkrav overfor Selskapet etter frigivelse. Leverandøren må innhente en langsiktig leverandørerklæring der en slik er tilgjengelig, og må umiddelbart varsle Selskapet dersom en erklæring som en Opprinnelseserklæring bygger på, trekkes tilbake eller ikke lenger er korrekt.

(iv) Verifisering. Verifisering av opprinnelse i henhold til Handels- og samarbeidsavtalen utføres av tollmyndigheten i den eksporterende Parten etter anmodning fra den importerende Parten i henhold til artikkel 61 og 62, og preferansetollbehandling kan nektes i henhold til artikkel 63 dersom intet svar er mottatt innen den tillatte fristen, eller dersom svaret ikke gjør det mulig å fastslå Varenes opprinnelsesstatus. Følgelig må Leverandøren, for egen regning og innen femten (15) Virkedager etter Skriftlig anmodning, gi Selskapet og, der Selskapet pålegger det, tollmyndigheten i Leverandørens Medlemsstat, all informasjon og dokumentasjon som kreves for å besvare en slik verifisering, og må besvare enhver anmodning rettet direkte til den fra dens egen tollmyndighet innen den fristen denne myndigheten gir. Leverandørens unnlatelse av å svare innen den tillatte fristen, som fører til at preferansetollbehandling nektes eller trekkes tilbake, utgjør et vesentlig mislighold av Kontrakten.

(v) Endring av opprinnelse og status. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet før avsendelse, og under enhver omstendighet umiddelbart etter å ha blitt kjent med det, om enhver endring i opprinnelsesstatusen, opprinnelseslandet eller produksjonsstedet for noen Varer i forhold til det som tidligere er opplyst, og om enhver omstendighet som kan påvirke gyldigheten av en Opprinnelseserklæring som allerede er gitt. Leverandøren må også Skriftlig varsle Selskapet innen fem (5) Virkedager om enhver suspensjon, tilbakekalling eller bortfall av sin registrering som registrert eksportør, om enhver endring i sitt eksportøridentifikasjonsnummer eller sitt EORI-nummer (Economic Operators Registration and Identification number), og om enhver avgjørelse fra en tollmyndighet som setter spørsmålstegn ved opprinnelsesstatusen til Varer av en type Leverandøren har levert til Selskapet.

(vi) Skadesløsholdelse ved tap av preferanse. Leverandøren skal holde Selskapet og Konsernet skadesløse for all toll, importtoll, antidumpingtoll, utjevningstoll, beskyttelsestoll, renter, sanksjoner, tillegg, inndragning, beslag, lagring, liggedøgnsgebyrer (demurrage), kostnader ved gjenutførsel og destruksjon, og alle profesjonelle og interne kostnader, som oppstår som følge av: (A) enhver Opprinnelseserklæring som er unøyaktig, ufullstendig, ugyldig, feilaktig utstedt, ikke fremlagt eller trukket tilbake; (B) at Varene ikke kvalifiserer som produkter med opprinnelsesstatus; (C) enhver unnlatelse fra Leverandørens side av å overholde punkt 3(g)(iii) eller punkt 3(g)(iv); eller (D) enhver unøyaktig erklæring eller informasjon gitt av Leverandøren om tariffering, tollverdi, mengde, vekt eller beskrivelse. Denne skadesløsholdelsen gjelder uavhengig av om ansvaret oppstår ved den opprinnelige innførselen eller ved en senere fastsettelse, et senere krav, en etterberegning etter frigivelse eller en revisjon, og er ikke begrenset av Garantiperioden.

(vii) Varer meldt som uten opprinnelsesstatus. Leverandøren kan, før den aksepterer en Bestilling, Skriftlig varsle Selskapet om at nærmere angitte Varer ikke er produkter med opprinnelsesstatus. En melding i henhold til dette avsnittet har kun virkning dersom den identifiserer Varene ved delenummer og ordrelinje, angir det faktiske opprinnelseslandet og grunnen til at Varene ikke kvalifiserer, og gis spesifikt med hensyn til den aktuelle Bestillingen; en generell, stående, forbeholden eller forsiktighetsmessig erklæring, og enhver erklæring som kun finnes i Leverandørens standarddokumentasjon, er uten virkning. Der en gyldig melding er gitt, kan Selskapet trekke tilbake Bestillingen, utstede den på nytt til en Pris justert for å gjenspeile tollen som skal betales, eller bekrefte den Skriftlig uendret; og der Selskapet bekrefter den uendret, gjelder ikke punkt 3(g)(vi) for toll som skal betales utelukkende som følge av denne manglende opprinnelsesstatusen. Dette avsnittet begrenser ikke punkt 3(g)(vi) med hensyn til en Opprinnelseserklæring som Leverandøren faktisk utsteder, eller med hensyn til en unøyaktig erklæring eller informasjon som omfattes av punkt 3(g)(vi)(D).

(h) Annen tolldokumentasjon og tollverdi. Leverandøren må fremlegge all dokumentasjon som Selskapet trenger for å inngi en korrekt og fullstendig importdeklarasjon til His Majesty’s Revenue and Customs og for å fastsette tollverdi, tariffering og opprinnelse, herunder en handelsfaktura, pakkliste, transportdokument, referanse til eksportdeklarasjon og enhver lisens, ethvert sertifikat eller enhver tillatelse som kreves for innførsel, og må for egen regning samarbeide ved enhver tollrevisjon, anmodning om bindende forhåndsuttalelse, søknad om bindende tarifferingsuttalelse, søknad om bindende opprinnelsesuttalelse eller undersøkelse knyttet til Varene som gjennomføres av en tollmyndighet. Leverandøren må oppgi korrekt varenummer, netto- og bruttovekt og opprinnelsesland på hver handelsfaktura, og garanterer at fakturaprisen representerer Varenes reelle transaksjonsverdi i henhold til section 16 i Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 og Part 12 i Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018. I tillegg må Leverandøren Skriftlig varsle Selskapet, innen fem (5) Virkedager etter at forholdet er avtalt, innvilget eller på annen måte er kommet til Leverandørens kunnskap, om: (i) enhver rabatt, ethvert avslag, enhver kreditering, enhver tilbakevirkende prisjustering eller annen betaling som reduserer eller øker prisen på Varer som allerede er innført, slik at Selskapet kan justere den deklarerte tollverdien; (ii) enhver royalty eller lisensavgift knyttet til Varene som Selskapet er eller kan bli pålagt å betale som en betingelse for salget; og (iii) enhver omstendighet som gjør at Leverandøren og Selskapet kan anses som nærstående personer. Leverandøren garanterer at den har opplyst om ethvert slikt forhold den er kjent med.

(i) Valuta. Alle Priser er angitt og skal betales i euro (EUR) med mindre Bestillingen angir noe annet. Leverandøren bærer all risiko for valutaveksling og valutakurs, og alle bankgebyrer bortsett fra de som belastes av Selskapets egen bank.

(j) Dokumentasjon av krav. Leverandøren må, etter Selskapets Skriftlige anmodning, dokumentere ethvert gebyr, ethvert kostnadskrav, ethvert kanselleringskrav eller enhver prisvirkning av en Endringsordre med henvisning til sin dokumentasjon, og må gi Selskapet og dets rådgivere rimelig tilgang til denne dokumentasjonen for dette formålet.

4. Betaling og motregning

(a) Ingen forskuddsbetaling. Selskapet betaler ikke på forskudd med mindre det særskilt er avtalt Skriftlig av en Bemyndiget Representant. Der Selskapet samtykker i å betale på forskudd, holdes det innbetalte beløpet av Leverandøren som en gjeld til Selskapet, og skal tilbakebetales på anfordring, inntil de aktuelle Varene er levert og Godkjent eller de aktuelle Tjenestene er utført og Godkjent. Selskapet kan kreve en bankgaranti, et standby-remburs eller en morselskapsgaranti som betingelse for enhver forskuddsbetaling.

(b) Fakturaer. Leverandøren må utstede en separat faktura for hver Bestilling, etter levering, med angivelse av Bestillingsnummer, referanser til ordrelinjer, delenumre, mengder, batch- eller serieidentifikatorer, leveringsreferanse, sitt MVA-identifikasjonsnummer og all annen informasjon Selskapet rimelig krever, og hver faktura må oppfylle faktureringskravene i rådsdirektiv 2006/112/EF slik det er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat. Der Leverandørens Medlemsstat krever at fakturaen utstedes og overføres i et strukturert elektronisk format, må Leverandøren overholde dette kravet og må også gi Selskapet en lesbar kopi i et format Selskapet kan behandle. En faktura som ikke overholder dette punktet, eller som gjelder Varer eller Tjenester som ikke er levert i samsvar med Kontrakten, er ikke korrekt utstedt, og betalingsfristen begynner ikke å løpe før en faktura som oppfyller kravene er mottatt. Selskapet må Skriftlig varsle Leverandøren innen ti (10) Virkedager etter mottak av en faktura som det anser ikke å være korrekt utstedt, med angivelse av hva som er feil ved den; dersom Selskapet ikke gjør dette, anses fakturaen som korrekt utstedt på den datoen den ble mottatt. Denne fiksjonen gjelder kun for en feil ved fakturaens form eller innhold. Den gjelder ikke for, og Selskapet kan når som helst avslå å betale eller holde tilbake i henhold til punkt 4(f), en faktura for Varer som ikke er levert eller for Tjenester som ikke er utført, en faktura utstedt mer enn én gang for samme leveranse, og en faktura for et beløp som Selskapet bestrider på materielt grunnlag; og den påvirker ikke noen rettighet Selskapet har i henhold til punkt 4(e), punkt 4(f), punkt 8, punkt 9 eller punkt 10. Denne varslingsfristen er en prosedyre for godkjenning eller kontroll i henhold til artikkel 3(4) i Forsinkelsesdirektivet, og Partene konstaterer at den ikke forlenger betalingsfristen i punkt 4(c) utover det maksimum som artikkel 3 tillater.

(c) Betalingsvilkår. Selskapet vil betale korrekt utstedte fakturaer i sin helhet og i disponible midler innen seksti (60) dager fra den datoen Selskapet mottar en korrekt utstedt faktura, eller, der Varene eller Tjenestene på det tidspunktet ikke er levert eller utført, innen seksti (60) dager etter slik levering eller utførelse. Partene avtaler uttrykkelig denne fristen, og konstaterer at den ikke er grovt urimelig overfor Leverandøren i henhold til artikkel 7 i Forsinkelsesdirektivet, sett hen til Varenes art, Leverandørens alminnelige handelspraksis og at Prisen er fastsatt på grunnlag av den.

(i) Nasjonale maksimumsfrister har forrang. Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat som gjennomfører Forsinkelsesdirektivet, eller annen ufravikelig nasjonal lovgivning som gjelder for Kontrakten, fastsetter en maksimal betalingsfrist som er kortere enn fristen angitt i dette punktet, eller forbyr at den forlenges ved avtale, eller fastsetter en kortere maksimumsfrist ut fra størrelsen på en av Partene, gjelder denne kortere fristen i stedet for fristen angitt i dette punktet. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet, før den aksepterer en Bestilling, om enhver slik kortere frist som gjelder for den og om ethvert kjennetegn ved en av Partene som denne fristen avhenger av. Der Bestillingen angir en betalingsfrist som er kortere enn den fristen som ellers ville gjelde i henhold til dette punktet, har den kortere fristen forrang.

(ii) Betaling er ikke betinget av Godkjenning. En faktura for Varer levert, eller Tjenester utført, i samsvar med Kontrakten forfaller til betaling i henhold til dette punktet på det seneste av tidspunktet for slik levering eller utførelse og Selskapets mottak av en korrekt utstedt faktura for den, uavhengig av om Varene eller Tjenestene er Godkjent og uavhengig av om fristen i punkt 8(b) er utløpt.

(iii) Betaling er ikke Godkjenning. Betaling av en faktura i henhold til dette punktet er ikke Godkjenning og er ikke godkjenning av Varenes eller Tjenestenes kvalitet, slik punkt 8(c) fastsetter, og påvirker ikke noen rettighet Selskapet har i henhold til punkt 4(e), punkt 4(f), punkt 4(j), punkt 8, punkt 9 eller punkt 10, herunder dets rett til å avvise, til å kreve en beføyelse og til å kreve tilbake Prisen. Der Selskapet har betalt for Varer eller Tjenester som senere avvises i henhold til punkt 8, eller der Prisen skal tilbakebetales i henhold til punkt 8(e)(iii) eller punkt 9(d), er det innbetalte beløpet en gjeld fra Leverandøren til Selskapet som skal tilbakebetales på anfordring, og punkt 4(e) gjelder for det.

(d) Betalingsmåte. Selskapet betaler ved elektronisk overføring til den bankkontoen Leverandøren har meddelt Skriftlig, eller på annen måte som er avtalt Skriftlig. Selskapet kan kreve uavhengig verifisering av enhver endring i Leverandørens bankopplysninger før betaling foretas, og enhver forsinkelse som kan tilskrives denne verifiseringen er ikke et mislighold av Kontrakten og fører ikke til at noe beløp blir forfalt i henhold til punkt 4(g).

(e) Motregning. Selskapet kan motregne eller trekke fra ethvert beløp som skyldes Leverandøren, ethvert beløp som Leverandøren skylder Selskapet eller et medlem av Konsernet i henhold til Kontrakten eller enhver annen avtale mellom Leverandøren og Selskapet eller dette medlemmet, enten beløpet er fastsatt eller ikke fastsatt og enten det oppstår som erstatning, motkrav, gjeld, skadesløsholdelse eller på annen måte. Før denne retten utøves, må Selskapet gi Leverandøren Skriftlig melding som identifiserer beløpet som skal motregnes, den fakturaen eller betalingen det skal anvendes mot, og grunnlaget for kravet, sammen med, for et ikke fastsatt beløp, et rimelig estimat av det og beregningen som underbygger estimatet. Selskapet kan kun motregne et ikke fastsatt beløp der det har et bona fide-krav vurdert i god tro på rimelig grunnlag, og må straks tilbakebetale ethvert motregnet beløp som senere fastslås eller avtales ikke å ha vært skyldig, sammen med renter på dette beløpet fra datoen det ble motregnet frem til tilbakebetaling etter satsen angitt i punkt 4(g). Leverandøren kan ikke motregne, trekke fra, holde tilbake eller anvende noe beløp mot noen sum som skyldes Selskapet. Partene erkjenner at lovgivningen i enkelte Medlemsstater begrenser eller setter vilkår for utøvelsen av en avtalt motregningsrett, særlig der motkravet ikke er fastsatt eller er omtvistet, og at der en slik begrensning gjelder for Kontrakten, virker dette punktet kun i den utstrekning lovgivningen tillater; Selskapets underliggende krav, og dets rett til å holde tilbake i henhold til punkt 4(f), påvirkes ikke.

(f) Omtvistede og tilbakeholdte beløp. Selskapet kan holde tilbake betaling av ethvert omtvistet beløp, og av ethvert beløp som er gjenstand for en bona fide motregning, et motkrav eller et krav om skadesløsholdelse, inntil tvisten er løst, forutsatt at det gir Leverandøren Skriftlig melding om det tilbakeholdte beløpet og grunnene for tilbakeholdelsen, og betaler den ubestridte saldoen på fakturaen innen forfallsdatoen. Selskapet kan kun holde tilbake et beløp i henhold til dette punktet der det bestrider beløpet, eller har det kravet som beløpet knytter seg til, i god tro og på rimelig grunnlag. Et beløp som rettmessig holdes tilbake i henhold til dette punktet er ikke forfalt mens det holdes tilbake, og punkt 4(g) gjelder ikke for det; men der et beløp som holdes tilbake i henhold til dette punktet, eller holdes tilbake i henhold til punkt 13(c) eller punkt 19(i), senere fastslås eller avtales å ha vært skyldig, må Selskapet betale det straks, og det påløper renter på det etter satsen angitt i punkt 4(g) fra den datoen det ellers ville ha forfalt frem til betaling.

(g) Renter og inndrivelseskostnader ved forsinket betaling. Der Selskapet unnlater å betale innen forfallsdatoen et beløp som rettmessig er forfalt og som ikke holdes tilbake i henhold til punkt 4(f) eller motregnes i henhold til punkt 4(e), har Leverandøren krav på lovbestemt rente på det ubetalte beløpet fra forfallsdatoen frem til betaling med åtte prosent (8 %) per år over Bank of Englands offisielle utlånsrente (official dealing rate), idet satsen er den som gjaldt på den siste 30. juni eller 31. desember forut for den dagen da fordringen ble en kvalifisert fordring (qualifying debt), som er den satsen som er fastsatt i Late Payment of Commercial Debts (Rate of Interest) (No. 3) Order 2002, sammen med den faste kompensasjonen i henhold til section 5A(2) i Late Payment Act (GBP 40, GBP 70 eller GBP 100 avhengig av fordringens størrelse) og, i henhold til section 5A(2A) i samme lov, de rimelige kostnadene ved inndrivelse av fordringen i den utstrekning de overstiger dette faste beløpet. Der fordringen er angitt i en annen valuta enn pund sterling, omregnes det faste beløpet etter den spotkursen som er publisert av Bank of England for den dagen fordringen ble en kvalifisert fordring. Partene konstaterer at: (i) Late Payment Act gjelder for Kontrakten, ettersom det foreligger en vesentlig tilknytning mellom Kontrakten og England og Wales ved at Selskapet er registrert og etablert der; at section 8 i samme lov gjør ugyldig ethvert kontraktsvilkår som gir seg ut for å utelukke eller endre retten til lovbestemt rente med mindre Kontrakten gir en vesentlig beføyelse ved forsinket betaling, idet section 8(2) tillater en erstatningsbeføyelse og section 9 angir kriteriet for om den er vesentlig; og at dette punktet ikke utelukker, endrer eller erstatter denne retten, men tildeler den på de vilkårene loven fastsetter, slik at spørsmålet i henhold til section 9 ikke oppstår. Der Late Payment Act, i strid med det foregående, ikke gjelder for Kontrakten, får dette punktet virkning som en selvstendig kontraktsmessig rettighet på samme vilkår; (ii) i henhold til Forsinkelsesdirektivet slik det er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat, er et vilkår som utelukker renter ved forsinket betaling grovt urimelig og uten virkning, og et vilkår som utelukker kompensasjon for inndrivelseskostnader antas å være grovt urimelig; og (iii) der Leverandøren har krav på renter etter en høyere sats, eller på kompensasjon med et høyere beløp, i henhold til en bestemmelse i lovgivningen i dens Medlemsstat som gjelder for Kontrakten til tross for lovvalget i punkt 25(a) og som ikke kan fravikes ved avtale, gjelder denne retten i stedet for dette punktet for det overskytende. Ingen annen regel i lovgivningen i noen Medlemsstat, og ingen rettighet som Partene fritt kan fravike ved avtale, gjelder i stedet for dette punktet. Leverandøren har ikke rett til å belaste eller kreve noen straffrente, noe gebyr for forsinket betaling, noe inkassogebyr eller noe administrasjonsgebyr utover de rettighetene som er angitt i eller opprettholdt av dette punktet, og intet slikt gebyr angitt i noe dokument fra Leverandøren gjelder for Kontrakten.

(h) Ingen suspensjon ved omtvistet betaling. Leverandøren kan ikke suspendere, forsinke, redusere eller avslutte leveransen av Varer eller Tjenester, utøve noen tilbakeholdsrett, panterett, stansingsrett under transport eller exceptio non adimpleti contractus, eller holde tilbake noen dokumentasjon, verktøy, data, Opprinnelseserklæring eller Immaterielle Rettigheter, på grunn av et beløp som Selskapet har holdt tilbake i henhold til punkt 4(f) eller motregnet i henhold til punkt 4(e). Dette punktet begrenser ikke punkt 13(i).

(i) Overdragelse av fordringer. Leverandøren kan ikke overdra, factore, diskontere, verdipapirisere, pantsette eller på annen måte disponere over noen fordring den har i henhold til Kontrakten uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og, med unntak av det punkt 4(i)(i) tillater, er Selskapet ikke forpliktet til å betale noen annen Person enn Leverandøren. Imidlertid gjelder:

(i) Tillatt finansiering. Leverandøren kan overdra, factore, diskontere eller pantsette en fordring den har i henhold til Kontrakten til en finansieringsgiver som er en kredittinstitusjon med tillatelse i henhold til direktiv 2013/36/EU, en finansinstitusjon under tilsyn av en kompetent myndighet i en Medlemsstat, eller en bank med tillatelse fra Prudential Regulation Authority, uten Selskapets samtykke, forutsatt at Leverandøren gir Selskapet minst ti (10) Virkedagers forutgående Skriftlig melding som identifiserer finansieringsgiveren, de overdratte fordringene og kontoen betaling skal foretas til, og forutsatt at overdragelsen ikke øker Selskapets kostnader eller administrative byrde ved betaling. Selskapets rettigheter overfor Leverandøren, herunder dets rett til motregning, fradrag og tilbakeholdelse i henhold til punkt 4(e), 4(f) og 4(j), og enhver innsigelse og ethvert motkrav det har, fortsetter å gjelde overfor finansieringsgiveren slik de gjaldt overfor Leverandøren umiddelbart før overdragelsen, og Selskapets betaling til den meddelte kontoen frigjør Selskapet i den utstrekning betalingen gjelder. Selskapet kan kreve uavhengig verifisering av finansieringsgiverens kontoopplysninger i henhold til punkt 4(d) før betaling foretas.

(ii) Andre disposisjoner. Leverandøren erkjenner at lovgivningen i enkelte Medlemsstater kan gjøre et vilkår som forbyr eller begrenser overdragelse av et pengekrav som oppstår fra en kommersiell transaksjon, virkningsløst overfor en erverver, og at Business Contract Terms (Assignment of Receivables) Regulations 2018 kan ha en tilsvarende virkning. Ingen slik regel fritar Leverandøren for dens forpliktelse overfor Selskapet i henhold til dette punktet, enhver disposisjon i strid med dette punktet er et vesentlig mislighold av Kontrakten, og Leverandøren skal holde Selskapet skadesløst for alt tap, alle kostnader og utgifter som oppstår som følge av en slik disposisjon, herunder kostnaden ved å fastslå hvilken Person som har krav på betaling.

(j) Selskapets betalingsrelaterte rettigheter. Uten å begrense noen annen rettighet kan Selskapet: (i) holde tilbake betaling av enhver omtvistet del av en faktura, og av enhver faktura for Varer eller Tjenester som ikke er levert eller utført i samsvar med Kontrakten; (ii) motregne ethvert ansvar Leverandøren har overfor Selskapet, herunder forsinkelsesgebyrer, Fjerningskostnader, toll og sanksjoner som kan kreves dekket i henhold til punkt 3(g)(vi), og kostnaden for erstatningsvarer, mot enhver faktura; og (iii) utøve sine rettigheter i henhold til punkt 7(f) og punkt 13 der Leverandøren unnlater å levere i samsvar med den avtalte tidsplanen.

(k) Intet betalingsregime for bygg- og anleggsarbeid. Selskapet anskaffer ingen bygg- og anleggsarbeider (construction operations) i henhold til disse Vilkårene, slik definisjonen av Tjenester angir. Part II i Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996 gjelder følgelig ikke for Kontrakten, og under enhver omstendighet er produksjon og levering til anlegget av komponenter til et system, og av anlegg eller maskiner, unntatt fra definisjonen av bygg- og anleggsarbeider ved section 105(2)(d) i samme lov der Leverandøren ikke også utfører installasjon. Der, i strid med disse Vilkårene, en del av en Bestilling er bygg- og anleggsarbeid som omfattes av nevnte Part, eller av et tilsvarende ufravikelig lovbestemt betalings-, tvisteløsnings- (adjudication) eller tilbakeholdsregime i en jurisdiksjon, har dette regimet forrang foran punkt 4(c) til 4(h) i den utstrekning det er motstrid.

5. Spesifikasjon, toleranser og kvalitet

(a) Samsvar. Varene og Tjenestene må i alle henseender være i samsvar med Spesifikasjonen, med enhver prøve eller forhåndsgodkjenning før produksjon som Selskapet har gitt, og med alle gjeldende standarder som er angitt i Bestillingen.

(b) Endring pålagt av Selskapet. Selskapet kan ved Skriftlig melding kreve at Leverandøren endrer Spesifikasjonen der endringen er nødvendig for å overholde et gjeldende sikkerhetskrav eller lovpålagt krav, eller der endringen ikke vesentlig påvirker Varenes kvalitet, kostnad eller egnethet for formålet. Der Leverandøren med rimelighet mener at en endring pålagt i henhold til dette punktet vil øke dens kostnader eller påvirke leveringsdatoen, må den Skriftlig varsle Selskapet, med dokumentasjon, innen fem (5) Virkedager etter pålegget; punkt 12(b) gjelder da for endringen som om den var en Endringsordre, og Leverandøren har krav på en rettferdig og rimelig justering av Prisen og leveringsdatoen. Der Partene ikke blir enige om denne justeringen innen ti (10) Virkedager, kan hver av Partene ved Skriftlig melding kansellere den berørte delen av Bestillingen, og punkt 12(e) får anvendelse. Bortsett fra denne justeringen har Selskapet intet ansvar overfor Leverandøren for noe tap som oppstår i forbindelse med en slik endring.

(c) Ingen ensidig endring. Leverandøren må ikke, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke: (i) endre Varenes design, materialer, komponenter, sammensetning, fastvare eller programvare; (ii) endre noen produksjonsprosess, testmetode eller kvalitetskontrollprosedyre; (iii) endre stedet for produksjon, montering, testing eller sluttinspeksjon, eller den Medlemsstaten Varene sendes fra; (iv) endre noen underleverandør av en kritisk komponent; eller (v) avslutte eller erstatte noen Varer. En endring som omfattes av nr. (iii) eller nr. (iv) og som vil eller kan påvirke Varenes opprinnelsesstatus i henhold til punkt 3(g), må meldes før den gjennomføres. Leverandøren må gi Selskapet minst tolv (12) måneders Skriftlig varsel før den avslutter noen Varer, og må tilby Selskapet en siste kjøpsmulighet og fortsatt levering av reservedeler i minst fem (5) år etter siste levering, på vilkårene i punkt 5(k).

(d) Lengdetoleranse. Med mindre Bestillingen angir noe annet, må kabel leveres innenfor en lengdetoleranse på −0 % til +2 % av bestilt lengde. Leverandøren må fakturere for den faktisk leverte lengden og kan ikke fakturere for noen lengde som overstiger den angitte toleransen uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Enhver lengde som leveres utover toleransen, leveres for Leverandørens risiko og kostnad.

(e) Lengdemerking og gjeldende standarder. Kabel må fortløpende lengdemerkes i samsvar med den standarden som er angitt i Bestillingen, og merkede lengder må være nøyaktige innenfor toleransen i punkt 5(d). Der Bestillingen ikke angir en standard, må kabel fortløpende lengdemerkes, kappemerkes og identifiseres i samsvar med den gjeldende harmoniserte europeiske eller internasjonale standarden, og Varene må oppfylle enhver gjeldende standard for den tiltenkte bruken i Det forente kongerike, herunder, der det er relevant: IEC 60794- og BS EN 60794-serien (optiske fiberkabler), herunder kravene til kappemerking og identifikasjon i IEC 60794-1-1; ITU-T-anbefalingene G.652, G.654 og G.657 for selve den optiske fiberen; BS EN 50173 og BS EN ISO/IEC 11801 (generiske kablingssystemer); BS EN 50174 (installasjon av IT-kabling); BS EN 61300 og BS EN 61753 (fiberoptiske sammenkoblingsenheter og passive komponenter); BS EN 50575 (kraft-, styre- og kommunikasjonskabler — reaksjon ved brann), sammen med ytelseserklæringen og samsvarsmerkingen som kreves i henhold til punkt 17(j)(ii) for et byggevareprodukt; og BS 7671, IET Wiring Regulations, der Varene utgjør en del av, eller installeres sammen med, en elektrisk installasjon. Der Varene leveres til et nett som drives av en tilbyder av elektroniske kommunikasjonsnett, må de i tillegg oppfylle nettoperatørens publiserte kabelspesifikasjon som er angitt i Bestillingen.

(f) Kvalitetssystem og kontinuitet i virksomheten. Leverandøren må opprettholde et dokumentert kvalitetsstyringssystem som er egnet for Varene og Tjenestene, sertifisert etter BS EN ISO 9001 eller en tilsvarende standard der Bestillingen krever det, må praktisere dokumenterte prosedyrer for mottakskontroll, prosesskontroll, sluttinspeksjon og kalibrering, og må straks varsle Selskapet om ethvert tap, enhver suspensjon eller enhver vesentlig negativ endring av en sertifisering den innehar. Leverandøren må også opprettholde, teste minst årlig og på anmodning gi Selskapet en dokumentert plan for kontinuitet i virksomheten og katastrofegjenoppretting som dekker dens produksjons-, test-, IT- og logistikkapasitet, sammen med en vurdering av enkeltstående sårbarhetspunkter (single points of failure) i dens egen forsyningskjede for Varene; punkt 14(b)(v) gjelder ved unnlatelse av å gjøre dette. Der Bestillingen krever det, må Leverandøren også opprettholde sertifisering etter BS EN ISO 14001 og, der den behandler Selskapets data eller kobler seg til Selskapets systemer, etter BS EN ISO/IEC 27001.

(g) Tilgang for inspeksjon og revisjon. Leverandøren må, etter rimelig varsel, gi Selskapet, dets Kunder, dets rådgivere og enhver tilsynsmyndighet tilgang til ethvert lokale der Varene produseres, testes, lagres eller håndteres, herunder ethvert lager, ethvert konsolideringspunkt, enhver havn eller ethvert midlertidig lagringssted der Varene oppbevares før eller under transport, og til relevant personell, dokumentasjon, prosesser og kvalitetsdata, med det formål å inspisere, teste, ta prøver, revidere eller verifisere overholdelse av Kontrakten. Leverandøren må sikre tilsvarende tilgangsrettigheter med hensyn til sine underleverandører. En revisjon i henhold til dette punktet må gjennomføres i arbeidstiden, på en måte som ikke urimelig forstyrrer Leverandørens virksomhet, og i samsvar med Leverandørens rimelige krav til sikkerhet og vern på stedet; punkt 15 gjelder for all informasjon som innhentes ved en revisjon, og punkt 18 gjelder for alle Personopplysninger som finnes i dokumentasjonen. Ingen inspeksjon, revisjon, testing, godkjenning eller unnlatelse av å utøve noen av disse rettighetene fritar Leverandøren for noen forpliktelse eller begrenser noen rettighet Selskapet har.

(h) Testing og sertifisering. Leverandøren må utføre de testene som kreves i Spesifikasjonen og etter god bransjepraksis, og må med hver leveranse levere de testresultatene, protokollene fra fabrikkakseptansetest, samsvarssertifikatene (herunder et sertifikat av den typen som er beskrevet i BS EN 10204 der Bestillingen krever det), ytelseserklæringene og kalibreringsprotokollene som Bestillingen krever. Der Bestillingen krever førsteartikkelinspeksjon eller godkjenning av prøve før produksjon, må Leverandøren ikke påbegynne produksjonen før Selskapet har gitt Skriftlig godkjenning, og denne godkjenningen utgjør ikke Godkjenning og fritar ikke Leverandøren for noen garantiforpliktelse.

(i) Dokumentasjon. Leverandøren må oppbevare all produksjons-, test-, inspeksjons-, sporbarhets-, kvalitets- og underleverandørdokumentasjon knyttet til Varene i minst ti (10) år etter siste levering, og må på anmodning gi Selskapet kopier innen fem (5) Virkedager. Denne perioden er fastsatt med henvisning til den perioden på ti (10) år som teknisk dokumentasjon må oppbevares i henhold til produktlovgivningen i Det forente kongerike og Unionen, og til den absolutte foreldelsesfristen på ti (10) år i section 11A i Limitation Act 1980 for et krav i henhold til Part I i CPA.

(j) Leveringskontinuitet og allokering. Leverandøren må opprettholde tilstrekkelig kapasitet, materialer og underleverandørordninger til å dekke de volumene som er angitt i hver aksepterte Bestilling og i enhver prognose som Selskapet Skriftlig har meddelt som fast for kapasitetsplanleggingsformål. En prognose meddelt på denne måten forplikter Leverandøren til å planlegge og reservere kapasitet, men forplikter ikke Selskapet til å kjøpe, og punkt 2(l) gjelder fortsatt; Leverandøren har intet krav med hensyn til kapasitet reservert mot en prognose unntatt i henhold til punkt 12(e) med hensyn til en Bestilling som faktisk er lagt inn og senere kansellert.

Der Leverandørens kapasitet, eller tilgjengeligheten av noe materiale eller noen komponent, er eller sannsynligvis vil bli utilstrekkelig til å oppfylle dens aksepterte forpliktelser uansett årsak, må Leverandøren Skriftlig varsle Selskapet umiddelbart etter å ha blitt kjent med det, og må allokere de tilgjengelige Varene, materialene og kapasiteten til Selskapet på et grunnlag som ikke er mindre gunstig enn det som anvendes for noen annen kunde, og må ikke omdirigere til noen annen kunde Varer, materialer eller kapasitet som er allokert til Selskapet. Leverandøren må i tillegg gi Selskapet minst tjue (20) Virkedagers Skriftlig varsel før den setter noen Varer den leverer til Selskapet på allokering, eller, der omstendighetene ikke tillater denne fristen, det lengste varselet som er praktisk mulig, sammen med en forklaring på hvorfor hele fristen ikke kunne gis. Ingen av varslingsforpliktelsene fortrenger den andre. Punkt 14(d) gjelder der årsaken er en Force Majeure-hendelse, og dette punktet gjelder i alle andre tilfeller.

(k) Priser og leveringstid for reservedeler. Reservedeler som leveres i løpet av femårsperioden (5 år) nevnt i punkt 5(c), må leveres på disse Vilkårene, og punkt 5(j) gjelder for allokeringen av dem, og, med mindre Bestillingen eller en separat skriftlig avtale angir noe annet: (i) til en pris som ikke er høyere enn den prisen som sist ble belastet Selskapet for samme artikkel, økt med høyst den kumulative økningen i den harmoniserte konsumprisindeksen for euroområdet publisert av Eurostat mellom datoen for den Bestillingen som denne prisen ble belastet under og datoen for reservedelsbestillingen; og (ii) med en leveringstid som ikke er lengre enn den leveringstiden som sist ble oppgitt for samme artikkel eller, der ingen leveringstid ble oppgitt, ikke lengre enn tolv (12) uker fra datoen for reservedelsbestillingen. Der Leverandøren ikke er i stand til å overholde denne leveringstiden, eller krever en pris over dette taket, må den Skriftlig varsle Selskapet med dokumentasjon, og må, etter Selskapets valg og for Leverandørens regning, gi Selskapet eller den Selskapet utpeker tegningene, spesifikasjonene, verktøyene, opplysningene om underleverandører og en royaltyfri lisens med rett til underlisensiering som er tilstrekkelig til å få denne reservedelen produsert av en tredjepart for levering til Selskapet, Konsernet og dets Kunder.

6. Emballasje, merking og dokumentasjon

(a) Emballasje. Varene må pakkes, beskyttes, palleteres, kveiles på spoler eller tromler slik at de når Leveringsstedet uskadde og i god stand, tåler den forventede transportmåten og -varigheten, håndteringen og lagringen, og tillater sikker mekanisk håndtering. Emballasjen må være i samsvar med Bestillingen og med alle gjeldende krav til transport, plantehelse, behandling av treverk og emballasjeavfall i avsendelsesmedlemsstaten, i ethvert transittland og i Det forente kongerike, herunder:

(i) Treemballasje. All treemballasje, stuvingsmateriale, alle paller, kasser, binger, tromler og avstivninger som transporteres fra Unionen til Storbritannia (Great Britain), må være avbarket og varmebehandlet eller på annen måte behandlet, og må være merket, i samsvar med ISPM 15 (International Standard for Phytosanitary Measures No. 15), og Leverandøren må på anmodning kunne dokumentere denne behandlingen. Leverandøren bærer alle kostnader ved enhver tilbakeholdelse, behandling, gassing, karantene, gjenutførsel eller destruksjon som følge av treemballasje som ikke oppfyller kravene.

(ii) Unionens emballasjeregelverk. Leverandøren må overholde forordning (EU) 2025/40 om emballasje og emballasjeavfall og den nasjonale lovgivningen som gjennomfører direktiv 94/62/EF i den utstrekning den fortsatt gjelder, herunder alle krav til sammensetning, minimering, resirkulerbarhet, merking og etikettering, samt begrensede stoffer.

(iii) Produsentansvar for emballasje i Det forente kongerike. Leverandøren må, innen den fristen Selskapet meddeler og i det formatet Selskapet krever, fremlegge nøyaktige data om vekt, materialkategori, resirkulerbarhet og om emballasjen er husholdningsemballasje eller ikke, for all emballasje som leveres med Varene, slik at Selskapet kan oppfylle sine egne forpliktelser som forpliktet produsent i henhold til ordningen for utvidet produsentansvar for emballasje som gjelder i Det forente kongerike, herunder dets forpliktelser til datarapportering og betaling av avfallsgebyrer. Leverandøren må straks varsle Selskapet dersom tidligere fremlagte data var unøyaktige, og skal holde Selskapet skadesløst for enhver avgift, ethvert gebyr, enhver sanksjon eller kostnad som oppstår som følge av data som var unøyaktige eller ikke ble fremlagt i tide.

(b) Spoler, tromler og returemballasje. Spoler, tromler, paller og annen emballasje er inkludert i Prisen og blir Selskapets eiendom ved levering, med mindre Bestillingen identifiserer dem som returemballasje og angir returvilkårene og eventuell kreditering. Selskapet er ikke ansvarlig for noe depositum, noen leie, noe liggegebyr eller noe gebyr for manglende retur av spoler, tromler eller paller med mindre det er angitt i Bestillingen. Der emballasje er identifisert som returemballasje, er Selskapet ikke forpliktet til å returnere den til et sted utenfor Det forente kongerike for egen regning, og Leverandøren bærer kostnaden og tollformalitetene ved enhver retur til Unionen.

(c) Etikettering og merking. Hver pakke, spole, trommel og enhet må være leselig og varig merket med Bestillingsnummeret, Selskapets delenummer, Leverandørens delenummer, beskrivelsen, mengden eller lengden, batch-, parti-, spole- eller serieidentifikatoren, produksjonsdatoen, opprinnelseslandet og alle merkinger for håndtering, lagring, løfting og sikkerhet som kreves i Bestillingen eller ved lov. Leverandøren må påføre den produsentidentifikasjonen, typen, batch- eller serienummeret og samsvarsmerkingen som kreves i gjeldende produktlovgivning i Det forente kongerike, og må la det være tilstrekkelig plass, og må ikke motsette seg, at Selskapet påfører sin egen merking med importørens navn og adresse i henhold til punkt 17(j)(vi).

(d) Dokumentasjon. Hver leveranse må være ledsaget av en pakkseddel med angivelse av Bestillingsnummeret og identifikasjon av innholdet per ordrelinje, og av alle samsvarssertifikater, samsvarserklæringer, ytelseserklæringer, testresultater, kalibreringsprotokoller, instruksjoner, vedlikeholdsinformasjon, garantidokumentasjon, sikkerhetsdatablader, erklæringer om kjemisk innhold, Opprinnelseserklæringer og regulatoriske merkinger som kreves i Bestillingen eller ved lov. Alle instruksjoner, advarsler og all sikkerhetsinformasjon må leveres på engelsk. Der et dokument skal leveres til en Kunde sammen med Varene, må Leverandøren levere det i en form som er egnet for videre levering.

(e) Farlig gods. Der Varer er klassifisert som farlige, helsefarlige eller underlagt restriksjoner for transport, må Leverandøren klassifisere, pakke, merke, etikettere, dokumentere og deklarere dem i samsvar med alle gjeldende transportregelverk og må Skriftlig varsle Selskapet før avsendelse. Disse regelverkene omfatter: Den europeiske avtale om internasjonal veitransport av farlig gods (ADR), slik den er gjennomført i hver Medlemsstat ved direktiv 2008/68/EF og i Storbritannia (Great Britain) ved Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2009; reglementet om internasjonal jernbanetransport av farlig gods (RID); International Maritime Dangerous Goods Code (IMDG Code); ICAO Technical Instructions og IATA Dangerous Goods Regulations; og, for klassifisering, merking og emballering, forordning (EF) nr. 1272/2008 i Unionen og nevnte forordning slik den inngår i assimilert rett i Storbritannia, sammen med kravene til sikkerhetsdatablader i vedlegg II til REACH, som endret ved forordning (EU) 2020/878. Et sikkerhetsdatablad som leveres til Selskapet, må være på engelsk og må være utarbeidet for markedet i Storbritannia.

(f) Avvik. Ethvert avvik mellom de leverte Varene og pakkseddelen, eller mellom noen av disse og Bestillingen, må utbedres av Leverandøren for egen regning umiddelbart etter varsel fra Selskapet.

(g) Emballasje som ikke er i samsvar med kravene. Unnlatelse av å overholde dette punkt 6 utgjør et avvik fra Kontrakten ved leveransen, og Selskapet kan avvise leveransen i henhold til punkt 8, eller kreve at Leverandøren pakker om, merker om eller dokumenterer på nytt for Leverandørens regning, og kan kreve dekket av Leverandøren alle kostnader Selskapet pådrar seg ved å gjøre dette selv, herunder enhver kostnad til inspeksjon, behandling, gassing, lagring, liggedøgn, gjenutførsel eller destruksjon som pålegges av His Majesty’s Revenue and Customs, av Animal and Plant Health Agency, av en havnehelsemyndighet eller av en myndighet i en Medlemsstat eller et transittland.

7. Levering, eiendomsrett, risiko og roller ved grensen

(a) Tiden er av vesentlig betydning. Leverandøren må levere Varene og utføre Tjenestene på den datoen eller innenfor den perioden som er angitt i Bestillingen. Tidspunktet for levering og utførelse er av vesentlig betydning.

(b) Leveringsgrunnlag. Med mindre Bestillingen angir noe annet, leveres Varer Delivered at Place (DAP) (Incoterms 2020) på Leveringsstedet, og det angitte stedet er i alle tilfeller Leveringsstedet angitt i Bestillingen. Leverandøren er ansvarlig for, og Prisen omfatter, all pakking, lasting, transport, forsikring, eksportklarering i Unionen og levering av Varene til Leveringsstedet klare for lossing, og Leverandøren bærer all risiko frem til Varene ankommer dit. Der Bestillingen angir Delivered at Place Unloaded (DPU) (Incoterms 2020), er Leverandøren i tillegg ansvarlig for lossing på Leveringsstedet. Leverandøren må ikke tilby Varene på grunnlag av Ex Works (EXW), Free Carrier (FCA) eller noe annet grunnlag der Selskapet ville være pålagt å utføre, eller å bli oppført i, en eksportformalitet i Unionen, og må ikke tilby dem på grunnlag av Delivered Duty Paid (DDP) eller noe annet grunnlag der Leverandøren ville være formell importør (importer of record) til Det forente kongerike. Der Leverandøren tilbyr levering på et slikt grunnlag, kan Selskapet avvise tilbudet for Leverandørens kostnad og risiko, eller akseptere det og kreve dekket av Leverandøren alle kostnader som følger av det, og punkt 7(c) gjelder fortsatt.

(c) Formell eksportør og formell importør. Partene konstaterer følgende fordeling, som følger av at Selskapet ikke har noen etablering i Unionen og er etablert i Det forente kongerike:

(i) Leverandøren er formell eksportør fra Unionen. Leverandøren må være oppført som eksportør i, og må inngi eller sørge for inngivelse av, Unionens eksportdeklarasjon for hver forsendelse i henhold til artikkel 269 i forordning (EU) nr. 952/2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks, må innhente enhver eksportlisens, tillatelse eller klarering i Unionen som kreves, og må innhente og oppbevare bekreftelsen av utpassering fra Unionens tollområde. Partene erkjenner at artikkel 1(19) i Kommisjonens delegerte forordning (EU) 2015/2446, som erstattet ved Kommisjonens delegerte forordning (EU) 2018/1063, definerer eksportøren som en person etablert i Unionens tollområde, og artikkel 170(2) i Unionens tollkodeks krever at deklaranten er etablert der; at Selskapet ikke er en slik person og ikke kan bli det; og at Selskapet ikke må oppføres som eksportør, deklarant eller innehaver av prosedyren i noen eksportdeklarasjon i Unionen. Leverandøren må ikke oppføre, og må sørge for at ingen transportør, speditør eller agent oppfører, Selskapet i noen av disse egenskapene. Leverandøren skal holde Selskapet skadesløst for alt tap, alt ansvar, all toll, alle sanksjoner og kostnader som oppstår som følge av ethvert brudd på dette avsnittet.

(ii) Selskapet er formell importør til Det forente kongerike. Selskapet, eller det medlemmet av Konsernet eller den Kunden som er identifisert i Bestillingen, er importør, deklarant og den personen som er ansvarlig for importtoll og Import-mva i Det forente kongerike, og innehar det EORI-nummeret (Economic Operators Registration and Identification number) som importdeklarasjonen inngis under. Partene konstaterer at regulation 15 i Customs (Import Duty) (EU Exit) Regulations 2018 hindrer en person som ikke er etablert i Det forente kongerike, i å inngi en deklarasjon for prosedyren for overgang til fri omsetning, slik at Leverandøren ikke kan være formell importør; at i henhold til section 6(1) i Taxation (Cross-border Trade) Act 2018 er den personen som er ansvarlig for importtoll, den personen i hvis navn deklarasjonen inngis; og at section 6(7) i samme lov pålegger solidaransvar der en deklarasjon inngis på vegne av en annen person. Leverandøren må ikke inngi, og må ikke instruere noen transportør, speditør eller agent om å inngi, noen importdeklarasjon i Det forente kongerike i Selskapets navn uten Selskapets forutgående Skriftlige fullmakt, og må ikke oppføre Selskapet som mottaker på noe dokument som er uforenlig med Bestillingen. Der en Person inngir en importdeklarasjon på Selskapets vegne, må Leverandøren sørge for at vedkommende instrueres om å treffe det valget om utsatt MVA-oppgjør som Selskapet meddeler, og må ikke instruere vedkommende annerledes.

(iii) Dokumenter som kreves før ankomst. Leverandøren må gi Selskapet, eller den tollagenten Selskapet utpeker, handelsfakturaen, pakklisten, transportdokumentet, Opprinnelseserklæringen, varenumrene, netto- og bruttovekter, tollverdien og enhver lisens eller ethvert sertifikat som kreves for innførsel, i hvert tilfelle minst to (2) Virkedager før Varene skal ankomme grensen til Det forente kongerike, eller, for fly- eller ekspressforsendelser, umiddelbart ved avsendelse. Leverandøren bærer alle kostnader til lagring, liggedøgn, containerleie (detention), undersøkelse, ny levering og agentgebyrer som oppstår som følge av at den unnlater å gjøre dette.

(iv) Selskapet er ansvarlig markedsdeltaker i Storbritannia. Selskapet, eller det medlemmet av Konsernet eller den Kunden som er identifisert i Bestillingen, er importør i henhold til produktlovgivningen i Det forente kongerike, og punkt 17(j) angir Leverandørens forpliktelser som følger av denne rollen. Punkt 11(g) angir konsekvensene av denne rollen for produktansvar.

(v) Intet agentforhold. Intet i dette punktet gjør noen av Partene til agent eller tollrepresentant for den andre, og ingen av Partene kan utgi seg for å være det.

(d) Leveringsordninger. Levering må skje til Leveringsstedet innenfor Selskapets angitte mottakstider, i samsvar med ethvert krav til booking, avtalt tidspunkt, adgang eller sikkerhet som Selskapet har meddelt for mottak av leveranser på dette stedet. Levering utenfor disse ordningene kan avvises for Leverandørens kostnad og risiko.

(e) Mengde og tidspunkt. Leverandøren må ikke levere for tidlig, for sent, for lite eller for mye uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Varer som leveres for tidlig, kan avvises, eller mottas og lagres for Leverandørens risiko og kostnad, med betaling som forfaller som om de var levert på forfallsdatoen. Varer som leveres i for liten mengde, kan avvises i henhold til section 30(1) i Sale of Goods Act 1979. Varer som leveres utover bestilt mengde, kan avvises helt eller delvis i henhold til section 30(2) i samme lov, eller returneres for Leverandørens risiko og kostnad, og Selskapet er ikke forpliktet til å betale for dem. Partene er enige, som en særskilt avtale i henhold til section 30(5) i samme lov, om at section 30(2A) ikke gjelder for Kontrakten, slik at Selskapet kan avvise ved underlevering eller overlevering uansett hvor ubetydelig den er; og Partene konstaterer at section 30(2B) under enhver omstendighet pålegger Leverandøren bevisbyrden for at en underlevering eller overlevering er så ubetydelig at avvisning ville være urimelig.

(f) Delleveranser. Selskapet kan kreve levering i delleveranser. Hver delleveranse er likevel en del av én enkelt Kontrakt, og Leverandørens unnlatelse av å levere en enkelt delleveranse i samsvar med Kontrakten gir Selskapet rett til å si opp hele Kontrakten. Section 31(2) i Sale of Goods Act 1979 gjelder ikke i den utstrekning den er uforenlig med dette punktet, og Partene er enige om at en mangelfull eller uteblitt delleveranse skal behandles som et vesentlig mislighold (repudiation) av hele Kontrakten etter Selskapets valg.

(g) Forsinket levering. Dersom Leverandøren unnlater å levere innen forfallsdatoen, kan Selskapet, uten å begrense noen annen rettighet: (i) si opp den berørte Bestillingen, eller den berørte delen av den, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding gitt før levering av de Varene, eller utførelse av de Tjenestene, som meldingen gjelder, og punkt 13(b)(ii) gjelder der Selskapet ønsker å si opp en annen Bestilling; (ii) kreve dekket av Leverandøren kostnadene og utgiftene ved å anskaffe erstatningsvarer eller -tjenester av lignende beskrivelse og kvalitet, herunder ethvert beløp utover Prisen, ekspressfrakt, tilleggstoll og interne kostnader; og (iii) kreve dekket ethvert tap det lider i henhold til en kontrakt med en Kunde som følge av forsinkelsen. Der Bestillingen angir et forsinkelsesgebyr, skal dette gebyret betales for hver uke eller påbegynt uke med forsinkelse, opp til det taket som er angitt i Bestillingen; der Bestillingen ikke angir en sats eller et tak, er forsinkelsesgebyret null komma fem prosent (0,5 %) av Prisen for de forsinkede Varene eller Tjenestene for hver uke eller påbegynt uke med forsinkelse, begrenset til ti prosent (10 %) av denne Prisen. Ethvert betalt forsinkelsesgebyr godskrives mot, og begrenser ikke, Selskapets erstatning for den samme forsinkelsen. Partene erkjenner at Selskapet har en berettiget interesse i rettidig levering fordi det holder Varene for videre levering til Kunder i henhold til kontrakter som inneholder dets egne leveringsforpliktelser, at satsen og taket i dette punktet ble fastsatt med henvisning til det tapet Selskapet sannsynligvis ville lide i henhold til disse kontraktene og til kostnaden ved å fremskynde erstatningsleveranser, og at de ikke er ekstravagante, urimelig høye eller samvittighetsløse og ikke står i et åpenbart misforhold til denne interessen. Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat gjelder for Kontrakten og gir en domstol eller et tribunal myndighet til å redusere en avtalt kontraktsbot som ikke kan fravikes ved avtale, virker dette punktet med forbehold for denne myndigheten, og Selskapets rett til å kreve full erstatning i henhold til nr. (ii) og (iii) påvirkes ikke.

(h) Eiendomsrett og risiko. Eiendomsretten til og risikoen for tap av eller skade på Varene går over til Selskapet ved fullført levering på Leveringsstedet, som, der Varene leveres DAP i henhold til punkt 7(b), er når de stilles til Selskapets disposisjon på det ankommende transportmiddelet klare for lossing på Leveringsstedet, og, der Bestillingen angir DPU, er når de er losset der, forutsatt at Leverandøren forblir ansvarlig for ethvert tap av eller enhver skade på Varene som inntreffer på eller etter dette tidspunktet i den utstrekning det er forårsaket av unnlatelse av å overholde punkt 6(a) ved pakking, beskyttelse, oppkveiling på spoler eller tromler, pallering, lasting, sikring eller stuing av Varene, eller av en feil ved en spole, trommel eller pall levert av Leverandøren, eller, der Selskapet har betalt på forskudd, på det tidligste av levering og betalingstidspunktet for identifiserte eller utskilte Varer. Partene tar med dette punktet sikte på å angi et annet tidspunkt enn det som følger av section 17, 18 og 20 i Sale of Goods Act 1979, og section 20A i samme lov gjelder for Varer som utgjør en del av et identifisert parti (identified bulk). Overgang av eiendomsrett og risiko utgjør ikke Godkjenning.

(i) Intet eiendomsforbehold og ingen sikkerhetsrett for leverandøren. I den fulle utstrekning loven tillater:

(i) Eiendomsforbehold avvises. Verken disse Vilkårene eller noen Kontrakt etablerer, gir opphav til eller opprettholder noe eiendomsforbehold, forbehold om eiendomsrett eller tilsvarende tinglig rettighet til fordel for Leverandøren over Varene, over noe produkt de innarbeides i, eller over noe vederlag for Varene. Selskapet avviser uttrykkelig enhver form for eiendomsforbeholdsklausul fra Leverandøren, enten enkel, kontokorrent, utvidet, forlenget eller ekspandert, herunder et Eigentumsvorbehalt (enkelt, erweitert eller verlängert) etter tysk rett, en clause de réserve de propriété i henhold til artikkel 2367 i den franske sivillovboken og artikkel L. 624-16 i den franske handelslovboken, en riserva della proprietà i henhold til artikkel 1523 til 1526 i den italienske sivillovboken, et eigendomsvoorbehoud i henhold til artikkel 3:92 i den nederlandske sivillovboken, en reserva de dominio etter spansk rett, og enhver tilsvarende rettighet etter lovgivningen i en annen Medlemsstat. Artikkel 9 i Forsinkelsesdirektivet krever at Medlemsstatene kun åpner for eiendomsforbehold der det uttrykkelig er avtalt mellom kjøper og selger før levering av varene, og Selskapet konstaterer at det ikke inngår en slik avtale og at punkt 2(d) gjelder for enhver påstått avtale.

(ii) Ingen tilbakeholdsrett, pant eller sikkerhet. Leverandøren må ikke gjøre gjeldende, og Kontrakten etablerer ikke, noen tilbakeholdsrett, retensjonsrett, håndpant, pant, hypotek, sikkerhetsrett eller annen heftelse til fordel for Leverandøren over Varene, over noen annen eiendel tilhørende Selskapet, eller over noe dokument knyttet til dem, og enhver tilbakeholdsrett som oppstår ved lov, fraskrives i den største utstrekning loven tillater.

(iii) Ingen registrering. Leverandøren må ikke registrere, innlevere, inngi eller opprettholde noen registrering, finansieringserklæring, melding, påtegning eller innføring med hensyn til en slik rettighet mot Selskapet i noe register i noen jurisdiksjon, og enhver slik registrering som er foretatt, er uautorisert og må slettes umiddelbart på anfordring for Leverandørens regning.

(iv) Samarbeid. Leverandøren må for egen regning straks gjøre alt Selskapet rimelig krever, herunder å undertegne dokumenter, gi informasjon og innlevere slettelser, for å sikre at enhver slik rettighet ikke kan håndheves, er underordnet Selskapets og dets finansieringsgiveres rettigheter, eller fjernes fra det aktuelle registeret.

(v) Gjeldende lov. Partene erkjenner at spørsmålet om en tinglig rettighet etableres eller har virkning overfor tredjeparter, generelt avgjøres av lovgivningen på det stedet der Varene befinner seg på det relevante tidspunktet, og ikke av den lovgivningen som er valgt i punkt 25(a). Dette punktet er ment å virke som en avtale mellom Partene om at ingen slik rettighet etableres eller forbeholdes, og å ha virkning etter lovgivningen i avsendelsesmedlemsstaten så vel som etter engelsk rett når Varene er i Det forente kongerike.

(j) Varer som holdes før levering. Der Selskapet har betalt for eller ervervet eiendomsretten til Varer som forblir i Leverandørens besittelse, oppbevarer Leverandøren dem som depositar (bailee) for Selskapet og må: (i) lagre dem atskilt fra alle andre varer slik at de forblir lett identifiserbare som Selskapets eiendom; (ii) ikke fjerne, skade eller tildekke noen identifikasjonsmerking eller emballasje; (iii) holde dem i god stand og holde dem forsikret mot alle risikoer for deres fulle gjenanskaffelsesverdi med Selskapets interesse notert; (iv) ikke etablere eller tillate noen heftelse over dem; og (v) umiddelbart varsle Selskapet dersom Leverandøren blir gjenstand for en Insolvenshendelse.

(k) Tilbakeføring. Dersom Leverandøren før levering blir gjenstand for en Insolvenshendelse, opphører Leverandørens rett til å disponere over Varer som Selskapet har eiendomsrett til umiddelbart, og Selskapet kan kreve at Leverandøren utleverer dem og, dersom de ikke straks utleveres, kan gå inn i ethvert lokale tilhørende Leverandøren eller en tredjepart der de er lagret, for å hente dem. Leverandøren må innhente samtykke fra enhver tredjepart som bruker lokalet, til slik adgang. Selskapet erkjenner at utøvelsen av denne rettigheten kan kreve samtykke fra en insolvensforvalter eller tillatelse fra en domstol i henhold til insolvenslovgivningen i Leverandørens Medlemsstat, og punkt 13(h) får anvendelse.

(l) Materialer og verktøy stilt til rådighet av Selskapet. Alle materialer, komponenter, verktøy, jigger, fiksturer, mønstre, stanser, støpeformer, testutstyr, tegninger, programvare og data som Selskapet stiller til rådighet for Leverandøren, og alt verktøy som Selskapet har betalt for, enten separat eller som en del av Prisen, er og forblir Selskapets eiendom. Leverandøren må oppbevare dem som depositar, holde dem separat identifisert og merket som Selskapets eiendom, bruke dem kun for Kontrakten, holde dem forsikret og i god stand for egen regning, ikke behefte dem, og utlevere dem på anfordring og ved oppsigelse eller utløp av Kontrakten. Leverandøren må ikke tillate at noen av disse eiendelene blir tilbehør til, eller blandes, bearbeides eller kombineres med, andre varer, eller festes til fast eiendom, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og må ta alle skritt som er tilgjengelige etter lovgivningen i dens Medlemsstat for å bevare og dokumentere Selskapets eiendomsrett, herunder å foreta enhver innlevering, registrering eller melding som denne lovgivningen gir adgang til for dette formålet. Der Selskapet leverer slike eiendeler til Leverandøren i Unionen, vil Partene bruke en tollprosedyre som bevarer Selskapets eiendomsrett og unngår at det påløper importtoll i Unionen, og Leverandøren må opptre som deklarant for denne prosedyren og må avslutte den ved retur.

(m) Utsatt levering. Selskapet kan, ved Skriftlig melding gitt minst fem (5) Virkedager før forfallsdatoen for levering, utsette levering av Varer med inntil nitti (90) dager samlet for en Bestilling, med forbehold for den samlede grensen på nitti (90) dager for utsettelse og suspensjon angitt i punkt 12(g). Der Selskapet gjør dette, må Leverandøren lagre Varene trygt, atskilt og forsikret, og Selskapet vil refundere Leverandørens rimelige og dokumenterte direkte kostnader til lagring, forsikring og bevaring for den delen av utsettelsesperioden som overstiger tretti (30) dager. Betaling for de utsatte Varene forfaller som om de var levert på den opprinnelige forfallsdatoen. Der en utsettelse overstiger seksti (60) dager, kan Leverandøren ved Skriftlig melding kreve at Selskapet enten mottar levering innen tjue (20) Virkedager eller behandler den berørte delen av Bestillingen som kansellert i henhold til punkt 12(d), og punkt 12(e) får da anvendelse.

8. Inspeksjon, Godkjenning og avvisning

(a) Inspeksjon før levering. Selskapet kan inspisere og teste Varene på ethvert produksjonsstadium og før avsendelse i samsvar med punkt 5(g), og kan kreve at Leverandøren utbedrer ethvert avvik som identifiseres før avsendelse, for Leverandørens regning.

(b) Inspeksjon etter levering. Selskapet har tretti (30) dager til å inspisere Varene og varsle Leverandøren om enhver avvisning. Denne fristen løper fra levering eller, der Bestillingen fastsetter Godkjenningstesting, fra fullføring av denne testingen; men der Bestillingen fastsetter Godkjenningstesting, begynner fristen under enhver omstendighet å løpe senest seksti (60) dager etter levering, idet denne ytre datoen forlenges med enhver periode der Selskapet ikke er i stand til å påbegynne eller fullføre testingen fordi Leverandøren ikke har levert de Varene, den dokumentasjonen, de testdataene eller den bistanden som Kontrakten krever. Selskapet har ingen plikt til å inspisere eller teste Varene, og ingen inspeksjon, testing eller unnlatelse av å inspisere eller teste begrenser noen rettighet Selskapet har i henhold til punkt 9 eller på annen måte, bortsett fra at en unnlatelse av å gjennomføre Godkjenningstesting ikke utsetter begynnelsen av fristen i dette punktet utover den ytre datoen angitt ovenfor. Selskapets undersøkelsesrett i henhold til section 34 i Sale of Goods Act 1979 opprettholdes, og Partene er enige om at Selskapet ikke har hatt en rimelig anledning til å undersøke Varene i henhold til section 34 eller section 35 i samme lov før det har mottatt levering av dem på Leveringsstedet og fristen i dette punktet er utløpt. Partene konstaterer at section 35(3) i samme lov, som tidligere hindret en kjøper i å miste retten til å påberope seg section 35(2) ved avtale, er opphevet med hensyn til en kjøper som ikke handler som forbruker, slik at undersøkelsesretten nå kan utelukkes ved avtale. Selskapet utelukker eller gir ikke avkall på den, intet vilkår fra Leverandøren som gir seg ut for å utelukke eller gi avkall på den, utgjør en del av Kontrakten som følge av punkt 2, og intet i disse Vilkårene skal forstås som en slik utelukkelse eller et slikt avkall.

(c) Godkjenning. Varer og Tjenester er Godkjent først når Selskapet gir Skriftlig melding om Godkjenning eller fristen i punkt 8(b) utløper uten avvisning. Signering av et leveringsdokument, lossing, håndtering, lagring, bearbeiding, videresalg, betaling av en faktura eller overgang av eiendomsrett eller risiko utgjør ikke Godkjenning eller aksept av Varenes kvalitet. I henhold til section 35 i Sale of Goods Act 1979 er Partene enige om at: (i) Selskapet ikke tilkjennegir aksept ved noen av disse handlingene; (ii) Selskapet ikke foretar noen handling som er uforenlig med Leverandørens eiendomsrett ved noen av dem; og (iii) en rimelig tid i henhold til section 35(4) ikke utløper før utløpet av fristen i punkt 8(b) eller, for en Mangel som ikke med rimelighet kunne oppdages ved inspeksjon, før utløpet av Garantiperioden. Levering av Varer til en Kunde er ikke aksept av dem i henhold til section 35(6)(b) i samme lov.

(d) Avvisning. Selskapet kan avvise alle Varer eller Tjenester som ikke er i samsvar med Kontrakten eller med garantiene i punkt 9(a), uavhengig av om avviket er vesentlig, og kan avvise hele en leveranse, enhver kommersiell enhet eller enhver del av en leveranse. Avvisning kan skje når som helst i løpet av fristen i punkt 8(b) eller, for en Mangel som ikke med rimelighet kunne oppdages ved inspeksjon, når som helst i løpet av Garantiperioden. Section 15A i Sale of Goods Act 1979 gjelder ikke for Kontrakten, og Partene er enige i henhold til section 15A(2) om at et brudd på vilkårene som innfortolkes i henhold til section 13, 14 og 15 i samme lov, skal behandles som et brudd på en betingelse (breach of condition) uansett hvor ubetydelig det er. Selskapets rett til delvis avvisning i henhold til section 35A i samme lov opprettholdes, og Selskapet mister ikke ved å akseptere en del av en leveranse sin rett til å avvise resten. Section 35A(4) tillater at denne retten utelukkes ved en motstridende intensjon; ingen motstridende intensjon fremgår av eller skal utledes av disse Vilkårene, og intet vilkår fra Leverandøren som gir seg ut for å utelukke den, utgjør en del av Kontrakten.

(e) Følger av avvisning. Dersom Selskapet avviser Varer eller Tjenester, må Leverandøren, etter Selskapets valg og utelukkende for Leverandørens regning, herunder alle kostnader til transport, forsikring, toll og avhending, straks: (i) erstatte de avviste Varene med Varer som er i samsvar med Kontrakten; (ii) reparere eller utføre på nytt til Selskapets tilfredshet; eller (iii) refundere Prisen for de avviste Varene eller Tjenestene i sin helhet, sammen med all toll, all Import-mva som Selskapet ikke kan få fradrag for, frakt og interne håndteringskostnader som er påløpt i forbindelse med dem. Avviste Varer oppbevares for Leverandørens risiko fra avvisningstidspunktet, og Leverandøren bærer kostnaden og tollformalitetene ved enhver retur av avviste Varer til Unionen, herunder enhver gjenutførselsdeklarasjon, og må fremlegge den dokumentasjonen Selskapet trenger for å kreve fritak for, tilbakebetaling eller ettergivelse av importtoll og Import-mva på de avviste Varene.

(f) Returautorisasjon. Leverandøren må utstede en returautorisasjonsreferanse umiddelbart etter melding om avvisning, men Selskapets rett til å avvise og til en beføyelse er ikke betinget av at denne referansen utstedes, og påvirkes ikke av noen forsinkelse i utstedelsen.

(g) Ingen retur- eller lagerpåfyllingsregler. Selskapet aksepterer ingen regel fra Leverandøren om «ingen retur», «ingen kansellering», «kan ikke returneres», «kan ikke kanselleres» eller «gebyr for tilbakeføring til lager» (restocking fee) med mindre det uttrykkelig er avtalt Skriftlig og angitt i Bestillingen. Selskapet er ikke ansvarlig for noe håndteringsgebyr, noe gebyr for tilbakeføring til lager, noe inspeksjonsgebyr eller noen administrativ kostnad knyttet til retur av Mangelfulle Varer eller Varer som ikke er i samsvar med Kontrakten.

(h) Avviste Varer som ikke hentes. Dersom Leverandøren unnlater å hente eller ta imot returen av avviste Varer innen fjorten (14) dager etter varsel, kan Selskapet lagre dem for Leverandørens risiko og kreve betaling for lagring, eller avhende eller destruere dem for Leverandørens regning. Enhver kostnad til lagring eller avhending er en gjeld fra Leverandøren til Selskapet.

(i) Lovbestemte beføyelser opprettholdes. Beføyelsene i dette punkt 8 kommer i tillegg til, og erstatter ikke, enhver rett Selskapet har til å avvise Varer, kreve kontraktsmessig oppfyllelse, anskaffe erstatningsvarer og kreve dekket kostnaden ved dette, eller oppnå enhver annen beføyelse som en kjøper har etter lov eller billighetsrett. En kjøpers rettigheter til varer etter engelsk rett reguleres av Sale of Goods Act 1979, og Selskapet opprettholder, og utelukker eller endrer ikke ved avtale, vilkårene som innfortolkes i henhold til section 12, 13, 14 og 15 i samme lov (hjemmel, samsvar med beskrivelse, tilfredsstillende kvalitet, egnethet for formålet og salg etter prøve), sin undersøkelsesrett i henhold til section 34, sine rettigheter ved avvisning i henhold til section 35, 35A og 36, og sine beføyelser i henhold til section 51, 53 og 54; hver av disse gjelder for Kontrakten til fordel for Selskapet. Ingen begrensning av beføyelser, ingen bestemmelse om eksklusiv beføyelse, ingen varslingsfrist og ingen tidsfrist for krav angitt av Leverandøren, gjelder for Kontrakten. Partene konstaterer følgende, som er grunnen til at disse Vilkårene angir Selskapets beskyttelse uttrykkelig i stedet for å bygge på lovgivningen. Section 26 i Unfair Contract Terms Act 1977 setter de begrensningene som denne loven pålegger virkningen av ansvarsfraskrivelsesklausuler, ut av kraft når det gjelder en internasjonal leveringskontrakt (international supply contract). En kontrakt i henhold til disse Vilkårene vil normalt være en slik kontrakt, fordi den er en kontrakt om salg av varer, Partene har sine forretningssteder i forskjellige stater, og Varene transporteres fra en stats territorium til en annens territorium. Der Leverandøren imidlertid har et forretningssted i Det forente kongerike som den inngår kontrakten gjennom, kan section 26 være uanvendelig, og Selskapet påberoper seg da subsidiært nevnte lov og i den fulle utstrekning den gjelder. Konsekvensen er at en leverandørs utelukkelse av vilkårene som innfortolkes i henhold til section 13 til 15 i Sale of Goods Act 1979, overhodet ikke ville være underlagt rimelighetstesten, og section 55(1) i samme lov ville ikke begrense den. Section 27(1) i 1977-loven gir samme resultat der engelsk rett kun gjelder som følge av Partenes lovvalg. Selskapet bygger følgelig ikke på nevnte lov, men på punkt 2, i henhold til hvilket intet vilkår fra Leverandøren overhodet utgjør en del av Kontrakten, og på de uttrykkelige garantiene, skadesløsholdelsene og beføyelsene som er angitt i disse Vilkårene.

(j) Sortering og kontroll. Der en leveranse inneholder både Varer som er i samsvar med Kontrakten og Varer som ikke er det, kan Selskapet avvise hele leveransen, eller kan sortere, kontrollere, teste eller omarbeide leveransen, og Leverandøren må refundere Selskapets rimelige kostnader ved dette.

9. Leverandørens garantier

(a) Garantier. Leverandøren erklærer og garanterer at Varene og Tjenestene ved levering og gjennom hele Garantiperioden vil: (i) være i samsvar med Spesifikasjonen; (ii) være fri for feil i design, materialer og utførelse; (iii) være nye, ubrukte, ekte, av gjeldende produksjon, og ikke renoverte, gjenproduserte, gjenvunnede, fra gråmarkedet eller forfalskede; (iv) være av tilfredsstillende kvalitet og egnet for det formålet som er angitt i Bestillingen og for ethvert formål som Selskapet har gjort kjent for Leverandøren; (v) overholde punkt 3(g), 5, 6 og 17 og alle gjeldende lover, standarder, forskrifter og regelverk i produksjonslandet, i avsendelsesmedlemsstaten, i Det forente kongerike og i ethvert annet land som Leverandøren vet eller med rimelighet burde vite at Varene er bestemt for, herunder de regimene som er nevnt i punkt 17(j); (vi) være fri for enhver heftelse, tilbakeholdsrett, pant, eiendomsforbehold eller annen sikkerhetsrett, og leveres med full og uheftet eiendomsrett, idet Leverandøren har rett til å selge dem; (vii) ikke krenke noen Persons Immaterielle Rettigheter; (viii) være sikre, og leveres med alle advarsler, instruksjoner og all sikkerhetsinformasjon på engelsk som kreves for sikker transport, lagring, installasjon, bruk, vedlikehold og avhending av dem; (ix) kunne innføres til Det forente kongerike og videreleveres av Selskapet til en Kunde uten ytterligere arbeid, testing, sertifisering eller modifikasjon, og være ledsaget av ethvert dokument, enhver erklæring og enhver merking som Selskapet trenger for å innføre dem og lovlig bringe dem i omsetning i Storbritannia; (x) der Varene inneholder programvare eller fastvare, være fri for skadelig kode, udokumenterte tilgangsmekanismer og ikke opplyst telemetri, og leveres med de rettighetene som er beskrevet i punkt 16(e); og (xi) for Tjenester, utføres med den grad av dyktighet, aktsomhet og flid som forventes av en tilstrekkelig kvalifisert og erfaren tilbyder av tjenester av denne typen, av Leverandørens Personell som er tilstrekkelig kvalifisert, opplært, autorisert og under tilsyn, og som innehar enhver lisens, registrering og akkreditering som loven krever for utførelsen av disse Tjenestene.

(b) Garantiperioden. Garantiperioden for alle Varer er den perioden som utløper på det seneste av: (i) tolv (12) måneder fra Kundelevering av disse Varene; og (ii) tjuefire (24) måneder fra levering av disse Varene til Selskapet, men utløper ikke senere enn førtiåtte (48) måneder fra levering av disse Varene til Selskapet, bortsett fra at der Kundelevering av disse Varene skjer etter den trettisjette (36.) måneden fra levering av disse Varene til Selskapet, utløper Garantiperioden tolv (12) måneder etter Kundelevering. Garantiperioden for alle Varer utløper i alle tilfeller senest syttito (72) måneder fra levering av disse Varene til Selskapet, og denne ytre grensen gjelder til tross for unntaket angitt i foregående setning. Garantiperioden for Tjenester er tolv (12) måneder fra fullføring av Tjenestene, eller, der Tjenestene gjelder Varer, Garantiperioden for disse Varene, avhengig av hvilken som er lengst. Dette punktet begrenser ikke noen rettighet eller beføyelse Selskapet har som oppstår på annen måte enn i henhold til dette punkt 9, herunder i henhold til punkt 8, punkt 11 eller Sale of Goods Act 1979. Særlig er skadesløsholdelsen for produktansvar i punkt 11(g) uttrykkelig ikke begrenset av Garantiperioden, og det er den, og ikke dette punktet, som dekker Selskapets langsiktige eksponering, herunder med hensyn til et krav i henhold til Part I i CPA som kan fremsettes når som helst innen ti (10) år etter at produktet ble brakt i omsetning.

(c) Rygg-mot-rygg-dekning. Partene erkjenner at Selskapet videreleverer Varene og gir sine egne Kunder en garanti på tolv (12) måneder fra Kundelevering. Garantiperioden i punkt 9(b) er ment å dekke Selskapets videregående garantiforpliktelse fullt ut for den perioden Varene holdes på Selskapets lager før Kundelevering. Leverandøren kan ikke avvise et krav med den begrunnelse at dens egen standard garantiperiode, eller garantiperioden til en produsent eller underleverandør, er utløpt, forutsatt at kravet fremsettes innenfor Garantiperioden. Ingen garantiperiode, reklamasjonsperiode, varslingsfrist eller foreldelsesfrist som følger av deklaratorisk lovgivning i Leverandørens Medlemsstat — herunder toårsperioden (2 år) i artikkel 10 i direktiv (EU) 2019/771 slik det er gjennomført, og fristene i § 438 i den tyske sivillovboken, artikkel 1648 i den franske sivillovboken, artikkel 1495 i den italienske sivillovboken og tilsvarende bestemmelser — forkorter Garantiperioden eller Selskapets frist for å gi melding, idet Partene har avtalt fristene i dette punkt 9 og i punkt 25(h) i stedet for disse i den fulle utstrekning gjeldende lov tillater.

(d) Krav. Der Selskapet gir Leverandøren Skriftlig melding i løpet av Garantiperioden, innen rimelig tid etter oppdagelsen, om at Varer eller Tjenester ikke er i samsvar med punkt 9(a), og gir Leverandøren en rimelig anledning til å undersøke dem, må Leverandøren etter Selskapets valg reparere, erstatte eller utføre på nytt kostnadsfritt, eller refundere Prisen i sin helhet sammen med all toll, all Import-mva som Selskapet ikke kan få fradrag for, frakt og interne håndteringskostnader som er påløpt i forbindelse med de berørte Varene, i hvert tilfelle innen den fristen som er angitt i punkt 10(c). Der Selskapet returnerer Varer for dette formålet, gjør det dette for Leverandørens kostnad og risiko, og punkt 8(e) gjelder for tollbehandlingen av returen. Ingen plikt til å undersøke Varer straks ved levering, og ingen plikt til å reklamere over en feil innen en fast eller kort frist med tap av reklamasjonsretten som følge — herunder enhver plikt av den typen som følger av § 377 i den tyske handelslovboken (Untersuchungs- und Rügepflicht), av artikkel 1495 i den italienske sivillovboken, av artikkel 336 i den spanske handelslovboken eller av artikkel 39 i CISG — gjelder for Kontrakten, idet Partene har avtalt ordningen i punkt 8 og dette punkt 9 i stedet for disse.

(e) Unntak. Leverandøren forblir ansvarlig for manglende overholdelse av punkt 9(a), unntatt der: (i) Mangelen utelukkende oppstår fordi Selskapet unnlot å følge Leverandørens skriftlige instruksjoner om lagring, idriftsettelse, installasjon, bruk eller vedlikehold; (ii) Selskapet har endret eller reparert Varene uten Leverandørens Skriftlige samtykke, og Mangelen utelukkende skyldes denne endringen eller reparasjonen; eller (iii) Mangelen utelukkende skyldes normal slitasje eller forsettlig skade forårsaket av Selskapet. Leverandøren har bevisbyrden for at et unntak i dette punktet får anvendelse. Dette punktet begrenser ikke noen rettighet eller beføyelse Selskapet har i henhold til lovgivning som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres.

(f) Videreføring av tredjepartsgarantier. Leverandøren overdrar til Selskapet fordelen av enhver garanti, ethvert løfte og enhver skadesløsholdelse den mottar fra en produsent eller underleverandør med hensyn til Varene, og der en slik fordel ikke kan overdras, må Leverandøren etter Selskapets anmodning og for Leverandørens regning forfølge kravet på Selskapets vegne og gjøre rede for utbyttet overfor Selskapet. Leverandøren må, der den er i stand til det, sørge for at enhver slik garanti uttrykkelig gis til fordel for Selskapet og dets Kunder.

(g) Fortsatt gyldighet. Leverandørens garantier består etter inspeksjon, testing, Godkjenning, betaling, videresalg og bruk av Varene.

(h) Reparerte Varer og erstatningsvarer. Disse Vilkårene fortsetter å gjelde for alle reparerte Varer eller erstatningsvarer eller Tjenester som er utført på nytt, og en ny Garantiperiode fastsatt i henhold til punkt 9(b) begynner å løpe for dem ved levering eller fullføring.

(i) Lovbestemte rettigheter opprettholdes. Garantiene i dette punkt 9 kommer i tillegg til, og begrenser ikke, enhver betingelse, garanti, ethvert løfte, enhver rettighet eller beføyelse som Selskapet har etter lov. Intet i Kontrakten utelukker, begrenser eller endrer noen lovbestemt garanti, betingelse eller rettighet som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres. Med hensyn til Kontrakten gjelder:

(i) Selskapet er en næringsdrivende kjøper og er ikke forbruker. Det har ingen rettigheter i henhold til Consumer Rights Act 2015, i henhold til direktiv (EU) 2019/771 eller i henhold til noen forbrukervernordning i en Medlemsstat, og det påberoper seg ingen slik ordning;

(ii) Selskapets lovbestemte rettigheter som kjøper følger av Sale of Goods Act 1979, særlig vilkårene som innfortolkes i henhold til section 12 til 15 i samme lov, som punkt 8(i) opprettholder og som punkt 8(d) understøtter ved å sette section 15A ut av kraft;

(iii) Selskapet bygger hovedsakelig på de uttrykkelige garantiene som er gitt i dette punkt 9 og på skadesløsholdelsene som er gitt i henhold til Kontrakten, særlig de i punkt 3(g)(vi), 11(g), 16(h), 17(m), 18(k) og 20, som hver er en kontraktsmessig rettighet som ikke avhenger av noen lovbestemt karakterisering av Selskapet; og

(iv) ethvert vilkår i et dokument fra Leverandøren som gir seg ut for å utelukke, begrense eller endre vilkårene som innfortolkes i henhold til section 12 til 15 i Sale of Goods Act 1979, Selskapets rett til avvisning eller Leverandørens ansvar for mislighold, utgjør ikke en del av Kontrakten som følge av punkt 2, og punkt 9(j) gjelder for det. Selskapet bygger ikke på Unfair Contract Terms Act 1977 for å kontrollere et slikt vilkår, av den grunn som er angitt i punkt 8(i).

(j) Ingen ansvarsbegrensning for leverandøren. Enhver begrensning av beføyelser, enhver eksklusiv beføyelse, enhver fraskrivelse av innfortolkede vilkår, enhver begrensning av garantiperioden, enhver varslingsfrist eller tidsfrist for krav angitt av Leverandøren i et dokument, er uten virkning og gjelder ikke for Kontrakten.

(k) Reparasjons- og utskiftningsarbeid. Der Leverandøren utfører reparasjons-, renoverings- eller utskiftningsarbeid på Varer, enten i henhold til punkt 9(d), punkt 10 eller på annen måte, garanterer Leverandøren dette arbeidet og alle erstatningsdeler i tolv (12) måneder fra fullføring, og i disse Vilkårene omfatter begrepet «Varer» dette arbeidet og disse delene.

10. Beføyelser, omarbeiding og reparasjon

(a) Kumulative. Beføyelsene i dette punkt 10 kommer i tillegg til, og erstatter ikke, enhver annen rettighet og beføyelse Selskapet har i henhold til Kontrakten eller etter lov eller billighetsrett, herunder i henhold til Sale of Goods Act 1979.

(b) Selskapets valg. Der Varene eller Tjenestene er Mangelfulle, kan Selskapet velge mellom reparasjon, erstatning, ny utførelse, refusjon, prisavslag, avvisning i henhold til punkt 8 og erstatning, og kan endre sitt valg dersom den beføyelsen som først ble valgt, ikke er fullført innen fristen i punkt 10(c). Intet hierarki av beføyelser, og intet krav om å gi anledning til retting eller å fastsette en tilleggsfrist for oppfyllelse før en annen beføyelse utøves — herunder ethvert krav av den typen som følger av § 323 eller § 439 i den tyske sivillovboken (Nacherfüllung og Nachfristsetzung) eller av artikkel 1492 i den italienske sivillovboken — gjelder for Kontrakten, idet Partene har avtalt ordningen i punkt 8, 9 og 10 i stedet for dette i den fulle utstrekning gjeldende lov tillater.

(c) Frist for utbedring. Leverandøren må fullføre den valgte beføyelsen innen tretti (30) dager etter Selskapets melding, eller innen en kortere frist som Bestillingen eller hastegraden i Kundens behov med rimelighet krever og Selskapet meddeler, men i intet tilfelle kortere enn fem (5) Virkedager med mindre Leverandøren Skriftlig samtykker i en kortere frist. Dersom Leverandøren unnlater å gjøre dette, kan Selskapet, uten ytterligere varsel, utføre utbedringen selv eller få en tredjepart til å gjøre det, og Leverandøren må refundere alle kostnader Selskapet pådrar seg, herunder Fjerningskostnader.

(d) Fjerningskostnader. Leverandøren er ansvarlig for Fjerningskostnader som oppstår som følge av en Mangel eller Tilbakekalling, uavhengig av om Varene er på Selskapets lager, under transport eller installert på en Kundes anlegg.

(e) Systemiske og epidemiske Mangler. Der den samme eller en lignende Mangel påvises i tre prosent (3 %) eller mer av et batch, et parti eller en leveranse, eller der Selskapet med rimelighet konkluderer, på grunnlag av de test-, feil-, produksjons- eller sporbarhetsdataene det har tilgang til, at en Mangel skyldes en felles årsak i design, materiale, prosess eller underleveranse, er hele det berørte batchet, partiet, leveransen eller produksjonsperioden Mangelfull, og Leverandøren må utbedre hele dette og bære alle tilknyttede kostnader, herunder Fjerningskostnader og kostnader til kontroll og testing.

(f) Kostnader ved dekningskjøp. Der Leverandøren unnlater å levere eller utbedre, kan Selskapet anskaffe erstatningsvarer eller -tjenester og kreve dekket av Leverandøren det beløpet kostnaden ved dette overstiger Prisen med, sammen med ekspressfrakt, tilleggsimporttoll og Import-mva som Selskapet ikke kan få fradrag for, rekvalifisering, testing og interne kostnader.

(g) Data på returnerte Varer. Der Varer som inneholder data returneres til Leverandøren, må Leverandøren håndtere og sikre disse dataene, og etter Selskapets instruks slette eller destruere dem, i samsvar med punkt 18, og må på anmodning Skriftlig bekrefte slettingen eller destruksjonen.

11. Produktsikkerhet, tilbakekalling og sporbarhet

(a) Varsling. Leverandøren må varsle Selskapet umiddelbart, og under enhver omstendighet innen tjuefire (24) timer, etter å ha blitt kjent med: (i) enhver faktisk eller potensiell sikkerhetsfeil, fare eller risiko for personskade knyttet til Varene eller til varer av samme type, batch eller design; (ii) enhver Tilbakekalling, ethvert myndighetsvarsel, ethvert håndhevelsestiltak, enhver skademelding eller enhver trend av feil i felt som berører dem; eller (iii) enhver omstendighet som sannsynligvis vil kreve en Tilbakekalling. Denne fristen er fastsatt slik at Selskapet kan oppfylle sine egne forpliktelser, som produsent og som importør, til uten opphold å varsle en markedstilsynsmyndighet i Det forente kongerike og til å besvare enhver anmodning fra denne myndigheten.

(b) Gjennomføring av en Tilbakekalling. Selskapet kan etter eget fritt skjønn beslutte om det skal gjennomføre en Tilbakekalling i Det forente kongerike eller i et annet marked der Selskapet, et medlem av Konsernet eller en Kunde har levert Varene, og kontrollerer dens omfang, tidspunkt, innhold og kommunikasjon. Leverandøren må ikke gjennomføre eller kunngjøre noen Tilbakekalling med hensyn til Varer levert til Selskapet, eller kommunisere med noen Kunde om dem, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, med mindre loven krever det, og da kun etter å ha gitt Selskapet så langt forhåndsvarsel som det er praktisk mulig. Der Leverandøren er pålagt å varsle en markedstilsynsmyndighet i en Medlemsstat, eller å foreta en registrering i Safety Business Gateway (Unionens portal for produktsikkerhet), med hensyn til varer av samme type, batch eller design, må den samtidig gi Selskapet en kopi av dette varselet.

(c) Kostnader ved en Tilbakekalling. Leverandøren må bære alle kostnader ved enhver Tilbakekalling som oppstår som følge av en Mangel eller av ethvert mislighold av Kontrakten, herunder Fjerningskostnader, kostnader til varsling av kunder og håndtering av henvendelser, rapportering til myndigheter, transport, erstatning, avhending og Selskapets rimelige interne kostnader, og må refundere Selskapet alle beløp det betaler til en Kunde eller tilsynsmyndighet i forbindelse med Tilbakekallingen.

(d) Samarbeid. Leverandøren må samarbeide fullt ut og straks med Selskapet og med enhver tilsynsmyndighet, herunder Office for Product Safety and Standards, enhver lokal justermyndighet (local weights and measures authority) som opptrer som markedstilsynsmyndighet, og enhver kompetent myndighet i en Medlemsstat, i forbindelse med enhver Tilbakekalling, enhver sikkerhetsundersøkelse eller enhver produkthendelse, og må fremlegge all teknisk informasjon, produksjons-, test- og sporbarhetsinformasjon som Selskapet eller tilsynsmyndigheten krever, på engelsk.

(e) Sporbarhet. Leverandøren må drive et sporbarhetssystem som gjør det mulig å spore enhver enhet av Varene til dens produksjonsbatch eller -parti, dens produksjonsdato og -sted, dens testprotokoller og kilden til hver kritiske komponent og råvare, og må registrere og merke denne informasjonen i samsvar med punkt 6(c). Leverandøren må fremlegge fullstendige sporbarhetsdata for identifiserte Varer innen fem (5) Virkedager etter anmodning, og må kunne identifisere alle andre Varer som er produsert fra samme batch, parti, materiale eller prosess. Leverandøren må oppbevare, og må gjøre tilgjengelig for Selskapet og for enhver markedstilsynsmyndighet, dokumentasjon som identifiserer hver markedsdeltaker som har levert Varene eller noen komponent i dem til Leverandøren.

(f) Forfalskede og uautoriserte varer. Leverandøren må anskaffe alle komponenter og materialer fra den opprinnelige produsenten eller dennes autoriserte distribusjonskanal, og må opprettholde kontroller for å hindre at forfalskede, klonede, gjenvunnede deler eller deler fra gråmarkedet kommer inn i forsyningskjeden. Dersom Varer viser seg å være forfalskede eller uautoriserte, må Leverandøren for egen regning erstatte dem, bære alle Fjerningskostnader og undersøkelseskostnader, opplyse Selskapet om kilden, samarbeide i enhver undersøkelse, og må ikke føre de berørte enhetene tilbake til noen forsyningskjede. Forfalskede Varer kan beholdes av Selskapet eller av en tilsynsmyndighet, og ingen refusjonsforpliktelse for Selskapet oppstår med hensyn til dem.

(g) Skadesløsholdelse for produktansvar. Leverandøren skal holde Selskapet og Konsernet skadesløse for alt tap, alt ansvar, all erstatning, alle kostnader og utgifter, herunder saksomkostninger på full skadesløsholdelsesbasis (indemnity basis), som oppstår som følge av eller i forbindelse med: (i) ethvert krav om at Varene er mangelfulle i design, produksjon, instruksjon eller advarsel, eller har forårsaket død, personskade eller tap av eller skade på eiendom; (ii) enhver Tilbakekalling; (iii) enhver manglende overholdelse fra Varenes side av et krav til produktsikkerhet, produktsamsvar eller markedstilsyn i Det forente kongerike eller i en Medlemsstat; (iv) ethvert krav fra en Kunde som oppstår som følge av at Varene ikke er i samsvar med punkt 9(a); og (v) ethvert ansvar for Selskapet som oppstår fordi Selskapet anses som produsent, tilvirker, importør, merkeeier eller ansvarlig markedsdeltaker med hensyn til Varene. Denne skadesløsholdelsen er ikke begrenset av Garantiperioden og gjelder uavhengig av om Selskapet har noen lovbestemt regressrett. Partene konstaterer følgende, som forklarer hvorfor denne skadesløsholdelsen er Selskapets viktigste beskyttelse:

(i) Selskapet har objektivt ansvar som produsent fordi det importerer. Part I i CPA, som gjennomfører rådsdirektiv 85/374/EØF, pålegger produsenten av et mangelfullt produkt ansvar uten bevis for skyld for død, personskade og skade på privat eiendom. Section 2(2)(c) i CPA behandler som ansvarlig for skade forårsaket av en mangel enhver person som har innført produktet til Det forente kongerike for, som ledd i sin næringsvirksomhet, å levere det til en annen. Ordlyden som begrenset denne bestemmelsen til innførsel fra land utenfor Medlemsstatene, ble fjernet med virkning fra 31. desember 2020, slik at den nå omfatter innførsel fra en Medlemsstat. Ved enhver leveranse i henhold til disse Vilkårene der Selskapet er formell importør i henhold til punkt 7(c)(ii), er Selskapet en slik person, og har følgelig objektivt ansvar i Det forente kongerike for mangler ved Varer produsert av Leverandøren eller av en underleverandør til Leverandøren. Der et medlem av Konsernet eller en Kunde i stedet er formell importør, bærer denne personen produsentansvaret i henhold til section 2(2)(c) i CPA, Selskapet forblir ansvarlig overfor denne og overfor sine egne Kunder i henhold til sine videresalgskontrakter, og denne skadesløsholdelsen gis til fordel for Selskapet og Konsernet og, der punkt 24(b) fastsetter det, for denne Kunden.

(ii) Ingen lovbestemt videreføring er tilgjengelig for Selskapet. Section 2(3) i CPA lar en ren leverandør unngå ansvar ved å identifisere produsenten eller importøren. Denne bestemmelsen er til ingen hjelp for Selskapet, fordi Selskapet er importøren, og identifisering av Leverandøren fortrenger ikke Selskapets eget ansvar i henhold til section 2(2)(c). Selskapets eneste regressmuligheter overfor Leverandøren er derfor (A) denne skadesløsholdelsen og de øvrige kontraktsmessige rettighetene i disse Vilkårene, og (B) et krav om bidrag i henhold til Civil Liability (Contribution) Act 1978 mot Leverandøren som en person som er ansvarlig for den samme skaden, noe som ville kreve at Selskapet fastslår Leverandørens ansvar og håndhever det mot den utenfor Det forente kongerike.

(iii) Langsiktig eksponering. Et krav i henhold til Part I i CPA kan fremsettes innen tre (3) år fra det seneste av skadetidspunktet og skadelidtes kunnskap i henhold til section 11A(4) i Limitation Act 1980, med forbehold for en absolutt foreldelsesfrist på ti (10) år fra det relevante tidspunktet i henhold til section 11A(3) i samme lov, som bringer til opphør søksmålsretten uavhengig av om den har oppstått, og som domstolen ikke har skjønnsmessig adgang til å sette til side. Denne skadesløsholdelsen gis for denne perioden og er ikke begrenset av Garantiperioden; punkt 19(a) krever at produktansvarsforsikring opprettholdes på et tilsvarende avviklingsgrunnlag (run-off), og punkt 25(h) bevarer Selskapets frist for å fremsette krav i henhold til den.

(iv) Leverandørens eget ansvar. Leverandøren er eller kan være produsent av Varene i henhold til Part I i CPA og lovgivningen i dens Medlemsstat som gjennomfører rådsdirektiv 85/374/EØF eller direktiv (EU) 2024/2853. Intet i Kontrakten begrenser noe ansvar Leverandøren har i henhold til noen av disse ordningene, og ethvert ansvar av denne typen kan ikke lovlig utelukkes eller begrenses overfor en person som lider skade; section 7 i CPA fastsetter dette for formålene i Part I.

(v) Nord-Irland, og ulik utvikling fra 9. desember 2026. Part I i CPA gjelder ikke for Nord-Irland; den tilsvarende ordningen der er Part II i Consumer Protection (Northern Ireland) Order 1987, der Article 5(2)(c) gjør importøren til Det forente kongerike ansvarlig på samme måte. Direktiv (EU) 2024/2853 skal anvendes i Nord-Irland fra 9. desember 2026, slik at Varene fra denne datoen kan være underlagt én produktansvarsordning i Storbritannia (Great Britain) og en annen og mer byrdefull ordning i Nord-Irland, der sistnevnte omfatter en lengre absolutt foreldelsesfrist for latente skader og presumsjoner for mangelfullhet. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet før den aksepterer en Bestilling dersom noen Varer, så vidt den vet, er bestemt for Nord-Irland, og skadesløsholdelsen i dette punkt 11(g) gjelder for et ansvar Selskapet har i henhold til begge ordningene.

(vi) Informasjon Selskapet trenger. Leverandøren må umiddelbart etter anmodning, og under enhver omstendighet innen to (2) Virkedager, gi Selskapet navn, adresse og kontaktopplysninger til produsenten av Varene, til hver markedsdeltaker i forsyningskjeden til Leverandøren, og til enhver autorisert representant eller ansvarlig person som er utpekt i Det forente kongerike eller i Unionen, slik at Selskapet kan besvare enhver anmodning fra en skadelidt eller fra en markedstilsynsmyndighet og kan identifisere de personene det kan kreve bidrag fra.

(vii) Sikkerhet og håndhevbarhet. Ettersom en kontraktsmessig skadesløsholdelse kun har verdi dersom den kan inndrives og håndheves, krever punkt 19(i) at en Leverandør som ikke har et forretningssted i Det forente kongerike, stiller sikkerhet for de skadesløsholdelsene som gis i henhold til Kontrakten, skaffer forsikring som dekker krav og avgjørelser i Det forente kongerike, og utpeker en prosessfullmektig i England og Wales til å motta forkynnelse.

12. Endringsordrer, kansellering og suspensjon

(a) Endringsordrer. Selskapet kan når som helst før levering Skriftlig pålegge en endring av Bestillingen, herunder en endring av Spesifikasjonen, mengden, leveringsdatoen, Leveringsstedet, emballasjen, merkingen, dokumentasjonen eller forsendelsesmåten.

(b) Konsekvensvurdering. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet innen fem (5) Virkedager etter mottak av en Endringsordre om enhver resulterende økning eller reduksjon i Prisen eller endring i leveringsdatoen, med full dokumentasjon, og om enhver virkning endringen ville ha for Varenes opprinnelsesstatus i henhold til punkt 3(g). Leverandøren må fortsette å oppfylle Kontrakten som pålagt i påvente av enighet om konsekvensene. Enhver justering må være en rettferdig og rimelig justering som kan henføres til den faktiske og uunngåelige kostnaden eller besparelsen.

(c) Ingen sene krav. Leverandøren har intet krav på justering av Pris eller tidsplan som følge av en Endringsordre med mindre den har gitt melding i henhold til punkt 12(b) innen den angitte fristen.

(d) Kansellering etter eget valg. Selskapet kan kansellere, redusere eller endre en Bestilling helt eller delvis når som helst før levering ved å gi Leverandøren Skriftlig melding, og kan suspendere en Bestilling i henhold til punkt 12(g). Meldingen må identifisere den delen av Bestillingen som berøres. Der Prisen for den kansellerte delen av Bestillingen er EUR 50,000 eller mer, får meldingen virkning ti (10) Virkedager etter mottak, med mindre Leverandøren Skriftlig samtykker i en kortere frist; ellers får meldingen virkning ved mottak. Punkt 12(e) angir Leverandørens krav ved kansellering, og Selskapets rett i henhold til dette punktet kan kun utøves under forutsetning av at punkt 12(e) overholdes.

(e) Ansvar ved kansellering. Ved kansellering i henhold til punkt 12(d) er Selskapets eneste ansvar å betale for Varer og Tjenester som allerede er levert og Godkjent, og å refundere Leverandørens uunngåelige, dokumenterte, direkte kostnader som er forsvarlig påløpt med hensyn til den kansellerte delen av Bestillingen og som Leverandøren ikke kan få dekket gjennom videresalg, omfordeling, retur til en underleverandør eller tapsbegrensning. Selskapet er ikke ansvarlig for tapt fortjeneste, tapt dekning av faste kostnader, forventet margin, kanselleringsgebyr, gebyr for tilbakeføring til lager eller noe indirekte tap eller følgetap. Leverandøren må ta alle rimelige skritt for å begrense sine kostnader, og må godskrive Selskapet verdien av ethvert materiale, ethvert pågående arbeid eller enhver kapasitet den er i stand til å bruke eller selge videre. Intet kanselleringsgebyr skal betales med hensyn til katalogvarer eller standardvarer.

(f) Dokumentasjon av et krav. Leverandøren må fremsette ethvert krav i henhold til punkt 12(e) innen tretti (30) dager etter kanselleringsmeldingen, med full underlagsdokumentasjon, og må gi Selskapet og dets rådgivere tilgang til sin dokumentasjon for å verifisere kravet. Intet krav som fremsettes etter denne fristen, skal betales.

(g) Suspensjon. Selskapet kan suspendere oppfyllelsen av en Bestilling helt eller delvis ved Skriftlig melding i inntil nitti (90) dager samlet for den aktuelle Bestillingen, og leveringsdatoene forlenges med suspensjonsperioden. Selskapets ansvar for en suspensjon er begrenset til Leverandørens rimelige og dokumenterte direkte kostnader til lagring, forsikring og bevaring, og dens uunngåelige direkte kostnader til demobilisering og remobilisering, for den delen av suspensjonsperioden som overstiger tretti (30) dager. Der en suspensjon varer i mer enn seksti (60) dager, kan Leverandøren ved Skriftlig melding kreve at Selskapet enten opphever suspensjonen innen tjue (20) Virkedager eller behandler den suspenderte delen av Bestillingen som kansellert i henhold til punkt 12(d), og i så fall gjelder punkt 12(e). En suspensjon i henhold til dette punktet forlenger ikke grensen på nitti (90) dager i punkt 7(m), og de to periodene kan til sammen ikke overstige nitti (90) dager samlet for en Bestilling.

(h) Tredjepartskrav. Leverandøren skal holde Selskapet skadesløst for ethvert tredjepartskrav som oppstår som følge av Leverandørens unnlatelse av å oppfylle sine egne forpliktelser etter en Endringsordre, kansellering eller suspensjon, herunder ethvert krav fra en underleverandør.

(i) Betegnelser om at varer ikke kan kanselleres. Enhver betegnelse fra Leverandøren om at Varer ikke kan kanselleres eller ikke kan returneres, er uten virkning med mindre den uttrykkelig er avtalt Skriftlig og angitt i Bestillingen.

13. Leverandørens mislighold og oppsigelse

(a) Oppsigelse ved mislighold. Selskapet kan si opp Kontrakten, helt eller delvis, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding dersom Leverandøren begår et vesentlig mislighold som ikke kan rettes, eller som kan rettes og ikke er rettet innen ti (10) Virkedager etter Skriftlig melding med krav om retting. En oppsigelse i henhold til dette punktet omfatter kun den Bestillingen som berøres av misligholdet og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene. Intet i dette punktet begrenser punkt 13(b), i henhold til hvilket Selskapet kan si opp enhver eller alle andre kontrakter mellom Partene på de grunnlagene som er angitt i det punktet.

(b) Umiddelbar oppsigelse. Selskapet kan si opp Kontrakten, og enhver eller alle andre kontrakter mellom Partene, helt eller delvis, med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding, og, med forbehold for siste setning i dette punktet, uten noe ansvar, dersom: (i) Leverandøren blir gjenstand for en Insolvenshendelse; (ii) Leverandøren unnlater å levere innen forfallsdatoen, eller unnlater å levere en delleveranse, denne unnlatelsen er vesentlig, og den ikke er rettet innen fem (5) Virkedager etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om retting, forutsatt at en oppsigelse på dette grunnlaget kun omfatter den berørte Bestillingen og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene, og videre forutsatt at dette nummeret ikke begrenser punkt 7(g)(i); (iii) Varene eller Tjenestene avvises i henhold til punkt 8 og Leverandøren unnlater å utbedre innen fristen i punkt 10(c), forutsatt at en oppsigelse på dette grunnlaget kun omfatter den berørte Bestillingen og enhver annen Bestilling av de samme Varene, og ikke noen annen kontrakt mellom Partene; (iv) Leverandøren begår et vesentlig brudd på punkt 3(g), punkt 15, punkt 16, punkt 17 eller punkt 18, og enten dette bruddet ikke kan rettes, eller det involverer en Begrenset Part eller noen Handelskontroller, tvangsarbeid eller menneskehandel, bestikkelser eller korrupsjon, en uautorisert utlevering eller bruk av Konfidensiell Informasjon, et sikkerhetsbrudd som berører Personopplysninger, eller en Opprinnelseserklæring som Leverandøren vet er unøyaktig, eller det kan rettes og ikke er rettet innen fem (5) Virkedager etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om retting; (v) Leverandøren eller noen av Leverandørens Personell blir en Begrenset Part, eller Selskapet med rimelighet mener at fortsatt oppfyllelse ville være i strid med noen Handelskontroller; (vi) Leverandøren gjennomgår en kontrollendring som Selskapet motsetter seg i henhold til punkt 22(d); (vii) Leverandøren unnlater å opprettholde den forsikringen som kreves i henhold til punkt 19 og ikke gjeninnsetter den innen fem (5) Virkedager etter Skriftlig melding fra Selskapet med krav om dette; eller (viii) Leverandøren unnlater å gi tilstrekkelig sikkerhet for oppfyllelse i henhold til punkt 13(c). Oppsigelse i henhold til dette punktet fritar ikke Selskapet for dets forpliktelse til å betale for Varer levert og Godkjent, og Tjenester utført og Godkjent, før oppsigelsen, med forbehold for punkt 4(e), 4(f) og 4(j).

(c) Tilstrekkelig sikkerhet for oppfyllelse. Der Selskapet har rimelig grunn til å være usikker på Leverandørens evne eller vilje til å oppfylle, herunder der Selskapet med rimelighet mener at Leverandøren kan bli gjenstand for en Insolvenshendelse, kan Selskapet ved Skriftlig melding kreve tilstrekkelig sikkerhet for rettidig oppfyllelse. Leverandøren må stille sikkerhet som Selskapet, som handler rimelig, finner tilfredsstillende, innen ti (10) Virkedager etter kravet, og Selskapet kan i mellomtiden suspendere sin egen oppfyllelse og holde tilbake betaling. Et krav i henhold til dette punktet må Skriftlig angi grunnene til at Selskapet er usikkert og den sikkerheten det krever. Der Leverandøren unnlater å stille denne sikkerheten innen denne fristen, kan Selskapet behandle Leverandøren som om den har gitt avkall på Kontrakten (renunciation). Dette punktet er en kontraktsmessig rettighet som gjelder i tillegg til, og i samsvar med, de alminnelige reglene om antesipert mislighold og avkall.

(d) Oppsigelse etter eget valg. Selskapet kan si opp Kontrakten helt eller delvis etter eget valg når som helst ved å gi minst ti (10) Virkedagers Skriftlig varsel, eller et kortere varsel som Leverandøren Skriftlig aksepterer. Meldingen må identifisere den delen av Kontrakten som sies opp, og punkt 12(e) gjelder for følgene. Selskapets rett i henhold til dette punktet kan kun utøves under forutsetning av at punkt 12(e) overholdes.

(e) Følger av oppsigelse. Ved oppsigelse eller utløp av Kontrakten uansett årsak må Leverandøren umiddelbart: (i) tilbakebetale alle forhåndsbetalinger og forskuddsbetalinger for Varer som ikke er levert og Godkjent og Tjenester som ikke er utført og Godkjent; (ii) utlevere all Selskapets eiendom i henhold til punkt 7(l), all Konfidensiell Informasjon i henhold til punkt 15(f) og alle Personopplysninger i henhold til punkt 18(j); (iii) etter Selskapets valg og mot betaling av Leverandørens rimelige direkte kostnad, utlevere alle ferdigstilte Varer, alt pågående arbeid, alle materialer, komponenter og all dokumentasjon som er allokert til Bestillingen, idet eiendomsretten til disse går over til Selskapet ved betaling; (iv) etter Selskapets valg, overdra til Selskapet eller ved kontraktsovertakelse (novation) overføre til Selskapet eller den Selskapet utpeker enhver underleverandørordre, lisens eller ordning knyttet til Bestillingen; og (v) fremlegge all informasjon, alle tegninger, all verktøydokumentasjon, alle opplysninger om underleverandører, all opprinnelsesdokumentasjon og alle produksjonsdata som Selskapet trenger for å anskaffe Varene eller Tjenestene fra en alternativ kilde.

(f) Opparbeidede rettigheter. Oppsigelse påvirker ikke noen rettighet, beføyelse, forpliktelse eller noe ansvar for noen av Partene som er opparbeidet på oppsigelsestidspunktet.

(g) Fortsatt gyldighet. Punkt 1, 2(m), 3(e), 3(f), 3(g), 3(h), 4(b), 4(c), 4(d), 4(e), 4(f), 4(g), 4(i), 5(g), 5(i), 5(k), 7(c), 7(h), 7(i), 7(j), 7(k), 7(l), 8, 9, 10, 11, 12(e), 12(f), 12(h), 13(e), 13(f), 13(h), 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22(b), 22(c), 23, 24 og 25, og ethvert annet punkt som uttrykkelig eller underforstått er ment å bestå, fortsetter å gjelde fullt ut etter oppsigelse eller utløp.

(h) Insolvensrettslige stans og begrensninger av ipso facto-klausuler. Der utøvelsen av en rettighet i henhold til punkt 7(k), punkt 13(b)(i), punkt 13(c) eller punkt 22(d), eller av enhver annen rettighet som oppstår på grunn av en Insolvenshendelse eller Leverandørens økonomiske stilling, er stanset, suspendert eller gjort uhåndhevbar av gjeldende insolvenslovgivning — herunder ethvert tiltak vedtatt av en Medlemsstat i henhold til artikkel 7 i direktiv (EU) 2019/1023 som begrenser virkningen av en ipso facto-klausul under en stans av tvangsfullbyrdelse, § 119 i den tyske insolvensloven, artikkel L. 622-13 i den franske handelslovboken, og enhver tilsvarende bestemmelse — er denne rettigheten suspendert og ikke bortfalt, og gjenoppstår i den fulle utstrekning loven tillater når stansen eller begrensningen opphører å gjelde. Intet i dette punktet begrenser noen rettighet Selskapet har som oppstår på annen måte enn på grunn av en Insolvenshendelse eller Leverandørens økonomiske stilling, herunder enhver rettighet som oppstår som følge av manglende levering, manglende utbedring av en Mangel, eller et brudd på punkt 3(g), 15, 16, 17 eller 18, og intet i dette punktet begrenser Selskapets rettigheter som eier eller deponent (bailor) av eiendeler i henhold til punkt 7(j), 7(k) og 7(l). Leverandøren, og enhver insolvensforvalter som er oppnevnt med hensyn til den, må på anmodning innen fem (5) Virkedager gi Selskapet opplysninger om plassering, beskrivelse og mengde for alle Varer og annen eiendom tilhørende Selskapet som er i Leverandørens besittelse.

(i) Leverandørens oppsigelsesrett. Leverandøren kan si opp den berørte Kontrakten ved Skriftlig melding dersom: (i) Selskapet begår et vesentlig mislighold av den Kontrakten som ikke kan rettes, eller som kan rettes og ikke er rettet innen ti (10) Virkedager etter Skriftlig melding fra Leverandøren som spesifiserer misligholdet og krever retting; eller (ii) Selskapet blir gjenstand for en Insolvenshendelse, men kun i den utstrekning section 233B i Insolvency Act 1986 ikke hindrer Leverandøren i å si opp, og Partene erkjenner at nevnte section gjør virkningsløs en bestemmelse som gir en leverandør av varer eller tjenester rett til å si opp på grunn av at kunden blir gjenstand for en relevant insolvensprosedyre. Selskapets unnlatelse av å betale et beløp som ikke er gjenstand for en melding gitt i samsvar med punkt 4(e) eller punkt 4(f) innen tjue (20) Virkedager etter Skriftlig melding fra Leverandøren om at beløpet er forfalt, utgjør et vesentlig mislighold i henhold til dette punktet. Ved oppsigelse i henhold til dette punktet må Selskapet betale for alle Varer levert og Godkjent og alle Tjenester utført og Godkjent, og punkt 12(e) gjelder for resten av Bestillingen som om Selskapet hadde kansellert den i henhold til punkt 12(d). Dette punktet gir ikke Leverandøren rett til å suspendere eller forsinke oppfyllelsen, og punkt 4(h) og punkt 25(f) gjelder fortsatt.

14. Force majeure

(a) Definisjon og fritak. Ingen av Partene er ansvarlig for forsinkelse i eller unnlatelse av å oppfylle sine forpliktelser i henhold til Kontrakten, annet enn en forpliktelse til å betale penger, i den utstrekning forsinkelsen eller unnlatelsen skyldes en Force Majeure-hendelse, det vil si en hendelse utenfor denne Partens rimelige kontroll, herunder naturkatastrofer, jordskjelv, brann, eksplosjon, flom, storm, terrorhandlinger, krig eller trussel om krig, sivil uro, opptøyer, myndighetsinngrep, embargo, eller epidemi eller pandemi.

(b) Unntak. En Force Majeure-hendelse omfatter ikke: (i) enhver kostnadsøkning eller redusert tilgjengelighet av arbeidskraft, materialer, komponenter, energi, toll, tariffer, frakt eller transport; (ii) enhver endring i valutakurser eller rentesatser; (iii) enhver arbeidskamp eller arbeidskonflikt som er begrenset til arbeidsstyrken til den berørte Parten eller dens underleverandører; (iv) enhver svikt, ethvert mislighold, enhver insolvens eller forsinkelse hos en underleverandør, med mindre den underliggende årsaken i seg selv ville være en Force Majeure-hendelse som berører Leverandøren direkte og ingen alternativ kilde med rimelighet er tilgjengelig; (v) enhver hendelse som den berørte Parten kunne ha unngått eller overvunnet ved å ta rimelige forholdsregler eller ved å iverksette rimelige ordninger for kontinuitet i virksomheten eller beredskap; (vi) enhver unnlatelse fra Leverandørens side av å innhente eller opprettholde en lisens, tillatelse, autorisasjon eller eksportgodkjenning; eller (vii) enhver kø, forsinkelse, tilleggsformalitet, inspeksjon eller kostnad ved en tollgrense eller havn som følge av den ordinære gjennomføringen av toll-, veterinær-, plantehelse- eller grensekontrollprosedyrer, som Partene erkjenner er en påregnelig følge av handel mellom Unionen og Det forente kongerike.

(c) Varsel og tapsbegrensning. Den berørte Parten må Skriftlig varsle den andre innen fem (5) Virkedager etter å ha blitt kjent med Force Majeure-hendelsen, med fullstendige opplysninger, dens forventede varighet og de skrittene som tas for å begrense den, og må holde den andre orientert. Den berørte Parten må gjøre alle rimelige anstrengelser for å begrense virkningene og gjenoppta oppfyllelsen. Fritak gis kun så lenge, og i den utstrekning, Force Majeure-hendelsen faktisk hindrer oppfyllelse og den berørte Parten overholder dette punktet.

(d) Allokering av leveranser. Der en Force Majeure-hendelse berører Leverandørens kapasitet, må Leverandøren allokere tilgjengelige Varer, materialer og kapasitet til Selskapet på et grunnlag som ikke er mindre gunstig enn det som anvendes for noen annen kunde, og må ikke omdirigere til noen annen kunde Varer, materialer eller kapasitet som er allokert til Selskapet.

(e) Selskapets rettigheter. Under en Force Majeure-hendelse som berører Leverandøren, kan Selskapet anskaffe de berørte Varene eller Tjenestene fra en alternativ kilde, og kan redusere eller kansellere den berørte delen av Bestillingen, i hvert tilfelle uten noe kanselleringsgebyr og uten ytterligere ansvar, bortsett fra at punkt 12(e) gjelder for den kansellerte delen som om Selskapet hadde kansellert den i henhold til punkt 12(d), og Selskapet er ikke forpliktet til å akseptere forsinket oppfyllelse.

(f) Oppsigelse. Dersom en Force Majeure-hendelse hindrer, vanskeliggjør eller forsinker Leverandørens oppfyllelse i en sammenhengende periode på mer enn tretti (30) dager, eller i perioder som til sammen utgjør mer enn førtifem (45) dager i en seksmånedersperiode, kan Selskapet si opp Kontrakten med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding uten ansvar. Dersom en Force Majeure-hendelse hindrer, vanskeliggjør eller forsinker oppfyllelsen av Kontrakten for noen av Partene i en sammenhengende periode på mer enn seksti (60) dager, kan Leverandøren på samme måte si opp den berørte Kontrakten ved Skriftlig melding til Selskapet, forutsatt at den har overholdt punkt 14(c) og 14(d). Ved en oppsigelse i henhold til dette punktet fra en av Partene må Selskapet betale for alle Varer levert og Godkjent og alle Tjenester utført og Godkjent før oppsigelsen, intet kanselleringsgebyr skal betales, og ingen av Partene har noe ytterligere ansvar overfor den andre med hensyn til den oppsagte delen av Kontrakten, uten at dette påvirker noen rettighet eller noe ansvar som er opparbeidet før oppsigelsen.

(g) Ingen prisøkning og utelukkelse av hardship. En Force Majeure-hendelse gir ikke Leverandøren rett til noen økning i Prisen eller til å kreve dekket noen kostnad den pådrar seg som følge av hendelsen. Partene er videre enige om at Leverandøren påtar seg risikoen for en endring i omstendighetene som gjør oppfyllelsen mer byrdefull eller mindre lønnsom, og, i den fulle utstrekning gjeldende lov tillater, utelukker og gir hver av Partene avkall på enhver rett til å kreve reforhandling, revisjon, tilpasning eller oppsigelse av Kontrakten på grunnlag av hardship, uforutsett endring i omstendighetene, urimelig byrdefullhet eller bortfall av forutsetningene for transaksjonen, herunder i henhold til artikkel 1195 i den franske sivillovboken (imprévision, som nevnte artikkel tillater partene å utelukke), § 313 i den tyske sivillovboken (Störung der Geschäftsgrundlage), artikkel 1467 til 1469 i den italienske sivillovboken (eccessiva onerosità sopravvenuta), artikkel 6:258 i den nederlandske sivillovboken (onvoorziene omstandigheden), og enhver tilsvarende lære etter lovgivningen i en annen Medlemsstat. Engelsk rett, som Kontrakten er underlagt i henhold til punkt 25(a), anerkjenner ingen slik lære, og læren om frustration er ikke utelukket, men gjelder kun der oppfyllelse blir umulig eller radikalt annerledes, og ikke der den bare blir dyrere. Dette punktet begrenser ikke Leverandørens krav i henhold til punkt 12(e) slik dette punktet anvendes ved punkt 14(e).

15. Konfidensialitet

(a) Definisjon. Konfidensiell Informasjon (Confidential Information) for en Part (i denne egenskap Avgiveren (Discloser)) betyr all informasjon knyttet til denne Parten, dens virksomhet og, for Selskapets del, Konsernet og enhver Kunde, som utleveres til eller innhentes av den andre Parten (i denne egenskap Mottakeren (Recipient)) i forbindelse med Kontrakten, i enhver form og uavhengig av om den er merket konfidensiell, herunder know-how, teknologi, kildekode, objektkode, programvare, design, tegninger, spesifikasjoner, databaser, dokumentasjon, oppdagelser, oppfinnelser, prosesser, metoder, sammensetninger, konsepter, forretningshemmeligheter, prototyper, planer, innkjøpsinformasjon, identiteten til leverandører og kunder, priser, kostnadsoppstillinger, prognoser, volumer og finansiell informasjon, sammen med eksistensen og vilkårene i Kontrakten og i enhver Bestilling. Uten begrensning omfatter Leverandørens Konfidensielle Informasjon den kostnads-, prosess-, produksjons-, kvalitets-, opprinnelses- og underleverandørinformasjonen som Selskapet innhenter i henhold til punkt 3(g), punkt 3(j), punkt 5(g), punkt 12(b) eller punkt 12(f), og Selskapets Konfidensielle Informasjon omfatter den informasjonen som er beskrevet i dette punktet knyttet til Konsernet, enhver Kunde, Varene og Tjenestene.

(b) Unntak. Konfidensiell Informasjon omfatter ikke informasjon som: (i) er eller blir allment tilgjengelig for offentligheten på annen måte enn gjennom et brudd på en taushetsplikt overfor Avgiveren; (ii) var lovlig i Mottakerens besittelse på tidspunktet for utleveringen og ikke var innhentet fra Avgiveren eller fra en Person med taushetsplikt overfor Avgiveren, som dokumentert ved Mottakerens forutgående skriftlige dokumentasjon; eller (iii) er utviklet uavhengig av Mottakeren uten bruk av eller henvisning til noen Konfidensiell Informasjon, som dokumentert ved Mottakerens samtidige skriftlige dokumentasjon.

(c) Forpliktelser. Hver Mottaker må holde Avgiverens Konfidensielle Informasjon hemmelig, må bruke den utelukkende med det formål å oppfylle, administrere eller håndheve Kontrakten, og må beskytte den med minst de tiltakene den anvender for sin egen konfidensielle informasjon av tilsvarende betydning og under ingen omstendighet mindre enn kommersielt rimelige tiltak, som for en forretningshemmelighet er de rimelige tiltakene som kreves for å bevare dens hemmelighet i henhold til direktiv (EU) 2016/943 og i henhold til Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018. En Mottaker kan kun utlevere Konfidensiell Informasjon til de av sitt personell, og til de profesjonelle rådgiverne, som trenger å kjenne den for dette formålet og som er bundet av taushetsplikt som ikke gir mindre beskyttelse enn dette punktet, og Mottakeren forblir ansvarlig for deres handlinger og unnlatelser. I tillegg kan Selskapet utlevere Leverandørens Konfidensielle Informasjon til ethvert medlem av Konsernet, og til sine revisorer, forsikringsgivere, finansieringsgivere og tollagenter, på samme vilkår; og, i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle en forpliktelse til erklæring, sertifisering, opplysning, toll eller rapportering som det har overfor en Kunde, en tollmyndighet eller en tilsynsmyndighet, herunder i henhold til punkt 3(g) og punkt 17, kan det utlevere den informasjonen om etterlevelse, proveniens, opprinnelse og utslipp som er gitt i henhold til disse punktene, i hvert tilfelle ved kun å utlevere det minimum som med rimelighet er nødvendig og, så langt det er praktisk mulig, under taushetsplikt.

(d) Pålagt utlevering. Dersom en Mottaker ved lov eller av en tilsynsmyndighet, tollmyndighet eller domstol er pålagt å utlevere Konfidensiell Informasjon, må den, så langt det er lovlig, gi Avgiveren straks forutgående Skriftlig melding og en rimelig anledning til å søke en beskyttelseskjennelse eller annen rettslig beskyttelse, må kun utlevere det minimum som kreves, og må fortsette å beskytte konfidensialiteten til resten. Intet i dette punktet begrenser en utlevering som er beskyttet av direktiv (EU) 2019/1937 om vern av personer som varsler om brudd på unionsretten, av Public Interest Disclosure Act 1998, eller av enhver tilsvarende varslerbeskyttelse, eller en utlevering som er tillatt etter artikkel 5 i direktiv (EU) 2016/943.

(e) Ingen publisitet eller bruk av merker. Leverandøren må ikke utsende noen pressemelding eller -uttalelse, komme med noen offentlig kunngjøring, bruke Selskapets navn, merker, logo eller bilder av Varene, eller omtale Selskapet som kunde eller referanse, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke.

(f) Tilbakelevering og destruksjon. Når som helst etter Avgiverens anmodning, og ved oppsigelse eller utløp av Kontrakten, må Mottakeren straks tilbakelevere Avgiverens Konfidensielle Informasjon eller, etter Avgiverens valg, destruere den og bekrefte destruksjonen Skriftlig, bortsett fra én kopi som oppbevares utelukkende i den utstrekning loven eller Mottakerens bona fide retningslinjer for oppbevaring av dokumentasjon krever, og enhver kopi som holdes i rutinemessige sikkerhetskopierings- eller arkivsystemer og som ikke lett kan skilles ut, som hver forblir underlagt dette punktet så lenge den oppbevares. Dette punktet krever ikke destruksjon av noen dokumentasjon som Leverandøren må oppbevare i henhold til punkt 3(g)(iii), punkt 5(i) eller punkt 11(e).

(g) Eierskap og varighet. Eierskapet til og eiendomsretten til Konfidensiell Informasjon, og til ethvert avledet verk, enhver forbedring eller endring av den, forblir til enhver tid hos Avgiveren. Forpliktelsene i dette punktet gjelder i fem (5) år etter oppsigelse eller utløp av Kontrakten, bortsett fra at de gjelder uten tidsbegrensning med hensyn til informasjon som er en forretningshemmelighet, kildekode eller Personopplysninger, og med hensyn til Selskapets Konfidensielle Informasjon knyttet til en Kunde, så lenge denne informasjonen beholder sin karakter av Konfidensiell Informasjon.

(h) Brudd. En Mottaker må straks varsle Avgiveren om enhver uautorisert tilgang til, utlevering av eller bruk av Avgiverens Konfidensielle Informasjon, og må samarbeide med Avgiveren for å hindre ytterligere uautorisert tilgang, utlevering eller bruk. Hver Part erkjenner at erstatning kan være en utilstrekkelig beføyelse ved brudd på dette punktet, og at den andre Parten har rett til å begjære midlertidig forføyning og annen rettslig beskyttelse etter billighetsrett, herunder i henhold til punkt 25(d).

(i) Systemer for kunstig intelligens. En Mottaker må ikke legge inn, laste opp, sende inn eller på annen måte utlevere noe av Avgiverens Konfidensielle Informasjon til noe tredjeparts system for kunstig intelligens, maskinlæring, store språkmodeller eller generativ KI, eller til noe annet system eller noen annen tjeneste som beholder, lagrer, trenes på eller på annen måte lærer av de inndataene den får, uten Avgiverens forutgående Skriftlige samtykke. Der samtykke gis, må Mottakeren overholde ethvert vilkår Avgiveren stiller, herunder med hensyn til systemet som brukes, innstillingene for datalagring og trening som anvendes, og dokumentasjonen som føres. Dette punktet gjelder i tillegg til punkt 15(c), og en utlevering i strid med det er et brudd på dette punkt 15 i henhold til punkt 13(b)(iv) og 21(a)(iv). Punkt 18(b) gjelder separat, og strengere, for Personopplysninger.

16. Immaterielle rettigheter

(a) Selskapets Immaterielle Rettigheter. Med mindre annet uttrykkelig er fastsatt i en separat skriftlig avtale, beholder Selskapet alle Immaterielle Rettigheter som finnes i eller oppstår fra Selskapets spesifikasjoner, tegninger, design, verktøy, materialer, data og resultatene av Tjenestene. Alle Selskapets Immaterielle Rettigheter er Selskapets eller dets lisensgiveres eksklusive eiendom. Leverandøren erverver ingen eierinteresse i, rett til eller lisens under noen av dem ved å oppfylle Kontrakten, og enhver goodwill som følger av Leverandørens bruk av dem, tilfaller Selskapet.

(b) Begrenset lisens. Selskapet gir Leverandøren en ikke-eksklusiv, ikke-overdragbar, tilbakekallelig lisens til å bruke Selskapets Immaterielle Rettigheter utelukkende i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle Kontrakten. Leverandøren må ikke bruke dem til noe annet formål, må ikke foreta noen handling som er til skade for eller griper inn i dem, og må ikke endre, tildekke eller fjerne noen av Selskapets merker eller merknader om eiendomsrettigheter.

(c) Overdragelse av utviklede Immaterielle Rettigheter. Alle Immaterielle Rettigheter som er skapt, utviklet eller først realisert i praksis av Leverandøren eller Leverandørens Personell under oppfyllelsen av Kontrakten, eller i enhver leveranse, ethvert design, enhver tegning, ethvert verktøy, enhver rapport, alle data eller all programvare som er spesifikt utviklet for Selskapet i henhold til Kontrakten, tilfaller Selskapet når de skapes og, i den utstrekning de ikke tilfaller Selskapet på denne måten, overdras til Selskapet av Leverandøren ubetinget, ved nåværende overdragelse av fremtidige rettigheter, fri for heftelser og uten ytterligere betaling. Verken dette punktet eller punkt 16(a) overdrar til eller lar tilfalle Selskapet, og Selskapet erverver ingen eierinteresse i, noen Immaterielle Rettigheter tilhørende Leverandøren som eksisterer på datoen for Bestillingen, som Leverandøren skaper uavhengig av Kontrakten, eller som består av generell produksjonskunnskap, prosessforbedringer, verktøydesign eller teknikker av generell anvendelse i Leverandørens virksomhet og som ikke er spesifikke for Selskapet, for Varene slik de er spesifisert av Selskapet, eller for noen Spesifikasjon, noe design, noen tegning eller noen Konfidensiell Informasjon tilhørende Selskapet. Punkt 16(e) gjelder for alle slike rettigheter som er innarbeidet i Varene, Tjenestene eller noen leveranse. Leverandøren må innhente fra hver person i Leverandørens Personell alle overdragelser, samtykker og avkall som er nødvendige for å gi dette punktet virkning. Med hensyn til Kontrakten gjelder:

(i) Opphavsrett. En overdragelse av opphavsrett må være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren i henhold til section 90(3) i Copyright, Designs and Patents Act 1988, og en nåværende overdragelse av fremtidig opphavsrett har virkning i henhold til section 91(1) i samme lov. Disse Vilkårene utgjør dette skriftlige dokumentet, og Leverandøren må på anmodning undertegne et bekreftende overdragelsesdokument (deed of assignment). Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat ikke anerkjenner en overdragelse av fremtidige rettigheter, eller krever at en overdragelse identifiserer verkene, utnyttelsesmåtene, territoriet og varigheten for å ha virkning — herunder artikkel L. 131-1 og L. 131-3 i den franske loven om immaterialrett og regelen i § 29 i den tyske opphavsrettsloven om at selve opphavsretten ikke kan overdras — gir Leverandøren i stedet Selskapet, og i den fulle utstrekning denne lovgivningen tillater, en eksklusiv, evigvarende, ugjenkallelig, verdensomspennende, overdragbar lisens med rett til underlisensiering til å utnytte verket på enhver utnyttelsesmåte som er kjent på datoen for Bestillingen, for hele vernetiden, for alle formål knyttet til Varene, Tjenestene, videresalget av dem og vedlikeholdet av dem, sammen med retten til å endre, tilpasse og skape avledede verk; og må på anmodning undertegne ethvert ytterligere dokument som denne lovgivningen krever.

(ii) Ideelle rettigheter. Leverandøren må innhente fra hver enkelt opphaver et skriftlig avkall på de ideelle rettighetene (moral rights) som følger av Chapter IV i Copyright, Designs and Patents Act 1988, gitt i samsvar med section 87 i samme lov. Partene erkjenner at ideelle rettigheter i mange Medlemsstater er umistelige og ikke kan fraskrives, herunder i henhold til artikkel L. 121-1 i den franske loven om immaterialrett og § 12 til 14 i den tyske opphavsrettsloven. Der et avkall ikke har virkning, må Leverandøren i stedet innhente fra hver enkelt opphaver en bindende forpliktelse, i den fulle utstrekning denne lovgivningen tillater, til ikke å gjøre disse rettighetene gjeldende overfor Selskapet, Konsernet, deres lisenstakere og deres Kunder med hensyn til noen handling eller unnlatelse knyttet til Varene, Tjenestene eller videresalget av dem, herunder unnlatelse av å navngi opphaveren og enhver endring, tilpasning, forandring eller destruksjon av verket.

(iii) Patenter, design og databaserettigheter. En overdragelse av et patent eller en patentsøknad må være skriftlig og undertegnet av eller på vegne av overdrageren i henhold til section 30(6) i Patents Act 1977; en overdragelse av et registrert design eller en designsøknad må overholde section 15B i Registered Designs Act 1949; en overdragelse av designrett må overholde section 222 i Copyright, Designs and Patents Act 1988; og en overdragelse av et EU-varemerke eller et registrert fellesskapsdesign må overholde den gjeldende forordningen i Unionen. Leverandøren må på anmodning undertegne ethvert dokument som kreves for å gi disse overdragelsene virkning og for å registrere dem i det relevante registeret, og punkt 16(d) får anvendelse. Der en leveranse omfatter en database, overdrar Leverandøren til Selskapet både opphavsretten og sui generis-databaseretten til den, og må, så langt den er i stand til det, sørge for at databasens tilvirker er en person som er kvalifisert til å inneha databaseretten i Det forente kongerike og i Unionen.

(iv) Arbeidstakeroppfinnelser og godtgjørelse til oppfinnere. Leverandøren garanterer at dens ordninger med Leverandørens Personell er tilstrekkelige til at alle Immaterielle Rettigheter som omfattes av dette punktet tilfaller den, og til at den kan overdra dem til Selskapet. Leverandøren er eneansvarlig for, og må for egen regning oppfylle, enhver forpliktelse til å kompensere eller gi godtgjørelse til en oppfinner, opphaver eller ansatt som oppstår etter lovgivningen i enhver jurisdiksjon, herunder i henhold til den tyske loven om arbeidstakeroppfinnelser (Arbeitnehmererfindungsgesetz), artikkel L. 611-7 i den franske loven om immaterialrett (rémunération supplémentaire for en invention de mission), og section 39 til 43 i Patents Act 1977 (i henhold til section 42 er ethvert kontraktsvilkår som innskrenker en ansatts lovbestemte rettigheter, ikke håndhevbart). Leverandøren garanterer at ingen i Leverandørens Personell har eller vil fremsette noe krav om eierskap til, eller om ytterligere godtgjørelse for, noen Immaterielle Rettigheter som er overdratt eller lisensiert i henhold til Kontrakten, og skal holde Selskapet og Konsernet skadesløse for ethvert slikt krav.

(v) Formaliteter. Ingen registrering eller annen formalitet kreves i Det forente kongerike for at overdragelsen som gjennomføres ved dette punktet, skal ha virkning mellom Partene, men Selskapet kan registrere enhver overdragelse i det relevante registeret, og Leverandøren må yte all bistand som kreves for å gjøre dette.

(vi) Ingen ikke opplyst generering ved kunstig intelligens. Leverandøren garanterer at ingen leveranse, intet design, ingen tegning, rapport, ingen data, ingen programvare eller annet materiale som leveres til Selskapet i henhold til Kontrakten, og ingen vesentlig del av noe av dette, er generert av et system for kunstig intelligens, maskinlæring, store språkmodeller eller generativ KI uten at Leverandøren på forhånd Skriftlig har opplyst Selskapet om dette, med identifikasjon av det berørte materialet og systemet som ble brukt. Leverandøren erkjenner at materiale som ikke har en menneskelig opphaver, kanskje ikke nyter opphavsrettslig vern, eller kan nyte opphavsrettslig vern av usikkert omfang, i Det forente kongerike og i Medlemsstatene, slik at overdragelsen som gjennomføres ved dette punkt 16(c), kanskje ikke overfører noe med hensyn til det. Der Leverandøren gir opplysninger i henhold til dette avsnittet, kan Selskapet avvise materialet, kreve at det erstattes med materiale med menneskelig opphaver for Leverandørens regning, eller akseptere det på ethvert vilkår Selskapet meddeler. Et brudd på dette avsnittet er et brudd på punkt 16 i henhold til punkt 13(b)(iv) og 21(a)(iv).

(d) Ytterligere bistand. Leverandøren må, etter Selskapets anmodning og for Leverandørens regning, straks undertegne alle dokumenter og gjøre alt som er nødvendig for å la Selskapets Immaterielle Rettigheter i henhold til punkt 16(c) tilfalle Selskapet, fullbyrde, registrere eller håndheve dem, herunder å bistå med enhver søknad, saksbehandling, registrering eller rettergang.

(e) Lisens til Leverandørens Immaterielle Rettigheter. I den utstrekning en leveranse, Varer eller Tjenester innarbeider Immaterielle Rettigheter som eies av Leverandøren eller en tredjepart, gir Leverandøren, og må sørge for at det gis, Selskapet og Konsernet en evigvarende, ugjenkallelig, verdensomspennende, royaltyfri, ikke-eksklusiv lisens, med rett til underlisensiering til Kunder, distributører, kontraktører og sluttbrukere, til å bruke, installere, konfigurere, drive, vedlikeholde, reparere, endre, videreselge og avhende Varene og leveransene og til å tillate andre å gjøre dette. Leverandøren må Skriftlig opplyse om all åpen kildekode og all tredjepartsprogramvare som er innarbeidet i Varene og lisensvilkårene som gjelder for den, og må ikke innarbeide noen komponent hvis lisensvilkår ville kreve utlevering eller lisensiering av Selskapets Immaterielle Rettigheter.

(f) Konsumpsjon og parallelle leveranser. Leverandøren erkjenner at Selskapet innfører Varene til Det forente kongerike for videresalg, og garanterer at den har rett til å bringe Varene i omsetning i Det forente kongerike, og at verken den eller noen Person den utleder sin eiendomsrett fra, vil gjøre gjeldende noen Immateriell Rettighet for å hindre, begrense eller stille vilkår for innførselen til Det forente kongerike, videresalget, den videre distribusjonen eller utførselen av Varene fra Selskapet, Konsernet eller noen Kunde. Leverandøren samtykker, i den fulle utstrekning det er nødvendig, til denne innførselen og til konsumpsjon av sine rettigheter med hensyn til Varene i Det forente kongerike.

(g) Kontinuitet for programvare og fastvare. Der Varene inneholder programvare eller fastvare som er avgjørende for deres drift, må Leverandøren på anmodning inngå en ordning for deponering av kildekode (escrow) eller en tilsvarende kontinuitetsordning på vilkår som Selskapet rimelig krever, med utløsende hendelser som omfatter en Insolvenshendelse, opphør av støtte og vesentlig unnlatelse av å vedlikeholde programvaren. Punkt 13(h) gjelder for enhver utløsende hendelse som virker med henvisning til en Insolvenshendelse.

(h) Ikke-krenkelse og IP-krav. Leverandøren garanterer at Varene og Tjenestene, og leveransen av dem, innførselen av dem til Det forente kongerike, bruken, videresalget og avhendingen av dem, ikke krenker og ikke vil krenke noen Persons Immaterielle Rettigheter. Denne garantien, og forpliktelsene i dette punkt 16(h), gis med forbehold for det samme unntaket som skadesløsholdelsen i punkt 16(i), og for ingen annen begrensning. Dersom det fremsettes en påstand om krenkelse mot Selskapet, Konsernet eller en Kunde (et IP-krav (IP Claim)), må Leverandøren for egen regning og etter Selskapets valg: (i) skaffe Selskapet, Konsernet og dets Kunder retten til fortsatt å bruke Varene eller Tjenestene; (ii) erstatte dem med ikke-krenkende tilsvarende varer eller tjenester av minst like god kvalitet og funksjonalitet; (iii) endre dem slik at de blir ikke-krenkende uten tap av funksjonalitet; eller (iv) ta dem i retur og refundere Prisen i sin helhet sammen med alle Fjerningskostnader.

(i) Skadesløsholdelse for immaterielle rettigheter. Leverandøren må holde skadesløse, forsvare og frita Selskapet, Konsernet, deres ledere, ansatte og Kunder for ethvert IP-krav, herunder alt ansvar, all erstatning, alle tap, kostnader og utgifter, herunder saksomkostninger på full skadesløsholdelsesbasis.

Unntak for Selskapets eget design. Leverandørens forpliktelser i henhold til punkt 16(h) og dette punkt 16(i) gjelder ikke i den utstrekning IP-kravet utelukkende skyldes at Leverandøren har fulgt et design eller en Skriftlig Spesifikasjon som Selskapet har gitt Leverandøren (herunder en Spesifikasjon pålagt i henhold til punkt 5(b)), der Leverandøren verken har valgt, bidratt til eller endret det elementet som påstås å være krenkende, og Leverandøren straks varslet Selskapet Skriftlig, før den utførte den berørte delen av Bestillingen, om enhver risiko for krenkelse som den var eller med rimelighet burde ha vært kjent med. Leverandøren har bevisbyrden for begge vilkårene. I alle andre tilfeller gjelder disse forpliktelsene fullt ut, herunder der Varene eller Tjenestene er laget i henhold til eller i samsvar med Leverandørens eget design, egen instruks, egen spesifikasjon eller eget komponentvalg, og herunder der et design eller en Spesifikasjon gitt av Selskapet er én av flere årsaker til IP-kravet. Dette unntaket er i samsvar med punkt 5(a), 5(b) og 16(a), i henhold til hvilke Selskapet kan levere eller pålegge et design eller en Spesifikasjon, og begrenser ikke punkt 16(j).

Leverandøren har ledelsen av forsvaret og forlikshåndteringen av et IP-krav etter melding fra Selskapet, forutsatt at den ikke må erkjenne ansvar på vegne av Selskapet eller inngå forlik på noen måte som pålegger Selskapet eller noen Kunde noen forpliktelse eller begrensning uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og Selskapet kan delta i forsvaret med egen advokat for egen regning. Dersom Leverandøren ikke straks overtar forsvaret, kan Selskapet forsvare og inngå forlik om IP-kravet for Leverandørens regning.

(j) Intet ansvar for Selskapet. Selskapet har under ingen omstendighet noe ansvar for et IP-krav som oppstår som følge av Leverandørens design, spesifikasjoner, produksjonsprosesser eller innarbeiding av tredjeparts materialer eller komponenter.

(k) Beføyelsene er ikke eksklusive. Beføyelsene i punkt 16(h) er Selskapets primære beføyelser ved krenkelse av tredjeparts Immaterielle Rettigheter, men intet i dette punktet begrenser eller utelukker Leverandørens forpliktelser i henhold til punkt 16(i) eller punkt 20, Selskapets rett til enhver annen beføyelse etter lov eller billighetsrett, herunder erstatning for tapt fortjeneste, følgetap, kostnader ved dekningskjøp og Fjerningskostnader, eller Selskapets rett til å si opp Kontrakten eller avvise Varene eller Tjenestene.

(l) Ubegrenset ansvar. Leverandørens ansvar i henhold til dette punkt 16 er ubegrenset i beløp og varighet.

17. Etterlevelse

(a) Generelt. Leverandøren må overholde, og må sørge for at Leverandørens Personell og dens underleverandører overholder, alle lover, forskrifter, standarder, lisenser, tillatelser og regelverk som gjelder for Leverandøren, for Varene og Tjenestene og for oppfyllelsen av Kontrakten, i enhver jurisdiksjon for produksjon, transitt, eksport, import, levering og tiltenkt bruk, herunder lovgivningen i den Medlemsstaten der den er etablert og lovgivningen i Det forente kongerike i den utstrekning den gjelder for Varene. Leverandøren må overholde Selskapets atferdsregler for leverandører, dersom slike finnes og er meddelt Leverandøren Skriftlig, og enhver annen retningslinje som er meddelt på denne måten. Selskapet anskaffer ingen Tjenester som utføres på et anlegg, og Leverandøren må ikke utføre noe arbeid på et anlegg tilhørende Selskapet eller en Kunde; følgelig oppstår ingen forpliktelse for Selskapet som byggherre, oppdragsgiver eller kontrollerende part i henhold til Construction (Design and Management) Regulations 2015, eller i henhold til noen tilsvarende ordning i en Medlemsstat, med hensyn til en Bestilling. Leverandøren har likevel, som designer, produsent, importør og leverandør av artikler til bruk i arbeid, de pliktene som følger av section 6 i Health and Safety at Work etc. Act 1974 med hensyn til Varer levert til bruk i arbeid i Storbritannia (Great Britain), herunder plikten til så langt det er rimelig praktisk mulig å sikre at Varene er sikre og uten helserisiko og å gi tilstrekkelig informasjon om sikker bruk av dem; og intet vilkår i Kontrakten virker, eller skal forstås å virke, slik at det overfører, utelukker eller begrenser en plikt i henhold til nevnte lov, som er en strafferettslig plikt overfor tilsynsmyndigheten og som ikke kan oppfylles, overtas eller fordeles ved kontrakt.

(b) Handelskontroller. Leverandøren erklærer, garanterer og forplikter seg til at: (i) den har fastslått, og er eneansvarlig for å sikre løpende overholdelse av, alle gjeldende lover og forskrifter om eksportkontroll, importkontroll, sanksjoner, etterlevelse av handelsregelverk, antiboikott og økonomiske restriksjoner (samlet Handelskontroller (Trade Controls)) i enhver relevant jurisdiksjon, herunder Unionen, den Medlemsstaten der den er etablert, Det forente kongerike, produksjonslandet, landet for enhver komponent i Varene, og ethvert transitt- eller leveringsland; (ii) Varene, Tjenestene og all tilknyttet teknologi og alle tekniske data kan utføres fra Unionen og innføres til Det forente kongerike uten brudd på noen Handelskontroller, og den vil oppgi det gjeldende eksportkontrollklassifiseringsnummeret, eller en erklæring om at ingen lisens kreves, før avsendelse; og (iii) verken Leverandøren eller noen av Leverandørens Personell, underleverandører eller kilder for Varene er en Begrenset Part. De gjeldende ordningene omfatter:

(i) Unionens eksportkontroll: forordning (EU) 2021/821 om opprettelse av en unionsordning for kontroll med eksport, mellommannsvirksomhet, teknisk bistand, transitt og overføring av produkter med dobbelt bruksområde, der artikkel 31 opphevet rådsforordning (EF) nr. 428/2009, sammen med kontrollisten i vedlegg I slik den senest er erstattet ved delegert forordning, de generelle kontrollbestemmelsene (catch-all) i artikkel 4 og 5 i nevnte forordning, og de nasjonale gjennomførings- og lisensieringstiltakene i Leverandørens Medlemsstat. Leverandøren er eksportør i henhold til nevnte forordning og må inneha enhver tillatelse den trenger; Selskapet er ikke etablert i Unionen og kan ikke inneha en slik tillatelse.

(ii) Unionens sanksjoner: de restriktive tiltakene vedtatt i henhold til artikkel 29 i traktaten om Den europeiske union og artikkel 215 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, herunder rådsforordning (EU) nr. 833/2014 og rådsforordning (EU) nr. 269/2014 om Russland, rådsforordning (EF) nr. 765/2006 om Belarus, og enhver annen forordning som til enhver tid er i kraft, sammen med EU Consolidated List og de nasjonale håndhevelsestiltakene i Leverandørens Medlemsstat. Leverandørens forpliktelser omfatter de som følger av artikkel 8a i rådsforordning (EU) nr. 833/2014 med hensyn til enheter den eier eller kontrollerer utenfor Unionen, og av artikkel 12gb i nevnte forordning med hensyn til aktsomhetsvurderinger ved salg, levering, overføring eller eksport av oppførte varer.

(iii) Kontroller i Det forente kongerike: Sanctions and Anti-Money Laundering Act 2018 og forskriftene gitt i medhold av den, herunder Russia (Sanctions) (EU Exit) Regulations 2019; Export Control Act 2002 og Export Control Order 2008; Customs and Excise Management Act 1979; og UK Sanctions List og den konsoliderte listen over mål for finansielle sanksjoner som opprettholdes av Office of Financial Sanctions Implementation. Selskapet er ansvarlig for sin egen overholdelse av disse kontrollene ved innførsel, og Leverandøren må fremlegge den informasjonen om klassifisering og sluttbruk som Selskapet trenger for dette formålet.

(iv) De forente nasjoners tiltak: tiltakene vedtatt av De forente nasjoners sikkerhetsråd og UN Security Council Consolidated List.

(v) Ekstraterritorielle tiltak: i den utstrekning de gjelder for Leverandøren, Varene, Tjenestene eller noen transaksjon i henhold til Kontrakten, tiltakene som forvaltes av United States Department of the Treasury Office of Foreign Assets Control, United States Department of Commerce Bureau of Industry and Security (herunder Export Administration Regulations og antiboikottreglene i Part 760 i disse forskriftene og section 999 i Internal Revenue Code) og United States Department of State. Leverandøren må rapportere til Selskapet enhver boikottrelatert anmodning den mottar i forbindelse med Kontrakten.

Screening og lisenser. Leverandøren må screene seg selv, Leverandørens Personell, sine underleverandører, kildene for Varene og enhver part i transaksjonen mot listene som opprettholdes av hver Sanksjonsmyndighet, må gjenta denne screeningen med rimelige mellomrom og ved enhver endring av motpart, og må oppbevare resultatene i minst seks (6) år, idet punkt 18 gjelder for alle Personopplysninger i dem. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet innen to (2) Virkedager om: enhver søknad den inngir om eksportlisens eller -tillatelse med hensyn til Varene; ethvert avslag, enhver suspensjon, tilbakekalling, endring eller ethvert utløp av en slik lisens eller tillatelse; enhver forespørsel, inspeksjon, ethvert beslag, enhver tilbakeholdelse eller ethvert håndhevelsestiltak fra en Sanksjonsmyndighet som berører Varene eller Leverandøren; og enhver omstendighet som gjør at noen erklæring i dette punkt 17(b) ikke lenger er korrekt.

(c) Ingen gjenutførsel til Russland og forpliktelser om sluttbruk. Selskapet forplikter seg til ikke å selge, eksportere eller gjenutføre, direkte eller indirekte, til Den russiske føderasjon eller for bruk i Den russiske føderasjon, noen Varer levert i henhold til Kontrakten som faller inn under artikkel 12g i rådsforordning (EU) nr. 833/2014 (det vil si varer og teknologi oppført i vedlegg XI, XX, XXXV og XL til nevnte forordning, og i vedlegg I til forordning (EU) nr. 258/2012, og slike andre varer som nevnte artikkel til enhver tid omfatter), og vil gjøre rimelige anstrengelser for å sikre at formålet med nevnte artikkel ikke undergraves av noen tredjepart lenger ned i den kommersielle kjeden, herunder mulige videreforhandlere. Selskapet vil umiddelbart informere Leverandøren om enhver omstendighet det blir kjent med som ville undergrave dette formålet, og Leverandøren må informere den kompetente myndigheten i sin Medlemsstat om ethvert brudd i samsvar med artikkel 12g(4). Denne forpliktelsen gis for å oppfylle det kontraktsmessige kravet som er pålagt Leverandøren som eksportør i Unionen, og Partene er enige om at Leverandørens rett til å si opp den berørte Bestillingen ved Skriftlig melding dersom Selskapet vesentlig misligholder den, sammen med Selskapets erstatningsansvar, utgjør den tilstrekkelige beføyelsen som artikkel 12g(3) krever. Ingen ytterligere eller annen form for forpliktelse kreves av eller avtales av Selskapet, og Leverandøren erverver ingen revisjonsrett, ingen rett til informasjon, ingen rett til å kreve noen sertifisering og ingen rett til noen bot eller noe avtalt erstatningsbeløp med hensyn til denne forpliktelsen. Selskapets ansvar for et brudd på forpliktelsen er underlagt punkt 21(d) og 21(e). Leverandøren må Skriftlig identifisere, før Bestillingen aksepteres, alle Varer som artikkel 12g gjelder for. Der en ordning for Handelskontroller krever en ytterligere sluttbrukserklæring eller en sluttbrukerforpliktelse, vil Selskapet avgi en slik i en form som rimelig kreves, forutsatt at den er korrekt og at den ikke pålegger noen forpliktelse utover denne ordningen.

(d) Forbudte disposisjoner. Leverandøren må ikke anskaffe, produsere, selge, eksportere, gjenutføre, overføre, omlaste eller levere Varene eller Tjenestene, direkte eller indirekte, i strid med noen Handelskontroller, herunder til eller gjennom et land, territorium eller område som er underlagt omfattende sanksjoner eller embargo, eller til eller gjennom en Begrenset Part. Leverandøren garanterer at den ikke har kunnskap om eller grunn til å tro at Varene eller Tjenestene vil bli brukt, direkte eller indirekte, til noen forbudt sluttbruk, herunder enhver aktivitet knyttet til masseødeleggelsesvåpen, missiler, ubemannede luftfartøyer, spredning av kjernevåpen, eller begrensede militære anvendelser eller overvåkingsanvendelser.

(e) Motstridende ordninger for Handelskontroller. Partene erkjenner at artikkel 5 i rådsforordning (EF) nr. 2271/96 om beskyttelse mot virkningene av ekstraterritoriell anvendelse av lovgivning vedtatt av en tredjestat (Blokkeringsforordningen (Blocking Statute)) forbyr en person som er underlagt den, å etterkomme, aktivt eller ved bevisst unnlatelse, de tiltakene som er oppført i vedlegget til den, at artikkel 2 i nevnte forordning krever at en slik person rapporterer til Europakommisjonen der dens interesser berøres, og at et vilkår som krever slik etterlevelse kan være uhåndhevbart overfor Leverandøren og kan utsette den for sanksjoner. Intet i punkt 17(b), punkt 17(c) eller punkt 17(d) krever at Leverandøren handler, eller avstår fra å handle, der dette ville medføre at den bryter Blokkeringsforordningen eller annen lovgivning i Unionen eller i dens Medlemsstat som forbyr etterlevelse av et utenlandsk tiltak. Der Leverandøren mener at en slik motstrid oppstår, må den umiddelbart varsle Selskapet Skriftlig, med identifikasjon av tiltaket og motstriden; Selskapet kan da suspendere eller si opp den berørte Bestillingen i henhold til punkt 17(n) uten ansvar, og punkt 12(e) gjelder ikke for denne oppsigelsen.

(f) Opprinnelsesland, merking og erklæringer om opprinnelse. Leverandøren garanterer at opprinnelseslandet som er angitt i dens dokumentasjon, er korrekt og fastsatt i samsvar med gjeldende tollregelverk, og at Varene og deres beholdere er leselig og varig merket med opprinnelseslandet der merking kreves. Punkt 3(g) regulerer preferanseopprinnelse i henhold til Handels- og samarbeidsavtalen, og punkt 3(g)(vi) angir Leverandørens skadesløsholdelse. Ikke-preferanseopprinnelse fastsettes i henhold til artikkel 59 til 63 i forordning (EU) nr. 952/2013 om fastsettelse av Unionens tollkodeks for formålene med en eksportdeklarasjon i Unionen, og i henhold til de tilsvarende assimilerte bestemmelsene og Customs (Origin of Chargeable Goods) (EU Exit) Regulations for formålene med en importdeklarasjon i Det forente kongerike. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet før avsendelse om enhver endring av opprinnelseslandet eller produksjonsstedet for noen Varer i forhold til det som tidligere er opplyst, og skal holde Selskapet skadesløst for alt tap som oppstår som følge av en unøyaktig opprinnelseserklæring eller mangelfull merking. Der en Kunde, en tollmyndighet eller lovgivningen i et land for videre levering krever et sertifikat for ikke-preferanseopprinnelse, eller et sertifikat fra et handelskammer, må Leverandøren innhente og fremlegge det for egen regning innen ti (10) Virkedager etter Skriftlig anmodning. Leverandøren garanterer at enhver erklæring om opprinnelse den gir, og enhver erklæring om opprinnelse som Selskapet ville gi i tillit til informasjon som Leverandøren har gitt, er korrekt og ikke villedende i henhold til Business Protection from Misleading Marketing Regulations 2008 og direktiv 2006/114/EF om villedende og sammenlignende reklame slik det er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat.

(g) Krav til innenlandsk innhold og offentlige anskaffelser. Der Bestillingen angir at Varene er beregnet for et prosjekt som er underlagt krav om innenlandsk innhold, lokalt innhold, industriell deltakelse, subsidier, forsyningssikkerhet eller opprinnelsesbaserte anskaffelseskrav, må Leverandøren fremlegge de sertifiseringene, produksjonskostnadsdataene og den underlagsdokumentasjonen som kreves for å påvise overholdelse, garanterer at enhver sertifisering den gir er korrekt, og må umiddelbart varsle Selskapet om enhver endring som påvirker dens korrekthet. Disse kravene kan omfatte: vilkår knyttet til en kontrakt tildelt i henhold til Procurement Act 2023, herunder ethvert kvalifikasjonskrav, enhver avvisningsgrunn eller ethvert krav til sikring av forsyningskjeden; vilkår knyttet til offentlig støtte til utbygging av gigabitkompatible nett i Det forente kongerike, herunder ethvert krav om leverandørdiversifisering eller leverandørsikkerhet; og, der en Kunde selv er underlagt dem, de tilsvarende kravene i en Medlemsstat eller i Unionen, herunder de som følger av direktiv 2014/24/EU, direktiv 2014/25/EU og forordning (EU) 2022/2560 om utenlandske subsidier som vrir det indre marked. Leverandøren må fremlegge den informasjonen Selskapet eller en Kunde trenger for å besvare enhver anmodning fremsatt i henhold til noen av disse ordningene.

(h) Sikkerhet i nett og forsyningskjede. Leverandøren erklærer og garanterer at Varene ikke utgjør, og ikke inneholder, noe utstyr, noen tjeneste eller komponent fra en leverandør som er forbudt, begrenset eller utpekt som en sikkerhetsrisiko i henhold til noen gjeldende ordning for telekommunikasjonssikkerhet, kritisk infrastruktur eller restriksjoner i forsyningskjeden, og at den ikke bruker slikt utstyr som en vesentlig eller nødvendig komponent i noe system som brukes i produksjonen av Varene. Leverandøren må avgi en Skriftlig erklæring om dette i den formen Selskapet krever, må umiddelbart varsle Selskapet dersom erklæringen ikke lenger er korrekt, og må fremlegge den informasjonen om forsyningskjeden som Selskapet trenger for å avgi sine egne erklæringer til Kunder og tilsynsmyndigheter. De gjeldende ordningene omfatter:

(i) Det forente kongerike: Telecommunications (Security) Act 2021 og sikkerhetspliktene den innførte i Communications Act 2003, Electronic Communications (Security Measures) Regulations 2022 og Telecommunications Security Code of Practice, herunder pliktene til en tilbyder av offentlige elektroniske kommunikasjonsnett med hensyn til risiko knyttet til tredjepartsleverandører; enhver designated vendor direction eller designation notice gitt i henhold til Communications Act 2003; Network and Information Systems Regulations 2018; og Product Security and Telecommunications Infrastructure Act 2022 sammen med Product Security (Security Requirements for Relevant Connectable Products) Regulations 2023, der noen Varer er et relevant tilkoblingsbart produkt.

(ii) Unionen: direktiv (EU) 2022/2555 om tiltak for et høyt felles nivå av cybersikkerhet i hele Unionen (NIS2) slik det er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat, herunder kravene til sikkerhet i forsyningskjeden; EUs verktøykasse for 5G-cybersikkerhet og de nasjonale tiltakene som er vedtatt i henhold til den om høyrisikoleverandører; og forordning (EU) 2024/2847 om horisontale cybersikkerhetskrav til produkter med digitale elementer (Cyber Resilience Act, forordningen om cyberrobusthet), der noen Varer er et produkt med digitale elementer, herunder de forpliktelsene til håndtering av sårbarheter, rapportering og støtteperiode som den pålegger en produsent.

Leverandøren må fremlegge de erklæringene, bekreftelsene og den proveniensinformasjonen som Selskapet trenger for å oppfylle hver av disse forpliktelsene og for å besvare enhver anmodning fra Ofcom, fra National Cyber Security Centre eller fra en kompetent myndighet, og må varsle Selskapet innen fem (5) Virkedager om enhver endring i dens direkte eller indirekte eierskap eller kontroll.

(i) Antikorrupsjon, bestikkelser og økonomisk kriminalitet. Leverandøren må overholde all gjeldende lovgivning mot bestikkelser, korrupsjon, hvitvasking, medvirkning til skatteunndragelse og bedrageri, og må ikke tilby, gi, be om, ta imot eller godkjenne noen bestikkelse, returprovisjon, tilretteleggingsbetaling eller annen utilbørlig fordel i forbindelse med Kontrakten. Leverandøren må opprettholde tilstrekkelige prosedyrer, og rimelige prosedyrer for forebygging av bedrageri, som er utformet for å hindre slik atferd fra Leverandørens Personell og underleverandører, må føre nøyaktige regnskaper og registre over alle betalinger som foretas i forbindelse med Kontrakten, og må på anmodning fremlegge dokumentasjon for disse prosedyrene og registrene. De gjeldende ordningene omfatter: Bribery Act 2010, herunder foretaksstraffbarheten i section 7 for unnlatelse av å forhindre bestikkelser fra en tilknyttet person og forsvaret om tilstrekkelige prosedyrer i section 7(2); section 45 og 46 i Criminal Finances Act 2017 (unnlatelse av å forhindre medvirkning til skatteunndragelse); foretaksstraffbarheten for unnlatelse av å forhindre bedrageri i Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023; Proceeds of Crime Act 2002 og Money Laundering, Terrorist Financing and Transfer of Funds (Information on the Payer) Regulations 2017; direktiv (EU) 2017/1371 om strafferettslig bekjempelse av bedrageri som skader Unionens økonomiske interesser og direktiv (EU) 2015/849 om tiltak for å hindre at det finansielle systemet brukes til hvitvasking av penger, i hvert tilfelle slik de er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat, sammen med straffeloven i denne Medlemsstaten; og, der den gjelder, United States Foreign Corrupt Practices Act. Forbudet mot tilretteleggingsbetalinger i dette punktet er absolutt, og gjelder uavhengig av om et forsvar eller unntak ville være tilgjengelig etter gjeldende lovgivning. Brudd på dette punktet er et vesentlig mislighold som gir Selskapet rett til umiddelbar oppsigelse i henhold til punkt 13(b).

(j) Etterlevelse av produkt-, kjemikalie- og miljøkrav. Leverandøren garanterer at Varene overholder alle gjeldende krav til produktsikkerhet, byggevarer, elektrisk sikkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet, telekommunikasjon, radio, energieffektivitet, kjemisk innhold, farlige stoffer, emballasje og avfallsbehandling som gjelder i avsendelsesmedlemsstaten, i Det forente kongerike og i ethvert annet land som Selskapet har meddelt at Varene er bestemt for, og at Varene er påført alle påkrevde samsvarsmerkinger. Selskapet, eller det medlemmet av Konsernet eller den Kunden som er identifisert i Bestillingen, er importør av Varene til Det forente kongerike og er følgelig den markedsdeltakeren som importørens forpliktelser i henhold til produktlovgivningen i Det forente kongerike påhviler. Leverandøren må for egen regning fremlegge alt Selskapet trenger for å oppfylle disse forpliktelsene. Særlig gjelder:

(i) Samsvarsmerking og erklæringer for Storbritannia. Leverandøren må, før eller sammen med den første leveransen av hvert produkt og deretter på anmodning, levere den samsvarserklæringen (enten en EU-samsvarserklæring eller en samsvarserklæring i den formen ordningen i Storbritannia krever), den ytelseserklæringen, den tekniske dokumentasjonen, de testrapportene, de sertifikatene fra teknisk kontrollorgan (notified body) eller godkjent organ (approved body), og de instruksjonene og den sikkerhetsinformasjonen på engelsk som den gjeldende ordningen krever. Selskapet bygger på Product Safety and Metrology etc. (Amendment) Regulations 2024, i henhold til hvilke et produkt som oppfyller de tilsvarende kravene i unionsretten, kan bringes i omsetning i Storbritannia uten sluttdato, og på ordningen for UKCA-merking der den gjelder; og det viser til hjemmelen i section 2(7) i Product Regulation and Metrology Act 2025 til å anse et produktkrav som oppfylt ved overholdelse av et nærmere angitt krav i unionsretten. Leverandøren må forsikre seg om, og må på anmodning Skriftlig bekrefte overfor Selskapet, hvilken vei til samsvar den bygger på for hvert produkt. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet innen fem (5) Virkedager etter å ha blitt kjent med at en erklæring, et sertifikat, en merking eller teknisk dokumentasjon som tidligere er levert, er trukket tilbake, erstattet eller feil, og må for egen regning skaffe en erstatning eller revurdere Varene. Avvisning av regulatoriske grunner. Der Selskapet på noe tidspunkt ikke lovlig kan innføre Varene til Det forente kongerike, bringe dem i omsetning i Storbritannia eller Nord-Irland, eller videreselge dem til en Kunde, fordi Varene, deres merking eller deres medfølgende dokumentasjon på leveringstidspunktet ikke oppfylte et krav som da var i kraft, eller fordi en erklæring, et sertifikat, en merking, en registrering, en melding eller et dokument som kreves av Leverandøren, mangler, er feil, er trukket tilbake eller er erstattet, kan Selskapet ved Skriftlig melding avvise de berørte Varene og kreve at Leverandøren tar dem tilbake, og punkt 8(e) gjelder som om de var avvist i henhold til punkt 8(d). Denne rettigheten kommer i tillegg til enhver annen rettighet Selskapet har, er ikke underlagt fristen i punkt 8(b) eller Garantiperioden, og påvirkes ikke av Godkjenning.

Lovendring etter levering. Der den manglende muligheten utelukkende skyldes en lovendring som trer i kraft etter levering, og Varene var i samsvar med kravene på leveringstidspunktet, har Selskapet ingen rett til avvisning på dette grunnlaget alene; men Leverandøren må, for egen regning og innen tretti (30) dager etter Skriftlig anmodning, fremlegge enhver ytterligere erklæring, vurdering, test, dokumentasjon eller merking som kreves med hensyn til Varer den allerede har levert, så langt den er i stand til det, og må Skriftlig varsle Selskapet så snart den blir kjent med at den ikke vil være i stand til å gjøre dette. Dette avsnittet gjelder ikke der Leverandøren visste eller med rimelighet burde ha visst om den forestående lovendringen før levering og ikke varslet Selskapet om den.

(ii) Byggevarer. Der noen Varer er en byggevare som omfattes av en utpekt standard, herunder en kabel innenfor virkeområdet til BS EN 50575 som er beregnet for permanent installasjon i et byggverk, må Leverandøren levere en ytelseserklæring og må sørge for at Varene er påført den samsvarsmerkingen som kreves for markedet i Storbritannia, må angi kabelens brannklasse (reaction-to-fire class), og må fremlegge dokumentasjonen for vurdering og verifisering av ytelsens konstans utstedt av det relevante tekniske kontrollorganet eller godkjente organet. Den gjeldende ordningen i Storbritannia er forordning (EU) nr. 305/2011 om harmoniserte vilkår for markedsføring av byggevarer slik den inngår i assimilert rett, sammen med Construction Products Regulations 2013 og Building Safety Act 2022.

(iii) Begrensning av farlige stoffer og kjemikalier. Leverandøren garanterer at Varene overholder ordningen for begrensning av farlige stoffer som gjelder i Storbritannia, nemlig Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 (SI 2012/3032), og direktiv 2011/65/EU i Unionen, og må på anmodning fremlegge underliggende materialerklæringer, testdata og informasjon om hvilke unntak det bygges på. Leverandøren garanterer at Varene overholder forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) slik den gjelder i Unionen, og UK REACH, og særlig at: (A) den Skriftlig vil varsle Selskapet om forekomst i noen Varer av et særlig bekymringsfullt stoff på kandidatlisten i en konsentrasjon over 0,1 vektprosent, med identifikasjon av stoffet, dets konsentrasjon og den informasjonen om sikker bruk som kreves i henhold til artikkel 33 i REACH, og vil gjøre dette både for Unionens kandidatliste og for kandidatlisten under UK REACH; (B) den vil fremlegge den informasjonen Selskapet trenger for å fastslå om det må registrere et stoff eller en blanding i henhold til UK REACH som importør av én tonn per år eller mer, om de utsatte registreringsordningene for en importmelding fra en nedstrømsbruker gjelder, og om det må inngi en melding i henhold til artikkel 7(2) i UK REACH med hensyn til et stoff i en artikkel som forekommer over 0,1 vektprosent og i mengder over én tonn per år, og for å foreta en slik registrering eller melding; (C) den vil identifisere ethvert stoff i Varene som er underlagt godkjenning i henhold til avdeling VII eller begrensning i henhold til avdeling VIII i REACH eller i UK REACH, eller som er en persistent organisk miljøgift i henhold til forordning (EU) 2019/1021 eller dens assimilerte motstykke, og vil gjøre dette med henvisning til henholdsvis Unionens og Det forente kongerikes lister hver for seg, idet Partene konstaterer at kandidat-, godkjennings- og begrensningslistene under UK REACH kan avvike fra Unionens lister, og at overholdelse av den ene ikke er overholdelse av den andre; og (D) der Varene inneholder et stoff eller en blanding som Selskapet ville være pålagt å registrere som importør i henhold til UK REACH, må Leverandøren, dersom Selskapet krever det, utpeke og for egen regning opprettholde en eneste representant (only representative) etablert i Det forente kongerike i henhold til artikkel 8 i UK REACH, slik at Selskapet behandles som nedstrømsbruker og ikke som importør, og må varsle Selskapet om denne utpekingen og om enhver endring av den.

(iv) Elektrisk utstyr, radioutstyr og elektromagnetisk kompatibilitet. Der noen Varer er elektrisk utstyr, radioutstyr eller utstyr som kan forårsake eller påvirkes av elektromagnetiske forstyrrelser, må Leverandøren sikre overholdelse av Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 og Radio Equipment Regulations 2017 slik de gjelder i Storbritannia, og av direktiv 2014/35/EU, 2014/30/EU og 2014/53/EU i Unionen, og må levere de tilsvarende erklæringene og tekniske filene. Partene konstaterer at passive optiske produkter, det vil si produkter som ikke er avhengige av elektrisk strøm eller av et elektromagnetisk felt for å fungere riktig og som ikke inneholder batteri eller nettstrømforsyning, generelt faller utenfor disse ordningene; dette fritar ikke Leverandøren fra forpliktelsen til på anmodning Skriftlig å angi hvilke ordninger den mener gjelder for bestemte Varer og hvorfor.

(v) Alminnelig produktsikkerhet, og Nord-Irland. Leverandøren må ikke levere Varer som er usikre. Der noen Varer faller inn under General Product Safety Regulations 2005 (SI 2005/1803) i Storbritannia, må Leverandøren overholde produsentens forpliktelser i henhold til disse forskriftene og må fremlegge den informasjonen Selskapet trenger for å overholde sine egne.

Nord-Irland er et annet marked, og Leverandøren må behandle det som det. Der noen Varer leveres for videre levering til Nord-Irland, fortsetter unionsretten å gjelde der i henhold til Windsor-rammeverket (Windsor Framework), og Leverandøren må i tillegg overholde forordning (EU) 2023/988 om alminnelig produktsikkerhet, som har gjeldt i Nord-Irland siden 13. desember 2024, og Unionens Harmoniseringslovgivning som gjelder der; må sørge for at Varene er påført CE-merking eller, der samsvarsvurderingen ble utført av et organ i Det forente kongerike, UKNI-merkingen; og må identifisere den markedsdeltakeren etablert i Unionen eller i Nord-Irland som er ansvarlig for Varene i henhold til artikkel 4 i forordning (EU) 2019/1020 og i henhold til artikkel 16 i forordning (EU) 2023/988. Der det ikke finnes noen slik markedsdeltaker for Varer beregnet for Nord-Irland, må Leverandøren Skriftlig varsle Selskapet før den aksepterer Bestillingen, og Selskapet kan trekke tilbake Bestillingen uten ansvar. Leverandøren må også Skriftlig varsle Selskapet om alle Varer der kravene som gjelder i Nord-Irland avviker fra de som gjelder i Storbritannia.

(vi) Importørmerking og dokumentasjon. Leverandøren samtykker i at Selskapet, eller det medlemmet av Konsernet eller den Kunden som er identifisert i Bestillingen, påfører Varene, deres emballasje eller et dokument som følger dem, sitt eget navn, registrerte foretaksnavn eller registrerte varemerke og postadresse, og enhver annen informasjon som kreves av det som importør i henhold til produktlovgivningen i Det forente kongerike, og er enig i at punkt 16(b) ikke er til hinder for dette. Denne merkingen må ikke tildekke noen eksisterende merking, instruksjon eller advarsel. Leverandøren må levere Varene slik at det er tilstrekkelig plass til denne merkingen.

Overgangslempninger som opphører 31. desember 2027. Partene konstaterer at lempningene som tillater at UKCA-merkingen påføres en etikett festet til et produkt eller et medfølgende dokument, og som tillater at en importørs navn og adresse oppgis på et medfølgende dokument i stedet for på selve produktet, utløper ved utgangen av 31. desember 2027. Følgelig må Leverandøren fra 1. oktober 2027 eller fra en tidligere dato som Selskapet meddeler, for egen regning og i varig form påføre hver enhet av Varene den merkingen som den gjeldende ordningen i Storbritannia da krever, herunder et felt eller en plass for Selskapets importørnavn og -adresse, og må ikke behandle endringen som en Endringsordre eller som grunnlag for noen økning i Prisen. Leverandøren må Skriftlig bekrefte hvordan den vil overholde dette, senest på det seneste av 31. mars 2027 og datoen tre (3) måneder etter at den aksepterer sin første Bestilling.

Dokumentasjon. Leverandøren må oppbevare, og gjøre tilgjengelig for Selskapet i minst ti (10) år fra siste levering, samsvarserklæringen og den tekniske dokumentasjonen for Varene, idet dette er den perioden en importør er pålagt å oppbevare dem i henhold til den gjeldende ordningen i Storbritannia, herunder regulation 21 i Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016, regulation 24 i Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 og regulation 28 i Radio Equipment Regulations 2017, slik at Selskapet kan etterkomme enhver anmodning fra en markedstilsynsmyndighet.

(vii) Avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr, batterier og avfallsfasen. Der noen Varer er elektrisk eller elektronisk utstyr, eller inneholder et batteri, må Leverandøren fremlegge den informasjonen Selskapet trenger for å oppfylle sine produsentforpliktelser i henhold til Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 og Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009, herunder den informasjonen om merking, registrering, behandling og rapportering som disse ordningene krever, og i henhold til forordning (EU) 2023/1542 om batterier og avfall fra batterier der Varene leveres for videre levering til Unionen eller Nord-Irland.

(viii) Emballasje og produsentansvar. Punkt 6(a)(iii) angir Leverandørens forpliktelser med hensyn til ordningen for utvidet produsentansvar for emballasje i Det forente kongerike, og punkt 6(a)(ii) angir dens forpliktelser i henhold til Unionens emballasjeregelverk.

(ix) Avskogingsfrie produkter. Forordning (EU) 2023/1115 om tilgjengeliggjøring på Unionens marked og eksport fra Unionen av visse råvarer og produkter som er forbundet med avskoging og skogforringelse, som endret ved forordning (EU) 2024/3234 og forordning (EU) 2025/2650, gjelder fra 30. desember 2026, og fra 30. juni 2027 for fysiske personer og for svært små og små foretak etablert som sådanne innen 31. desember 2024, og den gjelder for eksport av relevante produkter fra Unionen så vel som for omsetning av dem på Unionens marked. Der noen Varer, eller noen spole, trommel, kabeltrommel, pall eller kasse av tre som leveres med dem, faller inn under dens virkeområde, må Leverandøren overholde den som den markedsdeltakeren som eksporterer produktet, må utøve den aktsomhetsvurderingen den krever, og må gi Selskapet referansenummeret og verifiseringsnummeret for den aktsomhetserklæringen den har inngitt, sammen med den geolokaliserings- og lovlighetsinformasjonen Selskapet eller en Kunde krever. Partene konstaterer at en spole, trommel, kabeltrommel eller pall av tre som selges til Selskapet som Varer, og ikke bare følger andre Varer som pakkemateriale, faller inn under nevnte forordnings virkeområde, mens en som leveres og identifiseres som returemballasje i henhold til punkt 6(b), sannsynligvis faller inn under unntaket for pakkemateriale som utelukkende brukes til å støtte, beskytte eller bære et annet produkt. Bestillingen må angi om en spole eller trommel selges eller er returemballasje, og Leverandøren må ikke legge til grunn at unntaket gjelder.

(x) Karbongrensejustering. Leverandøren må på anmodning og innen den fristen Selskapet meddeler, fremlegge de dataene om innebygde utslipp, den informasjonen om produksjonsrute, masse og karbonpris som Selskapet krever med hensyn til Varer, eller komponenter eller innsatsfaktorer i dem, som faller inn under virkeområdet til en mekanisme for karbongrensejustering som gjelder ved innførsel til Det forente kongerike eller til Unionen, sammen med underliggende metodikk og verifisering. Partene konstaterer at optisk fiberkabel ikke i seg selv er en omfattet vare i henhold til forordning (EU) 2023/956, men at innsatsfaktorer av stål og aluminium — herunder armering og forsterkning av stål, ståltromler og -beslag, og kappe, folie, tape og ledere av aluminium — er omfattede varer, og at en mekanisme for karbongrensejustering ved innførsel til Det forente kongerike forventes å tre i kraft. Leverandøren må derfor på anmodning identifisere massen av hver omfattet innsatsfaktor i Varene og dens innebygde utslipp. Der Selskapet er pålagt å inngi en erklæring eller oppgave med hensyn til Varene i henhold til en slik mekanisme, garanterer Leverandøren at de dataene den fremlegger, er korrekte og fullstendige, og skal holde Selskapet skadesløst for enhver avgift, rente, sanksjon eller kostnad som oppstår som følge av data som var unøyaktige eller ikke ble fremlagt i tide.

(k) Moderne slaveri og ansvarlige arbeidsforhold. Leverandøren garanterer at ingen Varer, og ingen komponent, innsatsfaktor eller råvare i noen Varer, er produsert, utvunnet, tilvirket eller transportert helt eller delvis ved bruk av tvangsarbeid, gjeldsslaveri, kontraktsslaveri, fangearbeid, barnearbeid eller menneskehandel, herunder i noen region som er gjenstand for en presumsjon eller konstatering av tvangsarbeid. Leverandøren må overholde all gjeldende lovgivning om moderne slaveri, menneskehandel, tvangsarbeid og aktsomhetsvurderinger i forsyningskjeden, må ta rimelige skritt for å identifisere og håndtere disse risikoene i sin forsyningskjede, må på anmodning fremlegge informasjon om sporbarhet og aktsomhetsvurderinger i forsyningskjeden, og må fremlegge den informasjonen Selskapet rimelig krever for å utarbeide en erklæring eller redegjørelse eller for å besvare en forespørsel fra en Kunde eller tilsynsmyndighet. Der en anmodning i henhold til dette punktet fremsettes for å gjøre det mulig for Selskapet eller en Kunde å oppfylle en forpliktelse i henhold til direktiv (EU) 2024/1760 som endret, og Leverandøren er et foretak under den terskelen for antall ansatte der nevnte direktiv tillater at informasjon innhentes direkte, vil Selskapet kun be om informasjonen der den ikke med rimelighet kan innhentes fra en annen kilde, i samsvar med den begrensningen nevnte direktiv pålegger anmodninger til mindre forretningspartnere. De gjeldende ordningene omfatter: Modern Slavery Act 2015, herunder forpliktelsen til åpenhet i forsyningskjeder i section 54; forordning (EU) 2024/3015 om forbud mot produkter fremstilt ved tvangsarbeid på Unionens marked, som gjelder for produkter som bringes i omsetning på og eksporteres fra Unionens marked og som gjelder fullt ut fra 14. desember 2027, idet visse av dens bestemmelser har gjeldt siden 13. desember 2024; direktiv (EU) 2024/1760 om aktsomhetsvurderinger for bærekraftig virksomhet, som endret ved direktiv (EU) 2025/794 og direktiv (EU) 2026/470, i henhold til hvilket Medlemsstatene må gjennomføre direktivet innen 26. juli 2028 og forpliktelsene gjelder fra 26. juli 2029 for foretak over de tersklene direktivet fastsetter, og den nasjonale lovgivningen som gjennomfører det; den tyske loven om aktsomhetsplikter i forsyningskjeder (Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz) og den franske loven om aktsomhetsplikt (devoir de vigilance), i hvert tilfelle der de gjelder for Leverandøren eller for en kunde av Selskapet; og, der Varer som Selskapet videreselger er underlagt et utenlandsk importforbud eller en presumsjon knyttet til tvangsarbeid, herunder i henhold til United States Uyghur Forced Labor Prevention Act og section 307 i Tariff Act of 1930, må Leverandøren fremlegge den dokumentasjonen som kreves for å motbevise presumsjonen eller besvare enhver tilbakeholdelse.

(l) Ansvarlige mineraler. Leverandøren må på anmodning fremlegge all informasjon Selskapet krever om forekomst, kilde, smelteverk og sporbarhetskjede for tinn, tantal, wolfram, gull, kobolt, glimmer og ethvert annet utpekt mineral i Varene, tilstrekkelig til at Selskapet eller en Kunde kan oppfylle enhver gjeldende forpliktelse til ansvarlige innkjøp, konfliktmineraler eller aktsomhetsvurderinger i forsyningskjeden. Forpliktelsen i dette punktet er kontraktsmessig og er utformet med henvisning til forordning (EU) 2017/821 om fastsettelse av forpliktelser til aktsomhetsvurdering i forsyningskjeden for unionsimportører av tinn, tantal, wolfram og gull med opprinnelse i konfliktrammede områder og høyrisikoområder, til OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas, til Responsible Minerals Initiative Conflict Minerals Reporting Template og Extended Minerals Reporting Template, og til de forpliktelsene Selskapet har overfor Kunder som selv er underlagt disse ordningene eller section 1502 i United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act. Leverandøren må fylle ut og holde oppdatert de rapporteringsmalene Selskapet angir.

(m) Informasjon for videre sertifisering. På Selskapets anmodning når som helst, enten før eller etter levering, må Leverandøren straks og for egen regning fremlegge all informasjon, dokumentasjon, sertifisering, erklæring eller bistand Selskapet trenger for å verifisere eller opprettholde sin egen etterlevelse, eller for å oppfylle enhver forpliktelse til erklæring, sertifisering, toll eller opplysning som Selskapet har overfor en Kunde, tollmyndighet, markedstilsynsmyndighet eller tilsynsmyndighet, og må sørge for at alt den fremlegger, er korrekt og fullstendig.

(n) Revisjon og suspensjon. Selskapet kan revidere Leverandørens overholdelse av dette punkt 17 og punkt 3(g), herunder ved dokumentgjennomgang, spørreskjema og revisjon på stedet i henhold til punkt 5(g). Dersom Selskapet på noe tidspunkt med rimelighet mener, eller blir varslet om, at transaksjonen, Varene eller Tjenestene kan være i strid med noen Handelskontroller eller noen forpliktelse i dette punkt 17, kan Selskapet, uten ansvar og i tillegg til enhver annen rettighet: (i) suspendere eller si opp Kontrakten med umiddelbar virkning; (ii) holde tilbake betaling, levering eller Godkjenning; og (iii) kreve at Leverandøren utbedrer forholdet for egen regning.

(o) Skadesløsholdelse. Leverandøren må fullt ut holde skadesløse, forsvare og frita Selskapet, Konsernet og deres styremedlemmer, ledere og ansatte for og mot alle tap, alt ansvar, alle krav, all erstatning, alle kostnader, utgifter og rettergang som oppstår som følge av eller er knyttet til ethvert brudd på dette punkt 17 fra Leverandøren, Leverandørens Personell eller en underleverandør, herunder kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre ethvert slikt forhold, og ethvert ansvar overfor en tredjepart, sammen med saksomkostninger på full skadesløsholdelsesbasis og kostnaden ved enhver tilbakeholdelse, ethvert beslag, enhver inndragning, gjenutførsel eller destruksjon av Varene. Punkt 20(e) gjelder for denne skadesløsholdelsen, og den omfatter ikke noen bot eller sanksjon som ilegges Selskapet eller et medlem av Konsernet for dets egen overtredelse. Leverandørens ansvar i henhold til dette punktet er ubegrenset i beløp og varighet.

(p) Utslipps-, energi- og klimadata. Leverandøren må, etter Selskapets Skriftlige anmodning og for egen regning, innen tretti (30) dager (eller, der anmodningen gjelder en rapporteringsfrist meddelt av Selskapet, innen den fristen Selskapet meddeler, som ikke skal være kortere enn tjue (20) Virkedager) fremlegge korrekte og fullstendige data om: (i) klimagassutslippene som kan henføres til Varene og Tjenestene levert til Selskapet, herunder Leverandørens Scope 1- og Scope 2-utslipp og, så langt den med rimelighet er i stand til det, Scope 3-utslippene i dens egen oppstrøms forsyningskjede, sammen med data om utslippsintensitet på produkt- eller kategorinivå; (ii) energien som er forbrukt ved produksjon og transport av Varene; (iii) metodikken, utslippsfaktorene, avgrensningene, basisåret og forutsetningene som er brukt, og om dataene er målt, beregnet eller estimert; og (iv) enhver attestasjon, verifisering eller tredjepartsgjennomgang som er innhentet med hensyn til disse dataene. Dataene må utarbeides på et grunnlag som er i samsvar med Greenhouse Gas Protocol Corporate Standard og Corporate Value Chain (Scope 3) Standard, eller med enhver annen metodikk Selskapet rimelig angir, slik at Selskapet kan oppfylle sine egne forpliktelser til bærekraftsrapportering, herunder i henhold til kravene til forenklet energi- og karbonrapportering (streamlined energy and carbon reporting) som gjelder for et selskap i Det forente kongerike i henhold til Companies Act 2006 og forskriftene gitt i medhold av den, i henhold til enhver standard for bærekraftsrapportering som gjelder for det, og i henhold til direktiv 2013/34/EU som endret ved direktiv (EU) 2022/2464 og European Sustainability Reporting Standards der en Kunde er underlagt dem, og enhver tilsvarende forpliktelse det har overfor en Kunde eller tilsynsmyndighet. Leverandøren garanterer at dataene den fremlegger, er korrekte og ikke villedende, må straks varsle Selskapet dersom den blir kjent med at tidligere fremlagte data var unøyaktige, må oppbevare underlagsdokumentasjonen i minst sju (7) år, og må yte rimelig bistand til enhver attestasjonsleverandør som Selskapet engasjerer. Data som fremlegges i henhold til dette punktet, er Leverandørens Konfidensielle Informasjon, og punkt 15 gjelder for dem.

18. Personvern

(a) Definisjoner og roller. I dette punktet betyr Personopplysninger (Personal Data) personopplysninger slik de er definert i artikkel 4(1) i UK GDPR og i EU GDPR, og enhver annen informasjon knyttet til en identifisert eller identifiserbar fysisk person som er beskyttet i henhold til gjeldende lovgivning om personvern eller vern av personopplysninger; og Personvernlovgivning (Data Protection Law) betyr all lovgivning, alle forskrifter, bindende atferdsnormer og veiledninger fra tilsynsmyndigheter om personvern, vern av personopplysninger, datalokalisering, varsling om brudd på persondatasikkerheten og elektronisk kommunikasjon som gjelder for Partene eller for behandlingen av Personopplysninger i henhold til Kontrakten, herunder UK GDPR, Data Protection Act 2018, Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations 2003, EU GDPR, direktiv 2002/58/EF slik det er gjennomført i Leverandørens Medlemsstat, og den nasjonale personvernlovgivningen i denne Medlemsstaten. Tilsynsmyndighetene er Information Commissioner i Det forente kongerike og tilsynsmyndigheten i Leverandørens Medlemsstat. Der Leverandøren behandler Personopplysninger på vegne av Selskapet, er Selskapet behandlingsansvarlig og Leverandøren databehandler, og dette punkt 18 er den avtalen som kreves i henhold til artikkel 28(3) i UK GDPR og artikkel 28(3) i EU GDPR. Behandlingens gjenstand, varighet, art og formål, typene Personopplysninger og kategoriene av registrerte er som angitt i Bestillingen eller, der Bestillingen ikke angir dem, de som er nødvendige for oppfyllelsen av Kontrakten, som normalt er forretningskontaktopplysninger for personellet til Selskapet og dets Kunder og, der Bestillingen fastsetter det, registre over levering, installasjonssteder og garantikrav.

(b) Behandling etter instruks. Leverandøren må behandle Personopplysninger mottatt fra eller på vegne av Selskapet kun etter Selskapets dokumenterte instrukser, kun i den utstrekning det er nødvendig for å oppfylle Kontrakten, og ikke for noe annet formål, herunder med hensyn til overføring av Personopplysninger til en tredjestat, med mindre den er pålagt å gjøre dette etter lovgivning den er underlagt; i så fall må Leverandøren informere Selskapet om dette rettslige kravet før behandlingen, med mindre denne lovgivningen forbyr det av viktige hensyn til allmenne interesser. Leverandøren må umiddelbart informere Selskapet dersom en instruks etter dens oppfatning er i strid med Personvernlovgivningen. Leverandøren må ikke selge, dele, beholde eller bruke Personopplysninger for egne formål, for trening av noen modell, eller for noe eget kommersielt formål, og må ikke opptre som behandlingsansvarlig med hensyn til dem.

(c) Sikkerhet. Leverandøren må iverksette og opprettholde egnede tekniske og organisatoriske tiltak, tilpasset risikoen og tilstrekkelige til å oppfylle artikkel 32 i UK GDPR og i EU GDPR, for å beskytte Personopplysninger og Selskapets data mot utilsiktet eller ulovlig tilintetgjøring, tap, endring, uautorisert utlevering av eller tilgang til dem, herunder pseudonymisering og kryptering under overføring og ved lagring, tiltak for å sikre vedvarende konfidensialitet, integritet, tilgjengelighet og robusthet i behandlingssystemene, tiltak for å gjenopprette tilgjengeligheten og tilgangen i rett tid, tilgangskontroll, logging, sårbarhetshåndtering, sikker utvikling og en prosess for regelmessig testing og evaluering av hvor effektive disse tiltakene er.

(d) Personell. Leverandøren må sørge for at alt Leverandørens Personell med tilgang til Personopplysninger er underlagt en bindende taushetsplikt eller en egnet lovbestemt taushetsplikt, har fått egnet opplæring og kun har tilgang etter tjenstlig behov. Leverandøren må fjerne alle tilgangsrettigheter umiddelbart når en person ikke lenger har behov for dem, herunder når denne personen forlater Leverandørens virksomhet, og må varsle Selskapet om fjerning av tilgang for enhver person som har privilegert tilgang til Selskapets systemer eller kontoer.

(e) Underdatabehandling. Leverandøren må ikke engasjere noen underdatabehandler eller tillate noen annen Person å behandle Personopplysninger uten Selskapets forutgående spesifikke Skriftlige samtykke, og må ved skriftlig kontrakt pålegge enhver godkjent underdatabehandler forpliktelser som ikke gir mindre beskyttelse enn dette punkt 18, og særlig de forpliktelsene som kreves i henhold til artikkel 28(4) i UK GDPR og i EU GDPR. Leverandøren forblir fullt ansvarlig overfor Selskapet for oppfyllelsen av hver underdatabehandlers forpliktelser.

(f) Overføring over landegrensene. Leverandøren må ikke overføre, lagre, få tilgang til eller tillate tilgang til Personopplysninger utenfor Det forente kongerike eller Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, eller utenfor en jurisdiksjon angitt i Bestillingen, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og må iverksette enhver overføringsmekanisme, ethvert vern og enhver vurdering av overføringsrisiko som Personvernlovgivningen krever. Partene erkjenner at: (i) en overføring av Personopplysninger fra Det forente kongerike til Leverandørens Medlemsstat skjer på grunnlag av de forskriftene om tilstrekkelig beskyttelsesnivå (adequacy regulations) som er gitt i henhold til section 17A i Data Protection Act 2018 med hensyn til Det europeiske økonomiske samarbeidsområde, og en overføring fra Leverandørens Medlemsstat til Selskapet i Det forente kongerike skjer på grunnlag av beslutningen om tilstrekkelig beskyttelsesnivå som Europakommisjonen har vedtatt med hensyn til Det forente kongerike, og hver Part må umiddelbart Skriftlig varsle den andre dersom den blir kjent med at noen av disse rettsaktene er suspendert, opphevet, annullert eller har utløpt uten å bli erstattet, hvoretter Partene uten opphold må etablere en alternativ overføringsmekanisme, nemlig de standard personvernbestemmelsene (standard contractual clauses) som er godkjent av Europakommisjonen i henhold til artikkel 46(2)(c) i EU GDPR og, for overføringer som er underlagt UK GDPR, International Data Transfer Agreement eller tillegget om internasjonal dataoverføring til disse bestemmelsene utstedt av Information Commissioner, i hvert tilfelle inngått med de modulene og vedleggene som passer for overføringen; (ii) Leverandøren må ikke påberope seg et unntak i artikkel 49 i verken UK GDPR eller EU GDPR uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke; og (iii) der Leverandøren eller en underdatabehandler er underlagt lovgivning i en tredjestat som kan pålegge utlevering av Personopplysninger til en offentlig myndighet, herunder United States Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act, må Leverandøren varsle Selskapet så langt det er lovlig å gjøre det, må kun utlevere det minimum som kreves, og må bestride enhver anmodning som ikke er lovlig og bindende.

(g) Varsling om brudd. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet uten ugrunnet opphold og under enhver omstendighet innen tjuefire (24) timer etter å ha blitt kjent med ethvert brudd på persondatasikkerheten, og ethvert faktisk eller mistenkt sikkerhetsbrudd, enhver uautorisert tilgang, ethvert tap eller enhver uautorisert utlevering som berører Personopplysninger eller andre data eller systemer tilhørende Selskapet, herunder ethvert brudd som berører Selskapets konto eller tilgangsopplysninger i en portal eller et system som drives av Leverandøren. Varselet må inneholde all informasjon som er beskrevet i artikkel 33(3) i UK GDPR og i EU GDPR og all annen informasjon Selskapet trenger for å vurdere hendelsen og oppfylle sin egen forpliktelse til å varsle Information Commissioner innen syttito (72) timer i henhold til artikkel 33(1) og til å kommunisere med de registrerte i henhold til artikkel 34. Leverandøren må gi oppdateringer, samarbeide fullt ut, iverksette umiddelbare tiltak for inndemming og utbedring, og må ikke varsle noen enkeltperson eller tilsynsmyndighet om en hendelse som berører Selskapets data uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, med mindre loven krever det.

(h) Bistand. Leverandøren må, idet det tas hensyn til behandlingens art, bistå Selskapet ved egnede tekniske og organisatoriske tiltak, og for Leverandørens regning, med å besvare enhver anmodning fra en registrert om å utøve sine rettigheter i henhold til kapittel III i UK GDPR eller i EU GDPR, og må bistå Selskapet med å sikre overholdelse av dets forpliktelser i henhold til artikkel 32 til 36 i hver av dem, herunder ved gjennomføring av enhver vurdering av personvernkonsekvenser og enhver forhåndsdrøfting med en tilsynsmyndighet.

(i) Protokoller og revisjon. Leverandøren må føre de protokollene som kreves i henhold til artikkel 30(2) i UK GDPR og i EU GDPR, må gjøre tilgjengelig for Selskapet all informasjon som er nødvendig for å påvise overholdelse av forpliktelsene i artikkel 28 og i dette punkt 18, og må gi mulighet for og bidra til revisjoner, herunder inspeksjoner, utført av Selskapet eller av en revisor som Selskapet har gitt fullmakt, herunder av dens informasjonssikkerhetskontroller og av enhver underdatabehandler.

(j) Tilbakelevering og sletting. Etter Selskapets valg, ved utløp eller oppsigelse av Kontrakten eller etter Selskapets Skriftlige anmodning, må Leverandøren slette eller tilbakelevere alle Personopplysninger og andre data tilhørende Selskapet, herunder alle kopier, og må slette eksisterende kopier med mindre lovgivning i Det forente kongerike, i Unionen eller i en Medlemsstat krever lagring, og må Skriftlig bekrefte at den har gjort dette. Der Varer som inneholder data returneres til Leverandøren, må Leverandøren foreta sikker sanering av lagringsmedier før enhver gjenbruk, ethvert videresalg eller enhver avhending.

(k) Representanter og garantier. Der Leverandøren i henhold til artikkel 27 i UK GDPR er pålagt å utpeke en representant i Det forente kongerike, eller i henhold til artikkel 27 i EU GDPR er pålagt å utpeke en representant i Unionen, må den gjøre dette og må opplyse Selskapet om representantens identitet og kontaktopplysninger. Leverandøren erklærer og garanterer at den har den nødvendige fullmakten, de nødvendige samtykkene og meldingene på plass for å behandle Personopplysninger slik det er tillatt i henhold til Kontrakten, at den har utpekt et personvernombud der artikkel 37 krever det, at den opprettholder egnede retningslinjer for personvern, og at den overholder Personvernlovgivningen. Leverandøren skal holde Selskapet og Konsernet skadesløse for alt tap, alt ansvar, all erstatning, alle kostnader og utgifter som oppstår som følge av ethvert brudd på dette punkt 18 eller på Personvernlovgivningen fra Leverandøren, Leverandørens Personell eller en underdatabehandler, herunder kostnadene ved å undersøke, demme inn, varsle om og utbedre bruddet, saksomkostninger på full skadesløsholdelsesbasis, og ethvert ansvar overfor en registrert i henhold til artikkel 82 i UK GDPR eller i EU GDPR. Punkt 20(e) gjelder for denne skadesløsholdelsen, og den omfatter ikke noe overtredelsesgebyr som ilegges Selskapet eller et medlem av Konsernet for dets egen overtredelse.

19. Forsikring

(a) Påkrevd forsikring. Leverandøren må, for egen regning, tegne og opprettholde hos forsikringsgivere med anerkjent omdømme følgende forsikringer, på vilkår som dekker dens ansvar i henhold til Kontrakten, for Kontraktens løpetid og, etter denne, for de avviklingsperiodene (run-off) som er angitt i dette punktet. Avviklingsperioden for produktansvar og ansvar for avsluttede arbeider er ti (10) år etter siste levering, fastsatt med henvisning til den absolutte foreldelsesfristen på ti (10) år i section 11A(3) i Limitation Act 1980, hvoretter en søksmålsrett i henhold til Part I i CPA bortfaller. Avviklingsperioden for profesjonsansvar og for cyberansvar er sju (7) år etter siste levering eller fullføring. Grensene angitt i dette punktet er underlagt punkt 19(h):

(i) allmennansvar og produktansvar, eller generelt ansvar inkludert produkter og avsluttede arbeider, på ikke mindre enn EUR 20,000,000 per skadetilfelle og, med hensyn til produktansvar og ansvar for avsluttede arbeider, EUR 20,000,000 samlet per forsikringsperiode;

(ii) der Leverandøren yter design-, ingeniør-, sertifiserings-, test- eller andre profesjonelle Tjenester, profesjonsansvarsforsikring eller forsikring for feil og forsømmelser (errors and omissions) på ikke mindre enn EUR 10,000,000 per krav og EUR 10,000,000 samlet per forsikringsperiode;

(iii) vareforsikring for sjø- og innenlandstransport som dekker Varene for deres fulle gjenanskaffelsesverdi pluss frakt og toll for hele transporten fra Leverandørens lokaler til Leveringsstedet, herunder hele sjø-, tunnel- eller luftoverfarten og enhver periode med tollmessig tilbakeholdelse på begge sider av grensen;

(iv) arbeidsgiveransvar eller den obligatoriske yrkesskadeforsikringen eller ulykkesdekningen som kreves etter lovgivningen i hvert land der Leverandørens Personell er engasjert, med de lovbestemte ytelsene som ordningen krever, sammen med arbeidsgiveransvarsdekning på ikke mindre enn EUR 20,000,000 per skadetilfelle med hensyn til ethvert ansvar som ikke dekkes av denne ordningen; og der Leverandøren i henhold til Employers’ Liability (Compulsory Insurance) Act 1969 er pålagt å forsikre seg mot ansvar overfor sine ansatte, fordi Leverandørens Personell oppholder seg i Storbritannia (Great Britain) i forbindelse med Kontrakten eller av annen grunn, forsikring som er i samsvar med nevnte lov og forskriftene gitt i medhold av den;

(v) der Leverandørens Personell bruker kjøretøy eller maskiner i forbindelse med Kontrakten, herunder ved levering til Leveringsstedet, obligatorisk ansvarsforsikring for motorvogn som er i samsvar med lovgivningen i registreringslandet og, for ethvert kjøretøy som brukes i Storbritannia, med Part VI i Road Traffic Act 1988, sammen med dekning for tingskade på tredjeparts eiendom, og ansvarsdekning for mobile maskiner og anlegg, på ikke mindre enn EUR 20,000,000 per skadetilfelle; og

(vi) der Leverandøren behandler Personopplysninger eller kobler seg til Selskapets systemer, cyberansvars- og databruddsforsikring på ikke mindre enn EUR 5,000,000 per krav og samlet per forsikringsperiode.

(b) Forsikringsgivers omdømme og territorielt virkeområde. Hver polise må plasseres hos en forsikringsgiver eller gjenforsikringsgiver med anerkjent omdømme og en finansiell styrkerating på minst A− fra S&P Global Ratings eller A− fra AM Best, eller en tilsvarende rating fra et annet anerkjent ratingbyrå, og må være lovlig tegnet i hver jurisdiksjon der risikoen befinner seg. Hver ansvarspolise må uttrykkelig omfatte krav fremsatt, og ansvar pådratt, i Det forente kongerike, må ikke utelukke eller begrense dekning med henvisning til Det forente kongerike, og må dekke en dom avsagt av en domstol i England og Wales og en kjennelse avsagt i en voldgift med sete i London i henhold til punkt 25(c). Partene konstaterer at en forsikringsgiver med tillatelse i en Medlemsstat ikke lenger, alene i kraft av denne tillatelsen, har rett til å tegne eller betjene forsikringsvirksomhet i Det forente kongerike; Leverandøren må følgelig forsikre seg om, og må på anmodning Skriftlig bekrefte overfor Selskapet, at dens forsikringsgiver lovlig kan yte dekningen og behandle og betale krav med hensyn til eksponeringen i Det forente kongerike, enten gjennom en forsikringsgiver med tillatelse i Det forente kongerike, et Lloyd’s-syndikat, en fronting-ordning eller en tillatelse gitt av Prudential Regulation Authority eller Financial Conduct Authority.

(c) Selskapets interesse. Hver ansvarspolise må angi Selskapet og Konsernet som medforsikrede eller notere deres interesse for deres respektive rettigheter og interesser, må inneholde en bestemmelse om kryssansvar eller atskilte interesser (cross-liability/severability of interests), og må inneholde et avkall på regress (waiver of subrogation) til fordel for Selskapet og Konsernet. Dette punktet gjelder ikke for den profesjonsansvarsforsikringen som kreves i henhold til punkt 19(a)(ii) eller for den cyberansvarsforsikringen som kreves i henhold til punkt 19(a)(vi), der Leverandøren må sørge for hver av disse egenskapene kun der den er tilgjengelig på kommersielt rimelige vilkår i det markedet der polisen plasseres; der noen av dem ikke er tilgjengelig, må Leverandøren Skriftlig varsle Selskapet og, dersom Selskapet krever det, sørge for at polisen påtegnes slik at den omfatter Selskapets og Konsernets interesser i den utstrekning forsikringsgiveren samtykker. Intet i dette punkt 19(c) begrenser punkt 19(f). Der lovgivningen på det stedet der polisen er tegnet, ikke tillater at en person som ikke er part i forsikringsavtalen, kan kreve direkte fra forsikringsgiveren, må Leverandøren sørge for at Selskapet oppføres som medforsikret eller at en tilsvarende ordning etableres, og må under enhver omstendighet holde i tillit (on trust) for Selskapet alle forsikringsutbetalinger den mottar med hensyn til et ansvar overfor Selskapet.

(d) Dokumentasjon. Leverandøren må fremlegge forsikringsbekreftelser på anmodning, ved fornyelse og under enhver omstendighet årlig, og må fremlegge polisevilkår, på engelsk eller med en bekreftet engelsk oversettelse, etter rimelig anmodning.

(e) Varsling. Leverandøren må umiddelbart varsle Selskapet dersom en påkrevd polise sies opp, bortfaller, ikke fornyes, endres vesentlig, eller dersom en grense i vesentlig grad er brukt opp av krav, og må straks gjeninnsette dekningen.

(f) Ingen ansvarsbegrensning. Eksistensen, vilkårene, grensene, unntakene eller tilstrekkeligheten av enhver forsikring, og om det kan oppnås dekning i henhold til den eller ikke, begrenser ikke Leverandørens ansvar i henhold til Kontrakten. Leverandøren er ansvarlig for alle egenandeler og selvassuranser.

(g) Underleverandører. Leverandøren må sørge for at hver av dens underleverandører opprettholder forsikring som er egnet for det arbeidet den utfører og den risikoen den representerer, på vilkår som ikke gir Selskapet mindre beskyttelse enn dette punktet.

(h) Trinnvise grenser. Grensene i punkt 19(a) er fastsatt med henvisning til Bestillingens verdi og den risikoen Varene og Tjenestene representerer. Bestillingen, eller Selskapets dokumentasjon for registrering av leverandører, kan angi de grensene som gjelder for en bestemt Leverandør eller Bestilling, og grenser angitt på denne måten har forrang foran punkt 19(a). Der ingen grenser er angitt: (i) gjelder grensene i punkt 19(a) for en Bestilling med en Pris på EUR 250,000 eller mer; og (ii) for en Bestilling med en Pris på mindre enn EUR 250,000 er grensene EUR 10,000,000 i henhold til punkt 19(a)(i) og 19(a)(v), EUR 5,000,000 i henhold til punkt 19(a)(ii), og EUR 2,000,000 i henhold til punkt 19(a)(vi). Punkt 19(a)(iii) og 19(a)(iv) gjelder fullt ut i alle tilfeller. Selskapet kan kreve høyere grenser der Varene er sikkerhetskritiske, leveres til et offentlig elektronisk kommunikasjonsnett, eller anskaffes for videresalg til en Kunde hvis egen kontrakt krever det.

(i) Leverandører uten forretningssted i Det forente kongerike — sikkerhet og forkynnelse. Enhver Leverandør som disse Vilkårene gjelder for, er etablert i en Medlemsstat, og få vil ha et forretningssted i Det forente kongerike. Skadesløsholdelsene som gis i henhold til Kontrakten, og særlig skadesløsholdelsen for produktansvar i punkt 11(g), er Selskapets viktigste beskyttelse, fordi Selskapet selv har objektivt ansvar i Det forente kongerike som produsent i kraft av innførsel i henhold til section 2(2)(c) i CPA og ikke har noen lovbestemt videreføring, slik punkt 11(g)(ii) konstaterer. Følgelig må Leverandøren, der den ikke har et forretningssted i Det forente kongerike på datoen for en Bestilling, så lenge en Bestilling løper og for avviklingsperiodene angitt i punkt 19(a):

(i) der Selskapet treffer et slikt valg og meddeler Leverandøren dette Skriftlig, og innen ti (10) Virkedager etter denne meldingen, fremlegge enten en morselskapsgaranti for Leverandørens forpliktelser i henhold til Kontrakten, i en form Selskapet rimelig krever, stilt av en enhet med en kredittverdighet som Selskapet, som handler rimelig, kan akseptere, eller dokumentasjon som Selskapet med rimelighet finner tilfredsstillende for at dens allmennansvars- og produktansvarsforsikring i henhold til punkt 19(a)(i) oppfyller punkt 19(b) og særlig dekker krav fremsatt og ansvar pådratt i Det forente kongerike og en kjennelse avsagt i en voldgift med sete i London; og

(ii) utpeke og opprettholde en prosessfullmektig med adresse i England eller Wales som har fullmakt til å motta forkynnelse og enhver melding på Leverandørens vegne i forbindelse med Kontrakten, Skriftlig opplyse Selskapet om prosessfullmektigens navn og gateadresse, og Skriftlig varsle Selskapet om enhver endring innen fem (5) Virkedager. Forkynnelse for denne prosessfullmektigen er gyldig forkynnelse for Leverandøren. Der Leverandøren unnlater å utpeke eller opprettholde en prosessfullmektig, eller forkynnelse for prosessfullmektigen ikke kan skje på den meddelte adressen, kan Selskapet utpeke en prosessfullmektig for Leverandøren for Leverandørens regning og varsle Leverandøren om utpekingen, og forkynnelse for denne prosessfullmektigen er gyldig forkynnelse; og Leverandøren er videre enig i at forkynnelse foretatt på enhver måte som er tillatt i henhold til punkt 23 på Leverandørens sist meddelte adresse, er gyldig forkynnelse for den, i den utstrekning lovgivningen og reglene for den relevante domstolen eller det relevante tribunalet tillater det. Punkt 25(c), punkt 25(d) og punkt 25(j) påvirkes ikke av dette avsnittet.

Overholdelse av dette punkt 19(i) er ikke en betingelse for inngåelse av noen Kontrakt og påvirker ikke virkningen av punkt 2(c). Der Selskapet utsteder en Bestilling til en Leverandør som ennå ikke har oppfylt kravene, må Leverandøren oppfylle dem innen tjue (20) Virkedager etter å ha akseptert denne Bestillingen, eller før den første leveransen i henhold til den dersom dette er tidligere. Unnlatelse av å overholde nr. (ii), eller nr. (i) etter at Selskapet har truffet sitt valg i henhold til det, utgjør en unnlatelse av å opprettholde den forsikringen som kreves i henhold til punkt 19 i henhold til punkt 13(b)(vii), og Selskapet kan, etter å ha gitt Leverandøren Skriftlig melding og fem (5) Virkedager til å utbedre forholdet, unnlate å utstede ytterligere Bestillinger og holde tilbake betaling inntil forholdet er utbedret; punkt 4(f) regulerer renter på ethvert beløp som holdes tilbake på denne måten.

20. Skadesløsholdelser

(a) Generell skadesløsholdelse. Leverandøren må holde skadesløse, forsvare, frita og holde uten ansvar Selskapet, Konsernet og deres respektive rettsetterfølgere, erververe, styremedlemmer, ledere, ansatte, agenter og representanter for og mot alle tap, alt ansvar, alle krav, dommer, kjennelser, forliksbeløp, all erstatning, alle mangler, utgifter (herunder rimelige saksomkostninger på full skadesløsholdelsesbasis) og kostnader som direkte eller indirekte er forårsaket av, oppstår som følge av eller er knyttet til: (i) enhver svikaktig eller forsettlig handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens Personell, og ethvert krav som fremsettes mot Selskapet eller Konsernet av en tredjepart som følge av en uaktsom eller hensynsløs handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens Personell; (ii) ethvert krav som fremsettes mot Selskapet eller Konsernet av en tredjepart for død, personskade eller tap av eller skade på eiendom som følge av Varene eller Tjenestene, og ethvert ansvar Selskapet eller Konsernet har overfor en tredjepart som følge av en Mangel; (iii) enhver Tilbakekalling, som fastsatt i punkt 11(g); (iv) ethvert IP-krav, som fastsatt i punkt 16(i), herunder ethvert krav som oppstår fra de Immaterielle Rettighetene i Varene eller i de pakkene eller beholderne de sendes i, der disse er laget i henhold til eller i samsvar med Leverandørens design, instruks eller spesifikasjon, og enhver krenkelse som oppstår fra design, spesifikasjoner, instrukser eller utstyr som Leverandøren har levert eller krevd; (v) ethvert brudd på punkt 17, som fastsatt i punkt 17(o); (vi) ethvert brudd på punkt 18 eller på Personvernlovgivningen, som fastsatt i punkt 18(k); (vii) ethvert tap av preferansetollbehandling, som fastsatt i punkt 3(g)(vi), og ethvert annet ansvar for toll, særavgifter, importtoll eller Import-mva, renter, sanksjoner eller finansieringskostnader som oppstår som følge av et brudd på punkt 3(h) eller punkt 7(c) eller av unøyaktig eller forsinket informasjon gitt av Leverandøren for formålene med en import- eller eksportdeklarasjon; (viii) ethvert krav fra noen i Leverandørens Personell, herunder ethvert krav knyttet til ansettelse, engasjement, betaling, rettigheter eller arbeidsskade, og ethvert ansvar Selskapet har overfor en tredjepart, og kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre ethvert forhold, som oppstår i henhold til lovgivning om helse, miljø og sikkerhet eller yrkesskadeerstatning og som kan tilskrives en handling eller unnlatelse fra Leverandøren eller Leverandørens Personell; og (ix) ethvert krav fra en Kunde som oppstår som følge av Varene eller Tjenestene eller av Leverandørens oppfyllelse eller manglende oppfyllelse. I dette punkt 20(a) er en tredjepart en annen Person enn Selskapet, et medlem av Konsernet og Leverandøren. Denne skadesløsholdelsen dekker de tredjepartskravene og det tredjepartsansvaret, og de øvrige postene, som er angitt i nr. (i) til (ix) ovenfor. Den omfatter ikke tap som Selskapet eller Konsernet selv lider på grunn av et mislighold av Kontrakten, herunder tap som lides på grunn av en Mangel, der dette tapet ikke faller inn under ett av disse numrene. Selskapets beføyelse ved et slikt mislighold er erstatning i henhold til punkt 21(b), sammen med dets øvrige rettigheter i henhold til disse Vilkårene, herunder i henhold til punkt 8, 9 og 10, og Leverandørens ansvar for det er underlagt taket i punkt 21(i). Intet i dette punkt 20(a) begrenser punkt 3(g)(vi), punkt 11(g), punkt 16(i), punkt 17(o) eller punkt 18(k), som hvert gjelder i samsvar med sine vilkår og ikke er underlagt dette taket.

(b) Håndtering av krav. Selskapet vil varsle Leverandøren om ethvert krav som en skadesløsholdelse gjelder for. Leverandøren må, etter Selskapets anmodning, overta forsvaret mot kravet med en advokat som Selskapet med rimelighet kan akseptere, og må ikke inngå forlik om det på noen måte som pålegger Selskapet eller noen Kunde noen forpliktelse, erkjennelse, begrensning eller omdømmeskade uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Selskapet kan delta i forsvaret med egen advokat, og kan overta forsvaret for Leverandørens regning dersom Leverandøren unnlater å gjøre dette straks eller unnlater å føre det med tilbørlig aktsomhet. En unnlatelse av eller forsinkelse med varsling fritar ikke Leverandøren for dens forpliktelser, unntatt i den utstrekning den faktisk og vesentlig er skadelidende på grunn av dette.

(c) Skadesløsholdelsenes art. Hver skadesløsholdelse som gis i henhold til Kontrakten, er en løpende forpliktelse, er uavhengig av Leverandørens øvrige forpliktelser, består etter oppsigelse eller utløp av Kontrakten, og kan håndheves uten at Selskapet først pådrar seg utgifter eller foretar betaling. Dekning i henhold til en skadesløsholdelse reduseres ikke av noen forsikringsdekning Selskapet oppnår eller kunne ha oppnådd, og Selskapet har ingen plikt til å fremme krav under noen polise før en skadesløsholdelse håndheves. Selskapet er likevel underlagt den plikten til å begrense sitt tap som engelsk rett pålegger, og ingen skadesløsholdelse omfatter tap som Selskapet med rimelighet kunne ha unngått.

(d) Medvirkning. Hver skadesløsholdelse som gis i henhold til Kontrakten, herunder i henhold til punkt 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) og dette punkt 20, reduseres forholdsmessig i den utstrekning tapet ble forårsaket av en uaktsom handling eller unnlatelse fra Selskapet eller av Selskapets mislighold av Kontrakten. Intet i dette punktet begrenser noen rett Selskapet har til å kreve bidrag fra noen annen person i henhold til Civil Liability (Contribution) Act 1978.

(e) Bøter, sanksjoner og lovbestemte plikter. Ingen skadesløsholdelse som gis i henhold til Kontrakten, herunder i henhold til punkt 3(g)(vi), 11(g), 16(i), 17(o), 18(k) og dette punkt 20, omfatter noen bot, sivilrettslig sanksjon, straffesanksjon, overtredelsesgebyr eller annen pønal reaksjon som ilegges Selskapet eller et medlem av Konsernet av en domstol eller tilsynsmyndighet for dets egen overtredelse. Hver slik skadesløsholdelse omfatter i stedet kostnadene ved å undersøke, forsvare og utbedre forholdet, saksomkostninger, kostnader til utbedring og retting, og ethvert ansvar overfor en tredjepart, herunder ethvert ansvar for å kompensere en tredjepart. Intet i Kontrakten virker, eller skal forstås å virke, slik at det overfører, utelukker, begrenser eller endrer noen plikt eller noe ansvar som noen av Partene har i henhold til lovgivning om helse, miljø og sikkerhet, og ethvert vilkår som gir seg ut for å gjøre dette, er ugyldig i den utstrekning.

21. Ansvarsbegrensning

(a) Ingen begrensning av Leverandørens ansvar for visse forhold. Intet i disse Vilkårene begrenser eller utelukker Leverandørens ansvar for: (i) død eller personskade forårsaket av dens uaktsomhet eller uaktsomhet fra Leverandørens Personell; (ii) bedrageri eller svikaktig uriktig fremstilling; (iii) produktansvar for mangelfulle varer, det vil si ansvar for død, personskade eller tap av eller skade på eiendom forårsaket av Varene, ansvar i henhold til Part I i CPA, og ansvar i henhold til lovgivningen i en Medlemsstat som gjennomfører rådsdirektiv 85/374/EØF eller direktiv (EU) 2024/2853; (iv) brudd på punkt 15, punkt 16, punkt 17 eller punkt 18; (v) enhver skadesløsholdelse gitt i henhold til punkt 3(g)(vi), punkt 11(g), punkt 12(h), punkt 16(i), punkt 17(o), punkt 18(k) eller punkt 20(a); (vi) forsettlig mislighold, bevisst kontraktsbrudd eller oppgivelse av oppfyllelsen; (vii) brudd på vilkåret om hjemmel som innfortolkes i henhold til section 12 i Sale of Goods Act 1979; eller (viii) ethvert forhold der det ville være ulovlig å utelukke eller begrense ansvar. Det ansvaret som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres, og som følgelig tilføyes denne listen, omfatter: (ix) ansvar for død eller personskade som følge av uaktsomhet, idet section 2(1) i Unfair Contract Terms Act 1977 gjør ugyldig ethvert vilkår som gir seg ut for å utelukke eller begrense det, likevel slik at punkt 21(g)(ii) konstaterer virkningen av section 26 i samme lov på en internasjonal leveringskontrakt, og at punkt 21(a)(i) under enhver omstendighet angir rettstilstanden som et kontraktsmessig spørsmål; (x) ansvar i henhold til Part I i CPA, idet section 7 i samme lov gjør ugyldig ethvert vilkår som gir seg ut for å begrense eller utelukke det; (xi) ansvar for brudd på en plikt i henhold til Health and Safety at Work etc. Act 1974; og (xii) ansvar som ufravikelig lovgivning i Leverandørens Medlemsstat ikke tillater utelukket eller begrenset på forhånd, herunder ansvar for forsett og, i mange Medlemsstater, for grov uaktsomhet.

(b) Leverandøren er ansvarlig for alt tap. Uten å begrense punkt 21(a), og kun med forbehold for punkt 21(i), er Leverandøren ansvarlig i den største utstrekning loven tillater for alt tap Selskapet lider som følge av Leverandørens mislighold av Kontrakten, herunder særskilt, indirekte, pønalt tap og følgetap samt tap av inntekter, virksomhet, fortjeneste, kontrakter, goodwill, produksjon og bruk, og Fjerningskostnader. Ingen begrensning eller utelukkelse av Leverandørens ansvar gjelder unntatt slik det uttrykkelig er angitt i disse Vilkårene, og ingen begrensning eller utelukkelse angitt av Leverandøren i noe annet dokument har noen virkning.

(c) Skade på Selskapets systemer. Leverandøren er ansvarlig for enhver skade på eller ethvert tap av Selskapets programmer, data, systemer eller utstyr forårsaket av Varene, Tjenestene eller Leverandørens Personell.

(d) Selskapets ansvarstak. Med forbehold for punkt 21(f), og unntatt med hensyn til Selskapets ansvar i henhold til punkt 7(m), punkt 12(e) og punkt 12(g), hvorav intet er begrenset av dette punktet, overstiger Selskapets samlede ansvar overfor Leverandøren med hensyn til alle krav som oppstår i henhold til eller i forbindelse med Kontrakten under ingen omstendighet Prisen for Varene og Tjenestene i henhold til den Bestillingen som kravet gjelder.

(e) Tap Selskapet ikke er ansvarlig for. Selskapet er ikke ansvarlig overfor Leverandøren for noe indirekte tap eller følgetap, eller for noe tap av inntekter, virksomhet, fortjeneste, kontrakter, goodwill, forventede besparelser eller muligheter, uansett hvordan det oppstår.

(f) Ansvar som ikke kan utelukkes. Punkt 21(d) og 21(e) gjelder ikke for noe ansvar Selskapet har som ikke lovlig kan utelukkes, begrenses eller endres, herunder ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, ansvar for bedrageri, og ethvert krav Leverandøren har i henhold til punkt 4(g) eller i henhold til den ufravikelige lovgivningen i dens Medlemsstat som gjennomfører Forsinkelsesdirektivet.

(g) Virkningen av Unfair Contract Terms Act 1977 og av utenlandsk kontroll med standardvilkår. Partene konstaterer at: (i) section 26 i Unfair Contract Terms Act 1977 setter de begrensningene som denne loven pålegger, ut av kraft når det gjelder en internasjonal leveringskontrakt, og en kontrakt i henhold til disse Vilkårene vil normalt være en slik kontrakt av de grunnene som er angitt i punkt 8(i), slik at punkt 21(d) og 21(e) ikke er underlagt rimelighetstesten i section 11 i nevnte lov, og det er heller ikke noen ansvarsfraskrivelse som Leverandøren ellers kunne søke å påberope seg, slik punkt 8(i) forklarer; (ii) det følger av dette at henvisningen i punkt 21(a)(ix) til section 2(1) i nevnte lov kanskje ikke kan påberopes av noen av Partene med hensyn til en kontrakt som section 26 gjelder for, og punkt 21(a)(i) angir følgelig som et kontraktsmessig spørsmål, og uavhengig av nevnte lov, at Leverandørens ansvar for død eller personskade forårsaket av uaktsomhet ikke er begrenset eller utelukket; og (iii) lovgivningen i enkelte Medlemsstater underlegger standard kontraktsvilkår en innholdskontroll som kan gjelde til tross for valget av engelsk rett, herunder § 305 til 310 i den tyske sivillovboken. Der en slik kontroll gjelder og ville gjøre en bestemmelse i disse Vilkårene helt eller delvis virkningsløs, gjelder punkt 24(e) for den, og resten av disse Vilkårene fortsetter å gjelde fullt ut.

(h) Ubegrensede poster. Leverandørens ansvar i henhold til punkt 3(g)(vi), 11(g), 12(h), 16(i), 17(o), 18(k) og 20(a) er ubegrenset i beløp og varighet, og punkt 21(i) gjelder ikke for det. Ingen annen skadesløsholdelse som gis i henhold til Kontrakten, og særlig ingen skadesløsholdelse som gis i henhold til punkt 4(i)(ii), fjerner i seg selv noe ansvar fra taket i punkt 21(i), selv om et ansvar som er oppført i punkt 21(a), forblir utenfor dette taket uansett hvordan det oppstår. Leverandørens ansvar for et mislighold av Kontrakten som verken faller inn under en av skadesløsholdelsene oppført i dette punktet eller under punkt 21(a), er erstatningsansvar i henhold til punkt 21(b) og er underlagt dette taket, og ingen skadesløsholdelse som gis i henhold til Kontrakten, virker slik at det faller utenfor dette taket.

(i) Leverandørens ansvarstak for andre misligholdelser. Unntatt med hensyn til et ansvar som er oppført i punkt 21(a) eller punkt 21(h), overstiger Leverandørens samlede ansvar overfor Selskapet og Konsernet for alle krav som oppstår i henhold til eller i forbindelse med Kontrakten ikke det høyeste av: (i) Prisen for Varene og Tjenestene i henhold til den Bestillingen som kravet gjelder; og (ii) det samlede beløpet som er betalt og skal betales av Selskapet og Konsernet til Leverandøren i henhold til alle Bestillinger i de tolv (12) månedene umiddelbart forut for den datoen kravet først oppsto. Dette punktet begrenser ikke Leverandørens ansvar for død eller personskade, bedrageri, produktansvar, brudd på punkt 15, 16, 17 eller 18, enhver skadesløsholdelse oppført i punkt 21(h), forsettlig mislighold, bevisst kontraktsbrudd eller oppgivelse av oppfyllelsen, eller noe forhold oppført i punkt 21(a), og i hvert av disse tilfellene er Leverandørens ansvar ubegrenset. Partene legger til grunn at dette punktet virker på Leverandørens erstatningsansvar for mislighold av Kontrakten, at det ikke fortrenges av noen annen skadesløsholdelse enn de som er oppført i punkt 21(h), og at Selskapets beføyelser i henhold til punkt 8, 9 og 10, og dets rett til avvisning, motregning og dekning, ikke påvirkes av det.

22. Overdragelse og underleveranser

(a) Selskapet. Selskapet kan når som helst overdra, overføre, overføre ved kontraktsovertakelse, pantsette, behefte, stille som sikkerhet, sette bort eller på annen måte disponere over alle eller noen av sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til Kontrakten, herunder til ethvert medlem av Konsernet eller til enhver kjøper av dets virksomhet, uten Leverandørens samtykke.

(b) Leverandøren. Leverandøren kan ikke overdra, overføre, overføre ved kontraktsovertakelse, pantsette, behefte, stille som sikkerhet, erklære en trust over eller på annen måte disponere over noen av sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til Kontrakten uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke, og punkt 4(i) gjelder for enhver fordring den har. Dette samtykket må ikke nektes eller forsinkes urimelig der den foreslåtte erververen er et morselskap eller et heleid datterselskap av Leverandøren som overtar Leverandørens forpliktelser fullt ut, Leverandøren forblir ansvarlig for oppfyllelsen av dem, og overdragelsen ikke gir grunnlag for oppsigelse i henhold til punkt 13(b)(v) eller punkt 22(d).

(c) Underleveranser. Leverandøren kan ikke sette bort produksjonen av Varene, eller noen vesentlig del av utførelsen av Tjenestene, uten Selskapets forutgående Skriftlige samtykke. Samtykke fritar ikke Leverandøren for noen forpliktelse eller noe ansvar, og Leverandøren forblir fullt ansvarlig for hver underleverandørs handlinger og unnlatelser som om de var dens egne. Leverandøren må videreføre til hver underleverandør forpliktelser som ikke gir Selskapet mindre beskyttelse enn punkt 3(g), 5, 6, 9, 11, 15, 16, 17, 18 og 19, og må sikre Selskapet retten til å håndheve dem direkte eller til å få dem overdratt eller overført ved kontraktsovertakelse til Selskapet ved oppsigelse.

(d) Kontrollendring. Leverandøren må Skriftlig varsle Selskapet innen fem (5) Virkedager om enhver endring i kontrollen over Leverandøren, ethvert salg eller enhver avhending av en vesentlig del av dens virksomhet eller av den forretningsenheten som oppfyller Kontrakten, eller enhver endring i eierskapet til eller kontrollen over et anlegg der Varene produseres. Kontroll (Control) betyr en Persons evne, enten gjennom eierskap av aksjer, ved avtale eller på annen måte, til å sikre at Leverandørens anliggender ivaretas i samsvar med denne Personens ønsker. Der Selskapet med rimelighet mener at endringen har negativ innvirkning på Leverandørens evne til å oppfylle, medfører en interessekonflikt, eller medfører en risiko knyttet til Handelskontroller, sikkerhet, opprinnelse eller etterlevelse, kan Selskapet si opp Kontrakten med umiddelbar virkning ved Skriftlig melding uten ansvar.

(e) Konsernbestillinger. Hver Bestilling som utstedes av et medlem av Konsernet, utgjør en separat Kontrakt mellom dette medlemmet og Leverandøren på disse Vilkårene, og intet medlem av Konsernet er ansvarlig for noe annet medlems forpliktelser. Rettigheter som er uttrykt å være til fordel for Konsernet, kan håndheves av Selskapet på vegne av det aktuelle medlemmet, og punkt 24(b) får anvendelse. Der en Bestilling utstedes av et medlem av Konsernet som er etablert i en Medlemsstat eller andre steder utenfor Det forente kongerike, gjelder disse Vilkårene for den med de nødvendige tilpasninger, men fordelingen av importør- og eksportørroller i punkt 7(c), og bestemmelsene om produkter, toll og avgifter i Det forente kongerike i punkt 3, 6, 11 og 17, gjelder kun der Varene innføres til Det forente kongerike; Bestillingen må angi den tilsvarende fordelingen der de ikke innføres dit.

23. Meldinger

(a) Form og levering. En melding i henhold til Kontrakten må være Skriftlig og leveres personlig, sendes med internasjonalt kurerfirma, sendes med forhåndsbetalt rekommandert post eller sporbar post med mottaksbekreftelse, eller sendes per e-post til den adressen som er angitt i dette punktet.

(b) Adresser. Meldinger til Selskapet må sendes til ScaleFibre UK Ltd, 2 Frederick Street, Kings Cross, London WC1X 0ND, United Kingdom, merket til juridisk avdeling (Legal), med kopi per e-post til legal@scalefibre.com. Meldinger til Leverandøren må sendes til den adressen eller e-postadressen som er angitt i dens tilbud, i dens aksept av Bestillingen, eller som på annen måte er meddelt Selskapet Skriftlig, og kan, der Leverandøren har utpekt en prosessfullmektig i henhold til punkt 19(i)(ii), også sendes til denne prosessfullmektigen.

(c) Antatt mottak. En melding anses mottatt: (i) ved personlig levering eller levering med kurer, når den er etterlatt på den aktuelle adressen, eller på den datoen kureren har registrert som leveringsdato; (ii) ved forsendelse med post, fem (5) Virkedager etter postlegging der avsender og mottaker befinner seg i forskjellige land, og to (2) Virkedager etter postlegging der de befinner seg i samme land; og (iii) ved forsendelse per e-post, den dagen overføringen var vellykket dersom den er sendt før kl. 16:00 på en Virkedag på mottakerens sted, og ellers den neste Virkedagen. En melding anses ikke mottatt i henhold til nr. (iii) der avsenderen mottar en automatisk melding om at e-posten ikke ble levert.

(d) Utelukkede kommunikasjonsmåter. En melding er ikke gyldig gitt dersom den kun er sendt gjennom en elektronisk portal drevet av Leverandøren, eller ved en automatisk systemmelding.

(e) Operativ kommunikasjon. Leveringsplaner, prognoser, avrop, forsendelsesdokumenter, Opprinnelseserklæringer, kvalitetsmeldinger og annen operativ kommunikasjon kan gis på den måten Partene benytter i praksis og trenger ikke å overholde dette punkt 23, men enhver melding om mislighold, avvisning, Tilbakekalling, suspensjon, kansellering, oppsigelse, tvist eller voldgift må overholde det.

(f) Språk. Alle meldinger, all dokumentasjon, alle sertifikater, erklæringer, instruksjoner, all merking og korrespondanse i henhold til Kontrakten må være på engelsk, med mindre Bestillingen eller gjeldende lov krever et annet språk, og i så fall må det også leveres en engelsk oversettelse. Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat krever at en melding, instruks eller et dokument gis på det offisielle språket i denne staten for å ha virkning, må den Parten som gir den, levere denne språkversjonen i tillegg til den engelske versjonen, og ved enhver uoverensstemmelse har den engelske versjonen forrang mellom Partene.

(g) Forkynnelse. Dette punkt 23 regulerer ikke forkynnelse av prosesskriv, som reguleres av punkt 25(j) og punkt 19(i)(ii).

24. Alminnelige bestemmelser

(a) Forholdet mellom Partene. Intet i Kontrakten etablerer et partnerskap, et joint venture, et agentforhold, et franchiseforhold eller et ansettelsesforhold mellom Partene. Ingen av Partene har fullmakt til å forplikte den andres kreditt, avgi noen erklæring på vegne av den andre, eller inngå avtaler på vegne av den andre. Ingen i Leverandørens Personell skal behandles som ansatte i Selskapet alene på grunn av Kontrakten. Særlig er, slik punkt 7(c)(v) angir, ingen av Partene den andres tollrepresentant.

(b) Tredjepartsrettigheter. Kontrakten gir ingen rettigheter til noen annen Person enn Partene, bortsett fra at hvert medlem av Konsernet og, der det uttrykkelig er angitt, hver Kunde kan håndheve fordelen av punkt 3(g)(vi), 9(f), 11(g), 16(h), 16(i), 17(o), 18(k) og 20 i den utstrekning de er uttrykt å være til fordel for dem. Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 gjelder ikke for Kontrakten, bortsett fra at den gjelder for disse punktene, som hvert er et vilkår som gir seg ut for å gi en fordel til, og som kan håndheves av, hver Person og hvert medlem av en gruppe Personer som er identifisert i det. I henhold til section 2(3)(a) i nevnte lov kan Partene oppheve eller endre Kontrakten, eller noe vilkår i den, ved avtale mellom seg når som helst, uten samtykke fra noen tredjepart, uavhengig av om denne tredjeparten har sluttet seg til, innrettet seg etter eller er blitt gjort kjent med vilkåret. I tillegg, og fordi Selskapet ikke kan være sikker på at en domstol eller et tribunal som anvender lovgivningen i en Medlemsstat, ville gi nevnte lov virkning, tar Selskapet i tillegg fordelen av hvert av disse punktene som agent for, og holder den i tillit (on trust) for, hvert medlem av Konsernet og hver Kunde som er uttrykt å ha fordelen av det, og kan håndheve det på deres vegne; og Leverandøren forplikter seg direkte overfor Selskapet til fordel for hver av dem. Selskapet holder hver slik fordel på vilkår som tillater det å avgjøre om, når og hvordan den skal håndheves, og å endre, gi avkall på, frafalle, inngå kompromiss om, forlik om eller overdra fordelen eller ethvert krav i henhold til den, i hvert tilfelle slik det finner det hensiktsmessig og under hensyntagen til sine egne kommersielle interesser, som det kan gi forrang foran interessene til enhver begunstiget, og uten å være forpliktet til å rådføre seg med eller innhente samtykke fra noen begunstiget. Selskapet er ikke ansvarlig overfor noen begunstiget for noe tap som oppstår ved en utøvelse eller manglende utøvelse av dette skjønnet i god tro. Selskapet må likevel handle redelig og i god tro ved utøvelsen av dette skjønnet, og må gjøre opp overfor en begunstiget for den delen av eventuelle inndrevne beløp som det faktisk inndriver med hensyn til denne begunstigedes tap og ikke med hensyn til sitt eget; disse pliktene kan håndheves av den begunstigede, og Partene legger til grunn at de utgjør den ufravikelige forpliktelseskjernen uten hvilken ingen trust oppstår. Partene erkjenner at den primære mekanismen som et medlem av Konsernet tar fordelen av disse Vilkårene gjennom, er punkt 22(e), i henhold til hvilket hver Bestilling som utstedes av et medlem av Konsernet, utgjør en separat Kontrakt mellom dette medlemmet og Leverandøren som hovedmann, og at den direkte forpliktelsen og trusten som er angitt i dette punktet, virker til støtte for, og ikke i stedet for, denne mekanismen og den lovbestemte tilvalgsordningen angitt ovenfor. Kun Partene kan endre eller oppheve Kontrakten, og intet samtykke fra noen tredjepart kreves.

(d) Avkall. Ingen tålmodighet, forsinkelse eller ettergivenhet fra Selskapets side ved håndhevelsen av Kontrakten svekker eller begrenser dets rettigheter. Intet avkall på et mislighold virker som et avkall på et senere mislighold. Et avkall har kun virkning dersom det er Skriftlig og undertegnet av en Bemyndiget Representant. Selskapets rettigheter og beføyelser er kumulative.

(e) Delvis ugyldighet og innskrenkende tolkning. Dersom en bestemmelse i Kontrakten helt eller delvis anses ulovlig, ugyldig eller ikke håndhevbar, enten etter engelsk rett eller etter en ufravikelig regel som gjelder i kraft av punkt 25(b), gjelder bestemmelsen med den minste endringen som er nødvendig for å gjøre den lovlig, gyldig og håndhevbar, eller, dersom dette ikke er mulig, skilles den ut, og de øvrige bestemmelsene og resten av den aktuelle bestemmelsen fortsetter å gjelde fullt ut. Partene vil forhandle i god tro for å erstatte enhver utskilt bestemmelse med en gyldig bestemmelse som så langt som mulig oppnår det samme kommersielle resultatet.

(f) Endring. Kontrakten kan kun endres ved et skriftlig dokument som viser til dette punkt 24(f) og er undertegnet av en Bemyndiget Representant, eller ved en Endringsordre utstedt i henhold til punkt 12(a). Ingen forretningspraksis, oppfyllelsespraksis eller handelssedvane endrer Kontrakten, og Partene utelukker, i den fulle utstrekning det er tillatt, enhver regel som innebærer at en kontrakt kan endres ved konkludent atferd alene.

(g) Rangordning. Ved motstrid mellom dokumentene som utgjør Kontrakten, er rangordningen: (i) eventuelle særvilkår som uttrykkelig er avtalt Skriftlig og undertegnet av en Bemyndiget Representant; (ii) disse Vilkårene; (iii) Bestillingen; og (iv) ethvert annet dokument som i Bestillingen uttrykkelig er angitt å utgjøre en del av Kontrakten.

(h) Hele avtalen. Disse Vilkårene, sammen med Bestillingen og ethvert dokument som i Bestillingen er angitt å utgjøre en del av Kontrakten, utgjør hele avtalen mellom Partene om dens gjenstand og erstatter alle tidligere avtaler, erklæringer, fremstillinger, forståelser, forhandlinger og drøftelser, enten muntlige eller skriftlige. Hver Part erkjenner at den ikke bygger på, og ikke er blitt foranlediget til å inngå Kontrakten av, noen erklæring, fremstilling, garanti eller forståelse som er gitt før Kontrakten, unntatt i den utstrekning den er innlemmet i den. Dette punktet utelukker ikke, og Selskapet opprettholder uttrykkelig, de uttrykkelige garantiene og erklæringene som Leverandøren har gitt i disse Vilkårene, i Spesifikasjonen og i ethvert datablad eller enhver publisert spesifikasjon som er innlemmet gjennom definisjonen av Spesifikasjon. Intet i dette punktet begrenser ansvar for bedrageri eller svikaktig uriktig fremstilling.

(i) Parallelle eksemplarer og elektronisk undertegning. Kontrakten kan inngås og undertegnes i parallelle eksemplarer, herunder ved elektronisk signatur og ved utveksling av e-post, som til sammen utgjør én avtale. Etter engelsk rett kan en elektronisk signatur oppfylle et lovbestemt eller kontraktsmessig krav om signatur, og section 7 i Electronic Communications Act 2000 fastsetter at en elektronisk signatur kan føres som bevis. I Unionen fastsetter forordning (EU) nr. 910/2014 om elektronisk identifikasjon og tillitstjenester, som endret, at en elektronisk signatur ikke skal nektes rettsvirkning utelukkende fordi den er i elektronisk form, og at en kvalifisert elektronisk signatur har samme rettsvirkning som en håndskrevet signatur. Ingen Bestilling, Endringsordre eller endring av disse Vilkårene trenger å undertegnes som et deed, bevitnes eller notarialbekreftes. Der Selskapet krever at et dokument undertegnes som et deed etter engelsk rett, må Leverandøren overholde de kravene til undertegning, bevitnelse og levering som Selskapet meddeler, og der Leverandøren er et selskap registrert utenfor Det forente kongerike, må den undertegne på en måte som har virkning etter lovgivningen der den er registrert, og må på anmodning fremlegge dokumentasjon for signatarens fullmakt. Der lovgivningen i Leverandørens Medlemsstat krever en kvalifisert elektronisk signatur, en notarialforretning eller en annen formalitet for et bestemt dokument, må Leverandøren oppfylle dette kravet for egen regning.

(j) Ytterligere bistand. Hver Part må straks gjøre alt og undertegne alle dokumenter som med rimelighet er nødvendig for å gi Kontrakten full virkning.

(k) Kostnader. Hver Part bærer sine egne kostnader ved forhandling og inngåelse av Kontrakten. I den utstrekning loven tillater, har en Part som lykkes i å håndheve en rettighet eller inndrive et skyldig beløp i henhold til Kontrakten, rett til å kreve dekket av den andre Parten sine rimelige kostnader ved dette, herunder saksomkostninger, og dette punktet virker likt til fordel for hver Part. Dette punktet begrenser ikke punkt 4(g) eller punkt 25(i).

(l) Forbud mot rekruttering. I Kontraktens løpetid og i tolv (12) måneder etter at den opphører, må Leverandøren ikke forsøke å ansette eller engasjere noen ansatt i Selskapet som den har hatt kontakt med i forbindelse med Kontrakten, annet enn gjennom en generell utlysning som ikke er rettet mot denne personen. Partene erkjenner at tilstrekkelig kvalifisert personell innen ingeniørarbeid, kvalitet, teknisk støtte og forsyningskjede er en knapp ressurs, at Selskapet har en berettiget interesse i kontinuitet i arbeidsstyrken og i å beskytte sine investeringer i opplæring og akkreditering, og at varigheten og omfanget av denne begrensningen er rimelige og ikke går lenger enn nødvendig for å beskytte denne interessen. Dersom begrensningen ellers ville være ugyldig som en urimelig konkurransebegrensning (restraint of trade), gjelder den med perioden suksessivt redusert til ni (9) måneder, seks (6) måneder og tre (3) måneder, og med omfanget begrenset til de personene som Leverandøren hadde direkte kontakt med, inntil den er gyldig og håndhevbar. Dette punktet gjelder ikke i den utstrekning det ville være i strid med artikkel 101 i traktaten om Den europeiske unions virkemåte eller Chapter I i Competition Act 1998, og punkt 24(m) får anvendelse.

(m) Konkurranserett. Intet i Kontrakten er ment å ha, og ingen bestemmelse i Kontrakten skal gis, et formål eller en virkning som begrenser, hindrer eller vrir konkurransen i strid med artikkel 101(1) i traktaten om Den europeiske unions virkemåte, med Chapter I i Competition Act 1998, eller med noen tilsvarende nasjonal bestemmelse. Enhver bestemmelse som ville ha et slikt formål eller en slik virkning, skilles ut i den utstrekning det er nødvendig i henhold til punkt 24(e), og resten av Kontrakten fortsetter å gjelde fullt ut. Intet i Kontrakten begrenser Leverandørens frihet til å fastsette de prisene den selger til andre kunder til, eller begrenser de territoriene den kan selge til, eller de kundene den kan selge til.

(n) Motregning og betalinger uten fradrag. Alle beløp som Leverandøren skal betale til Selskapet i henhold til Kontrakten, må betales i sin helhet uten noen motregning, motkrav, fradrag eller tilbakeholdelse, unntatt ethvert fradrag eller enhver tilbakeholdelse som kreves ved lov, og i så fall må Leverandøren oppjustere betalingen (gross up) slik at Selskapet mottar det beløpet det ville ha mottatt dersom intet fradrag eller ingen tilbakeholdelse hadde vært påkrevd.

(o) Hva Leverandøren må fremlegge før sin første Bestilling. Av praktiske hensyn, og uten å begrense noen annen bestemmelse, må Leverandøren fremlegge følgende før Selskapet utsteder sin første Bestilling eller, der en bestemmelse fastsetter det, innen den fristen denne bestemmelsen tillater: (i) den undertegnede godkjenningsblokken i henhold til punkt 2(m); (ii) sitt MVA-identifikasjonsnummer, sitt eksportøridentifikasjonsnummer og, der punkt 3(g)(ii) krever det, sitt nummer som registrert eksportør; (iii) bekreftelse av hvilken vei til samsvar den bygger på for hvert produkt i henhold til punkt 17(j)(i), med de erklæringene og den tekniske dokumentasjonen som punkt 17(j) krever; (iv) informasjonen om stoffer og kjemikalier i henhold til punkt 17(j)(iii), og enhver utpeking av en eneste representant (only representative) i henhold til punkt 17(j)(iii)(D); (v) erklæringen om sikkerhet i nett og forsyningskjede i henhold til punkt 17(h); (vi) forsikringsbekreftelser for den forsikringen som kreves i henhold til punkt 19, med bekreftelse i henhold til punkt 19(b) på at dekningen gjelder i Det forente kongerike; (vii) der punkt 19(i) gjelder, den sikkerheten og utpekingen av en prosessfullmektig i England eller Wales som det krever; og (viii) de meldingene som punkt 3(g)(vii), punkt 4(c)(i) og punkt 17(j)(v) krever at den gir før den aksepterer en Bestilling, så langt de gjelder. En unnlatelse av å fremlegge noe av dette påvirker ikke inngåelsen av en Kontrakt i henhold til punkt 2(c), men er et brudd på den bestemmelsen som krever det.

25. Lovvalg, voldgift og tvister

(a) Lovvalg. Kontrakten, og enhver ikke-kontraktsmessig forpliktelse som oppstår som følge av eller i forbindelse med den, er underlagt og skal tolkes i samsvar med lovgivningen i England og Wales, med unntak av dens lovvalgsregler. Lovvalget for kontraktsforpliktelser treffes i henhold til artikkel 3 i Roma I. Lovvalget for ikke-kontraktsmessige forpliktelser treffes i henhold til artikkel 14 i forordning (EF) nr. 864/2007 og har kun virkning i den utstrekning nevnte artikkel tillater, idet Partene erkjenner at artikkel 14(1)(b) krever at en avtale inngått før den hendelsen som ga opphav til skaden, er fritt forhandlet. Der lovvalget ikke har virkning med hensyn til en ikke-kontraktsmessig forpliktelse, fastsettes den lovgivningen som gjelder for denne forpliktelsen, i henhold til nevnte forordning.

(b) Virkningen og grensene for valget av engelsk rett. Partene har valgt engelsk rett fordi Selskapet er registrert og etablert i England og Wales, inngår kontrakter på disse Vilkårene med leverandører i en rekke Medlemsstater, og krever ett enkelt lovvalg for sine standard innkjøpsvilkår. Partene erkjenner og er enige om at:

(i) i henhold til artikkel 3(3) i Roma I skal, der alle andre elementer som er relevante for situasjonen på tidspunktet for lovvalget, befinner seg i et annet land enn England, valget av engelsk rett ikke berøre anvendelsen av de bestemmelsene i lovgivningen i dette landet som ikke kan fravikes ved avtale;

(ii) i henhold til artikkel 3(4) i Roma I skal, der alle andre elementer som er relevante for situasjonen på tidspunktet for lovvalget, befinner seg i én eller flere Medlemsstater, valget av engelsk rett ikke berøre anvendelsen av bestemmelser i unionsretten, eventuelt slik de er gjennomført i domstolslandets Medlemsstat, som ikke kan fravikes ved avtale;

(iii) i henhold til artikkel 9 i Roma I begrenser valget av engelsk rett ikke anvendelsen av internasjonalt ufravikelige regler i domstolslandets lovgivning, og det kan gis virkning til internasjonalt ufravikelige regler i lovgivningen i det landet der forpliktelsene som følger av Kontrakten skal oppfylles eller er blitt oppfylt, i den utstrekning disse reglene gjør oppfyllelsen ulovlig;

(iv) de bestemmelsene som mest sannsynlig vil gjelde til tross for lovvalget, er de som gjennomfører Forsinkelsesdirektivet (som behandlet i punkt 4(c)(i) og 4(g)), de som regulerer virkningen av en tinglig rettighet overfor tredjeparter (som behandlet i punkt 7(i)(v)), de som begrenser virkningen av en ipso facto-klausul ved insolvens (som behandlet i punkt 13(h)), de som krever særskilt godkjenning av byrdefulle standardvilkår (som behandlet i punkt 2(m)), de som regulerer godtgjørelse til oppfinnere og ideelle rettigheter (som behandlet i punkt 16(c)(ii) og 16(c)(iv)), de som kontrollerer innholdet i standard forretningsvilkår (som behandlet i punkt 21(g)), og ordningene for Handelskontroller og for produkter, kjemikalier og toll som det vises til i punkt 3 og 17; og

(v) der en slik bestemmelse gjelder, har den forrang foran enhver uforenlig bestemmelse i disse Vilkårene, denne bestemmelsen tolkes innskrenkende i den utstrekning det er nødvendig i henhold til punkt 24(e), og resten av disse Vilkårene fortsetter å gjelde fullt ut.

(c) Voldgift. Enhver tvist som oppstår som følge av eller i forbindelse med Kontrakten, herunder ethvert spørsmål om dens eksistens, gyldighet, inngåelse, mislighold eller opphør, skal henvises til og endelig avgjøres ved voldgift i henhold til Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (LCIAs voldgiftsregler), som anses innlemmet ved henvisning i dette punktet. Voldgiftens sete er London, England. Antallet voldgiftsdommere er én (1), med mindre tvistebeløpet overstiger EUR 1,000,000, og i så fall er antallet voldgiftsdommere tre (3). Voldgiftsspråket er engelsk. Lovgivningen som gjelder for denne voldgiftsavtalen, er lovgivningen i England og Wales, uavhengig av om dette er den lovgivningen som gjelder for resten av Kontrakten, og Partene konstaterer at section 6A i Arbitration Act 1996, innført ved Arbitration Act 2025 og i kraft fra 1. august 2025, fastsetter dette resultatet med henvisning til setet når det ikke foreligger uttrykkelig avtale. Arbitration Act 1996, som endret ved Arbitration Act 2025, gjelder for voldgiften. Voldgiftsretten har myndighet til å pålegge fremleggelse av dokumenter, til å beslutte midlertidige og sikrende tiltak, til å pålegge naturaloppfyllelse og til å tilkjenne renter og saksomkostninger. Partene er enige om at voldgiften er konfidensiell i samsvar med reglene, og at ingen av Partene kan opplyse om voldgiftens eksistens, saksbehandlingen, noe materiale som fremlegges i den eller voldgiftsdommen, unntatt i den utstrekning punkt 15(c) eller punkt 15(d) tillater det, eller i den utstrekning det er nødvendig for å fullbyrde, angripe eller etterkomme voldgiftsdommen, eller for å oppnå eller opprettholde forsikring eller finansiering. Partene er videre enige om at voldgiftssaker innledet i henhold til disse Vilkårene mellom de samme Partene, enten de oppstår i henhold til én Bestilling eller flere, kan forenes i samsvar med reglene, og hver Part samtykker i slik forening. Der Selskapet ønsker at et medlem av Konsernet som er part i en separat Kontrakt på disse Vilkårene, skal trekkes inn i saken, må Selskapet innhente dette medlemmets skriftlige samtykke til å bli trukket inn, og Leverandøren samtykker i at ethvert medlem av Konsernet som har gitt et slikt samtykke, trekkes inn; intet i dette punktet gir seg ut for å binde et medlem av Konsernet som ikke er part i Kontrakten. Voldgiftsdommen er endelig og bindende, og Partene er enige om at den kan anerkjennes og fullbyrdes i enhver jurisdiksjon der anerkjennelse eller fullbyrdelse søkes, med forbehold for og i samsvar med konvensjonen om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske voldgiftsavgjørelser, inngått i New York 10. juni 1958 (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards), som Det forente kongerike og hver Medlemsstat er parter i og som er gitt virkning i Det forente kongerike ved Part III i Arbitration Act 1996, og lovgivningen i denne jurisdiksjonen. Partene gir avkall på enhver rett til anke på et rettsspørsmål i henhold til section 69 i Arbitration Act 1996 i den fulle utstrekning nevnte section tillater.

(d) Behandling ved nasjonale domstoler. Til tross for punkt 25(c):

(i) kan hver av Partene begjære midlertidige, beskyttende eller sikrende tiltak fra enhver kompetent domstol, herunder en kjennelse om bevissikring, forbud mot fjerning, skjuling, avhending eller forringelse av Varer eller av Selskapets eiendom, frysing av eiendeler, eller beskyttelse av Konfidensiell Informasjon eller Immaterielle Rettigheter, og en begjæring om slike tiltak er ikke uforenlig med, og innebærer ikke avkall på, voldgiftsavtalen i punkt 25(c); og

(ii) kan Selskapet reise sak ved domstolene på det stedet der Leverandøren er etablert, der noen av Leverandørens eiendeler befinner seg, eller der Varene eller Selskapets eiendom befinner seg, og ved enhver annen kompetent domstol, med krav om: (A) inndrivelse av ethvert beløp som er forfalt til betaling og som Leverandøren ikke har bestridt i god tro; (B) tilbakeføring, utlevering eller bevaring av Varer, verktøy, materialer stilt til rådighet av Selskapet eller annen eiendom tilhørende Selskapet; og (C) fullbyrdelse eller anerkjennelse av en voldgiftsdom avsagt i henhold til punkt 25(c).

Nr. (ii) gir kun Selskapet en rettighet. Med unntak av det som er fastsatt i nr. (i), kan Leverandøren ikke innlede eller videreføre saksbehandling om realiteten ved noen nasjonal domstol, og voldgiftsavtalen i punkt 25(c) er eksklusiv overfor Leverandøren. Dersom nr. (ii), eller asymmetrien i dette punktet, anses ugyldig eller ikke håndhevbar i noe forum, påvirker dette ikke voldgiftsavtalen i punkt 25(c), som fortsatt gjelder for alle tvister som en voldgiftsavtale som er bindende for begge Parter; punkt 24(e) gjelder for utskillelsen. Der et krav som omfattes av nr. (ii), bestrides på grunnlag som gjelder realiteten, kan hver av Partene kreve at det avgjøres i henhold til punkt 25(c). Innledning av saksbehandling i henhold til nr. (ii) innebærer ikke avkall på voldgiftsavtalen med hensyn til noen annen tvist. Hver Part gir avkall på enhver innsigelse mot verneting og ethvert forsvar om forum non conveniens med hensyn til saksbehandling som rettmessig er innledet i henhold til dette punktet.

(e) Hvorfor voldgift. Partene konstaterer grunnen til at voldgift er valgt fremfor de engelske domstolenes jurisdiksjon. Det forente kongerike er ikke lenger part i forordning (EU) nr. 1215/2012 eller i Luganokonvensjonen, og anerkjennelse og fullbyrdelse av en engelsk dom i en Medlemsstat er ikke sikret: Konvensjonen av 30. juni 2005 om vernetingsavtaler (Convention on Choice of Court Agreements) gjelder kun for en eksklusiv vernetingsavtale, og Konvensjonen av 2. juli 2019 om anerkjennelse og fullbyrdelse av utenlandske dommer i sivile saker og handelssaker (Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters), som trådte i kraft for Det forente kongerike 1. juli 2025, gjelder kun innenfor sitt eget virkeområde og sine egne jurisdiksjonsfiltre, gir ingen jurisdiksjon, inneholder ingen regel om konkurrerende saker, og gjelder kun for saker som er innledet på eller etter denne datoen i forholdet mellom Det forente kongerike og Unionen. Det forente kongerike har heller ikke tiltrådt Luganokonvensjonen, ettersom Den europeiske union har holdt tilbake sitt samtykke til denne tiltredelsen. En voldgiftsdom blir derimot anerkjent og fullbyrdet i hver Medlemsstat i henhold til New York-konvensjonen. Selskapet krever også en asymmetrisk rett til å reise inndrivelses- og sikringssaker der Leverandøren og dens eiendeler befinner seg, og en slik rett er ikke en eksklusiv vernetingsavtale i henhold til 2005-konvensjonen og er av tvilsom gyldighet som vernetingsklausul etter lovgivningen i enkelte Medlemsstater. Punkt 25(c) og punkt 25(d) er utformet for å sikre håndhevbarhet overfor en Leverandør etablert i Unionen samtidig som denne retten bevares.

(f) Fortsatt oppfyllelse. Leverandøren må fortsette å oppfylle Kontrakten i samsvar med dens vilkår mens en tvist er under løsning, og kan ikke suspendere eller forsinke oppfyllelsen på grunn av en tvist.

(g) Eskalering av tvister. Før voldgift innledes, må en Part gi Skriftlig melding om tvisten, og Partene må sørge for at en ledende representant for hver av dem møtes, fysisk eller via videokonferanse, innen femten (15) Virkedager etter denne meldingen for å forsøke å løse den i god tro. Dersom intet møte finner sted innen denne fristen, eller dersom tvisten ikke er løst innen tretti (30) dager etter møtet, kan hver av Partene innlede voldgift. Dette punktet hindrer ikke noen av Partene i å søke rettslig beskyttelse i henhold til punkt 25(d), forlenger eller suspenderer ingen foreldelsesfrist med mindre det er skriftlig avtalt, og overholdelse av det er ikke en betingelse for voldgiftsrettens kompetanse.

(h) Foreldelse. Ingen frist innenfor hvilken Selskapet kan reise søksmål eller innlede voldgift som oppstår som følge av eller knytter seg til Kontrakten, reduseres under den fristen som følger av loven, og ethvert forsøk fra Leverandørens side på å redusere denne fristen, enten gjennom egne vilkår eller på annen måte, er uten virkning. Etter engelsk rett er de gjeldende fristene seks (6) år fra det tidspunktet søksmålsgrunnlaget oppsto for et krav på grunnlag av en alminnelig kontrakt (simple contract) i henhold til section 5 i Limitation Act 1980, og tolv (12) år for et krav på grunnlag av en specialty, herunder en kontrakt undertegnet som et deed, i henhold til section 8 i samme lov, i hvert tilfelle med forbehold for utsettelse av fristen ved bedrageri, bevisst fortielse eller villfarelse i henhold til section 32 i samme lov. Selskapet kan i henhold til punkt 24(i) kreve at en Bestilling, eller en garanti eller et annet dokument som gis til støtte for den, undertegnes som et deed, og i så fall gjelder tolvårsfristen (12 år) for den. Et søksmål eller en voldgift fra Selskapet i henhold til en skadesløsholdelse kan innledes innen den fristen som følger av loven, regnet fra den datoen Selskapet dekker det ansvaret som skadesløsholdelsen gjelder, og ikke fra datoen for det underliggende misligholdet. Selskapet samtykker ikke i noen forkortelse av noen foreldelsesfrist, og intet varslingskrav eller ingen tidsfrist for krav i noe dokument fra Leverandøren virker slik at en slik frist forkortes. Der en ufravikelig regel som gjelder i henhold til punkt 25(b), pålegger en kortere frist, gjelder denne fristen for det kravet den knytter seg til og ikke for noe annet, og punkt 9(c) og punkt 9(d) gjelder for enhver undersøkelses- eller reklamasjonsplikt.

(i) Saksomkostninger. I enhver voldgift eller saksbehandling i henhold til dette punkt 25 kan voldgiftsretten eller domstolen tilkjenne den vinnende Parten dens rimelige saksomkostninger og andre kostnader, og punkt 24(k) får anvendelse.

(j) Forkynnelse av prosesskriv og av en voldgiftsbegjæring. Hver Part kan få forkynt ethvert dokument i saksbehandling i henhold til punkt 25(d), og en voldgiftsbegjæring og ethvert dokument i en voldgift i henhold til punkt 25(c), på sin adresse for meldinger i punkt 23(b), på enhver måte som er tillatt i henhold til punkt 23, og, for Leverandørens del, for den prosessfullmektigen som er utpekt i henhold til punkt 19(i)(ii), i hvert tilfelle i tillegg til enhver annen metode som er tillatt etter loven eller etter de gjeldende reglene. Leverandøren samtykker ugjenkallelig i forkynnelse på disse måtene.

(k) Utelukkelse av internasjonale konvensjoner. De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, Wien, 1980) gjelder ikke for Kontrakten. Partene konstaterer følgende. Det forente kongerike er ikke en kontraherende stat i nevnte konvensjon, og konvensjonen ville ikke gjelde i henhold til artikkel 1(1)(a). Konvensjonen ville ikke gjelde i henhold til artikkel 1(1)(b) som følge av valget av engelsk rett, fordi engelsk rett ikke er lovgivningen i en kontraherende stat. Konvensjonen kunne likevel komme til anvendelse dersom en domstol eller et tribunal skulle fastslå at den gjeldende lovgivningen er lovgivningen i en Medlemsstat som er en kontraherende stat, enten på grunn av en regel som gjelder i henhold til punkt 25(b), på grunn av en konstatering av at lovvalget i punkt 25(a) er uten virkning, eller på annen måte. Utelukkelsen i dette punktet er ment å være fullstendig og å virke i hvert av disse tilfellene, og er foretatt i henhold til artikkel 6 i konvensjonen. Selskapet utelukker konvensjonen fordi Selskapet anskaffer Varene for videresalg med lange garantier, og fordi artikkel 38 og artikkel 39 i konvensjonen ville kreve at Selskapet undersøker Varene innen så kort tid som det er praktisk mulig og gir melding om mangel ved kontraktsmessigheten innen rimelig tid, og under enhver omstendighet innen to (2) år fra den datoen Varene faktisk ble overlevert, i stedet for den ordningen for inspeksjon, Godkjenning, avvisning og Garantiperiode som Partene har avtalt i punkt 8 og 9. Konvensjonen om foreldelsesfrister ved internasjonale løsørekjøp (Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, New York, 1974) og dens protokoll av 1980 gjelder heller ikke for Kontrakten og er utelukket; Det forente kongerike er ikke part i dem, mens flere Medlemsstater er det.

(l) Ekstraterritoriell handelslovgivning. Lovgivning om eksportkontroll, sanksjoner og etterlevelse av handelsregelverk i andre jurisdiksjoner enn England og Wales kan gjelde for Kontrakten, som angitt i punkt 17, og valget av engelsk rett begrenser ikke anvendelsen av denne lovgivningen eller Leverandørens forpliktelser i henhold til den.

Har du spørsmål, kan du kontakte oss:
Juridiske henvendelser E-post: legal@scalefibre.com
Telefon: +44 20 8191 2194

ScaleFibre UK Ltd
Registrert i England og Wales, organisasjonsnummer 16685020
2 Frederick Street, Kings Cross
London WC1X 0ND
United Kingdom

Standard innkjøpsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

1. Definisjoner og tolkning

1.1 Definisjoner

1.2 Tolkning

2. Inngåelse og aksept av Bestillinger

3. Pris, avgifter, toll og opprinnelse

4. Betaling og motregning

5. Spesifikasjon, toleranser og kvalitet

6. Emballasje, merking og dokumentasjon

7. Levering, eiendomsrett, risiko og roller ved grensen

8. Inspeksjon, Godkjenning og avvisning

9. Leverandørens garantier

10. Beføyelser, omarbeiding og reparasjon

11. Produktsikkerhet, tilbakekalling og sporbarhet

12. Endringsordrer, kansellering og suspensjon

13. Leverandørens mislighold og oppsigelse

14. Force majeure

15. Konfidensialitet

16. Immaterielle rettigheter

17. Etterlevelse

18. Personvern

19. Forsikring

20. Skadesløsholdelser

21. Ansvarsbegrensning

22. Overdragelse og underleveranser

23. Meldinger

24. Alminnelige bestemmelser

25. Lovvalg, voldgift og tvister

Informasjon

Nylige innlegg

ScaleFibre publiserer åpen veiledning om globale samsvarsstandarder for fiberkabelkapper

ScaleFibre lanserer OFNR- og FT4-godkjente SmartRIBBON™-kabler

ScaleFibre lanserer plenum-godkjente SlimCORE™ innendørs fiberkabler

Bygget for 2026+

Moderne nettverk

Standard innkjøpsvilkår – ScaleFibre UK Ltd (Den europeiske union)

1. Definisjoner og tolkning

1.1 Definisjoner

1.2 Tolkning

2. Inngåelse og aksept av Bestillinger

3. Pris, avgifter, toll og opprinnelse

4. Betaling og motregning

5. Spesifikasjon, toleranser og kvalitet

6. Emballasje, merking og dokumentasjon

7. Levering, eiendomsrett, risiko og roller ved grensen

8. Inspeksjon, Godkjenning og avvisning

9. Leverandørens garantier

10. Beføyelser, omarbeiding og reparasjon

11. Produktsikkerhet, tilbakekalling og sporbarhet

12. Endringsordrer, kansellering og suspensjon

13. Leverandørens mislighold og oppsigelse

14. Force majeure

15. Konfidensialitet

16. Immaterielle rettigheter

17. Etterlevelse

18. Personvern

19. Forsikring

20. Skadesløsholdelser

21. Ansvarsbegrensning

22. Overdragelse og underleveranser

23. Meldinger

24. Alminnelige bestemmelser

25. Lovvalg, voldgift og tvister

ScaleFibre publiserer åpen veiledning om globale samsvarsstandarder for fiberkabelkapper

ScaleFibre lanserer OFNR- og FT4-godkjente SmartRIBBON™-kabler

ScaleFibre lanserer plenum-godkjente SlimCORE™ innendørs fiberkabler

Bygget for 2026+

Moderne nettverk

Subscribe to Our Newsletter: